Bible Chouraqui 1985
Psaumes 109:20
20Voilà l’œuvre de mes satans, par IHVH-Adonaï, des calomniateurs de mon être.
Psaumes 109:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi !
- Bible Segond 21 (S21)Voilà, de la part de l’Eternel, le salaire de mes ennemis et de ceux qui disent du mal de moi!
- Bible du Semeur (BDS)Que ce soit ainsi, |que l’Eternel paie |mes accusateurs et ceux qui me calomnient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tel soit, de la part de l'Eternel, le salaire de mes ennemis,Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
Contexte de Psaumes 109:20
18Il vêt la malédiction comme son uniforme ; elle vient comme de l’eau dans ses entrailles, comme de l’huile dans ses os. 19Elle est pour lui comme l’habit qui le drape, le ceinturon toujours bouclé. Voilà l’œuvre de mes satans, par IHVH-Adonaï, des calomniateurs de mon être. 21Et toi, IHVH-Elohîms Adonaï, agis avec moi à cause de ton nom ! Oui, quel bien, ton chérissement ! Secours-moi ! 22Oui, humilié, pauvre moi-même, mon cœur est percé en mon sein.
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:20 mot à mot
זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 109:20
- Psaumes 2:5Alors il leur parle dans sa fureur, il les affole par sa brûlure :
- Psaumes 21:8Oui, le roi s’assure en IHVH-Adonaï ; dans le chérissement du Suprême, il ne chancelle jamais.
- Psaumes 40:14Veuille, IHVH-Adonaï, me secourir ! IHVH-Adonaï, à mon aide, hâte-toi !
- Psaumes 110:1De David. Chant. Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn : Siège à ma droite, jusqu’à ce que je place ton ennemi pour escabelle à tes pieds.
- 2 Samuel 17:23Ahitophèl avait vu que son conseil n’était pas exécuté. Il selle l’âne, se lève et va dans sa maison, dans sa ville. Il teste pour sa maison, s’étrangle et meurt. Il est enseveli dans le sépulcre de son père.
- 2 Samuel 18:32Le roi dit au Koushi : « Paix à l’adolescent, à Abshalôm ? Le Koushi dit « Qu’ils soient comme l’adolescent, les ennemis de mon Adôn le roi, et tous ceux qui se sont levés contre toi pour le malheur » !
- 1 Rois 2:44Le roi dit à Shim’i : « Toi, tu connais tout le mal que ton cœur connaît, ce que tu as fait à David, mon père. IHVH-Adonaï retourne ton mal sur ta tête.
- Luc 19:27Cependant, mes ennemis, ceux qui ne voulaient pas que je règne sur eux, amenez-les ici et égorgez-les en face de moi ! » Vers Ieroushalaîm
- 1 Thessaloniciens 2:15de ceux qui ont tué l’Adôn Iéshoua’ et les inspirés et nous ont pourchassés. Ils ne plaisent pas à Elohîms et sont à tous les hommes contraires.
- Matthieu 11:19Le fils de l’homme vient. Il mange et boit, et ils disent : ‹ Voici un homme glouton et buveur, ami des gabelous et des criminels. › Mais la sagesse se justifie par ses œuvres. »
- Matthieu 12:24Les Peroushîm l’entendent. Ils disent : « Celui-là ne jette dehors les démons que par Ba’al-Zeboul, le chef des démons. »
- Matthieu 26:66Ils répondent et disent : « Il est passible de mort. »
- Marc 9:39Mais Iéshoua’ dit : « Ne l’empêchez pas. Non, nul homme ne fait de prodige en mon nom, qui puisse aussitôt parler de moi en mal.
- 1 Corinthiens 12:3Aussi, je vous fais connaître que personne, parlant dans le souffle d’Elohîms, ne peut dire : « Anathème, Iéshoua’ ! » Et nul ne peut dire : « Adôn Iéshoua’ », s’il n’est pas dans le souffle sacré.
Commentaires sur Psaumes 109:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Que ce soit là la récompense de mes adversaires de la part du Seigneur et de ceux qui parlent mal contre mon âme — En suivant le mode d’interprétation déjà adopté, cela peut signifier : Toutes ces malédictions s’accompliront sur mes ennemis ; ils les auront pour récompense. Ainsi toute l’opposition des Juifs contre notre Seigneur, ainsi que les outrages et les imprécations dont ils l’ont chargé, lui et sa religion, sont retombés sur eux ; et ils sont de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Que ce soit là la récompense de mes adversaires de la part de l'Eternel, - Le mot rendu par " récompense " signifie habituellement travail, labeur, occupation, affaire ; puis, ce que l'on gagne par son travail - récompense, rétribution, Lévitique 19:13. Le sens est ici : Qu'ils reçoivent constamment ces choses pour lesquelles j'ai prié Psaume 109:6-19; qu'ils soient constamment traités de cette manière. C'est là le résumé de tout son désir, de tout ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-20Le Seigneur Jésus s'exprime ici, tel un juge, dénonçant la sentence envers ses ennemis, tout en avertissant aussi les autres. Quand les hommes rejettent le salut de Christ, leurs prières sont rejetées, étant considérées au même titre que leurs péchés. Observez avec quelle rapidité certains peuvent perdre la vie de manière honteuse, entraînant ainsi leur famille entière à la ruine ; ils sont alors méprisables, pauvres, ils entraînent leur postérité vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le psalmiste invoque le principe de rétribution (voir 94.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires