Bible Chouraqui 1985
Matthieu 9:18
18Tandis qu’il leur dit ces paroles, voici, un des chefs s’approche. Il se prosterne devant lui et dit : « Ma fille est morte à l’instant. Mais viens, impose ta main sur elle : elle vivra. »
Matthieu 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis qu’il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit : Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
- Bible Segond 21 (S21)Tandis qu'il leur adressait ces paroles, un chef arriva, se prosterna devant lui et dit: «Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, pose ta main sur elle et elle vivra.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que Jésus leur disait cela, un responsable juif arriva, se prosterna devant lui et lui dit : Ma fille vient de mourir : mais viens lui imposer les mains, et elle revivra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
Contexte de Matthieu 9:18
16Nul n’ajoute un ajout d’étoffe non battue à un vieux vêtement. Oui, la pièce tire sur le vêtement, et la déchirure devient pire. 17Le vin nouveau ne se verse pas dans de vieilles outres, sinon les outres craquent, le vin se répand, et les outres sont perdues. Mais le vin nouveau se verse dans des outres neuves, et les deux se conservent ensemble. » Tandis qu’il leur dit ces paroles, voici, un des chefs s’approche. Il se prosterne devant lui et dit : « Ma fille est morte à l’instant. Mais viens, impose ta main sur elle : elle vivra. » 19Iéshoua’ s’éveille et le suit avec ses adeptes. 20Et voici une femme atteinte d’hémorragie depuis douze ans. Elle approche par-derrière et touche le tsitsit de son vêtement.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:18 mot à mot
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλ᾽ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ ζήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adressaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- parolesταῦταtauta · ceciG5023
- parolesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- unεἷςheis · unG1520
- chefἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- prosternaπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- ditλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Maμοῦmou · de moiG3450
- Maμέme · meG3165
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- morteτελευτάωteleutaō · mourirG5053
- instantἄρτιarti · maintenantG737
- maisἀλλάalla · maisG235
- imposeἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- luiἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mainsχείρcheir · mainG5495
- ·σοῦsou · toiG4675
- ·σύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- vivraζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Matthieu 9:18
- Marc 5:22Un des chefs de la synagogue vient vers lui. Son nom : Iaïr.
- Luc 8:41Et voici, vient un homme du nom de Iaïr. Il est le chef de la synagogue. Il tombe aux pieds de Iéshoua’ et le supplie d’entrer dans sa maison,
- Luc 8:49Comme il parle encore, quelqu’un vient de chez le chef de la synagogue. Il dit : « Ta fille est morte. Ne fatigue plus le Rabbi. »
- Luc 13:14Mais le chef de la synagogue répond et s’irrite que Iéshoua’ ait guéri un shabat. Il dit à la foule : « Six jours sont faits pour travailler. En ceux-là venez donc et guérissez ; mais jamais le jour du shabat ! »
- Luc 18:18Un chef l’interroge et dit : « Bon Rabbi, que dois-je faire pour hériter la vie en pérennité ?
- Actes 13:15Après la lecture de la tora et des inspirés, les chefs de la synagogue leur envoient dire : « Hommes frères, si vous avez une parole de réconfort pour le peuple, parlez. »
- Matthieu 8:2Et voici, un galeux s’approche, se prosterne devant lui et dit : « Adôn, si tu le veux, tu peux me purifier. »
- Matthieu 14:33Ceux de la barque se prosternent devant lui et disent : « Vrai, tu es bèn Elohîms - fils d’Elohîms ! »
- Matthieu 15:25Elle vient, se prosterne devant lui et dit : « Adôn, secours-moi ! »
- Matthieu 17:14Ils viennent vers la foule. Un homme s’approche de lui, tombe à genoux devant lui et dit :
- Matthieu 20:20Alors s’approche de lui la mère des Bèn Zabdi, avec ses fils. Elle se prosterne pour lui faire une demande.
- Matthieu 28:17Ils le voient et se prosternent ; mais quelques-uns doutent.
- Luc 17:15Mais l’un d’entre eux, voyant qu’il est guéri, retourne et glorifie Elohîms à haute voix.
- Actes 10:25Et c’est, au moment de l’entrée de Petros, Cornelius vient à sa rencontre. Il tombe à ses pieds et se prosterne.
- Matthieu 9:24Il dit : « Retirez-vous de là. Non, la fillette n’est pas morte, mais elle dort. » Ils ricanent contre lui.
- Marc 5:23Le voyant, il tombe à ses pieds, le supplie fort et dit : « Ma fillette est à sa fin, viens, impose les mains sur elle, elle sera sauvée, elle vivra. »
Commentaires sur Matthieu 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un certain chef - Il y avait deux officiers dans la synagogue, הכנסת חזן chazan ha -ceneseth, l'évêque ou le surveillant de la congrégation ; et הכנסת ראש rosh ha -ceneseth, le chef de l'assemblée. Le chazan prend le livre de la Loi et le donne au rosh, ou chef, qui désigne celui qui lira les différentes sections, etc. Jaïrus, qui est la personne visée ici, était, dans ce dernier sens, le chef ou le gouverneur de l'une des synagogues, probablement à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-26Versets 18-26 Le récit contenu dans ces versets est également rapporté, avec quelques circonstances supplémentaires, dans Matthieu 9:18 Marc et Luc disent qu'il s'appelait Jaïrus et qu'il était " chef de la synagogue ", c'est-à-dire l'un des anciens à qui était confié le soin de la synagogue. Voir les notes de Matthieu 4:23. Ilse pros terna devant lui- c'est-à-dire qu'il se prosterna devant lui, ou qu'il exprima son respect pour lui par une marque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26La mort de nos parents est un moyen de nous conduire à Christ, Celui qui est notre vie. Il est très honorable, pour les plus grands souverains de s'attendre au Seigneur Jésus ; en fait, ceux qui veulent recevoir la Miséricorde de Christ, doivent d’abord l'honorer. La diversité des méthodes utilisées par Christ pour accomplir Ses miracles, provient peut-être des différents tempéraments et dispositions d'esprit rencontrés chez ceux qui se sont approchés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'imposition des mains est un symbole visible de prière permettant à la puissance de Dieu de se déverser sur quelqu'un et conduisant souvent à une nouvelle vie ou un nouveau ministère (19.13 ; Nb 27.18–23 ; Dt 34.9). • L'homme croyait que Jésus avait le pouvoir de ressusciter les morts (cf. 1R 17.8–24 ; 2R 4.18–37).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1864. Saint Matthieu gardant toujours l’ordre chronologique continue ainsi : « Comme il leur disait ces choses, un prince de la synagogue l’aborda et l’adora en disant : Seigneur, ma fille vient de mourir ; mais venez, imposez – lui les mains, et elle vivra ; » et le reste, jusqu’à l’endroit où l’évangéliste nous fait lire : « Et la petite se leva, et le bruit de cet événement se répandit aussitôt dans tout le pays (Mat 9, 18-26). » Le fait est également…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires