Bible Chouraqui 1985
Matthieu 20:20
20Alors s’approche de lui la mère des Bèn Zabdi, avec ses fils. Elle se prosterne pour lui faire une demande.
Matthieu 20:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.
- Bible Segond 21 (S21)Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils et se prosterna pour lui faire une demande.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, la femme de Zébédée, s’approcha de Jésus avec ses fils. Elle se prosterna devant lui pour lui demander une faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.
Contexte de Matthieu 20:20
18« Voici, nous montons à Ieroushalaîm. Le fils de l’homme sera livré aux chefs des desservants et aux Sopherîm. Ils le condamneront à mort. 19Ils le livreront aux goîm pour être bafoué, fouetté et crucifié ; mais, le troisième jour, il se réveillera. » Alors s’approche de lui la mère des Bèn Zabdi, avec ses fils. Elle se prosterne pour lui faire une demande. 21Il lui dit : « Que veux-tu ? Elle lui dit : »Dis que mes deux fils, ceux-là, siègent, un à ta droite et un à ta gauche, en ton royaume. 22Iéshoua’ répond et dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je vais boire ? Ils lui disent »Nous le pouvons. »
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:20 mot à mot
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ᾽ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- etκαίkai · etG2532
- prosternaπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- pourπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- pourἀπόapo · loin deG575
- faireαἰτέωaiteō · demanderG154
- demandeτιςtis · quelqu'unG5100
Références croisées de Matthieu 20:20
- Marc 10:35Ia’acob et Iohanân, les deux Bèn Zabdi, se rapprochent de lui et lui disent : « Rabbi, nous voulons que, quoi que nous te demandions, tu le fasses pour nous. »
- Matthieu 4:21Et de là, il avance et voit deux autres frères, Ia’acob bèn Zabdi et Iohanân son frère, dans la barque avec leur père. Ils réparent leurs filets. Il les appelle.
- Matthieu 27:56Parmi elles, Miriâm de Magdala, Miriâm, mère de Ia’acob et de Iosseph, et la mère des Bèn Zabdi.
- Marc 15:40Des femmes aussi sont là ; elles regardent de loin. Parmi elles, Miriâm de Magdala, Miriâm, celle de Ia’acob le petit et de Iosseph, et Shelomit.
- Matthieu 2:11Ils viennent dans la maison et voient le petit enfant avec Miriâm, sa mère. Ils s’inclinent et se prosternent devant lui. Puis ils ouvrent leurs trésors. Ils lui offrent des présents d’or, d’oliban et de myrrhe.
- Matthieu 8:2Et voici, un galeux s’approche, se prosterne devant lui et dit : « Adôn, si tu le veux, tu peux me purifier. »
- Matthieu 14:33Ceux de la barque se prosternent devant lui et disent : « Vrai, tu es bèn Elohîms - fils d’Elohîms ! »
- Matthieu 15:25Elle vient, se prosterne devant lui et dit : « Adôn, secours-moi ! »
- Matthieu 28:17Ils le voient et se prosternent ; mais quelques-uns doutent.
Commentaires sur Matthieu 20:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La mère des enfants de Zébédée - C'était Salomé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-28Versets 20-28 Voir aussi Marc 10:35-45. Matthieu 20:20 Alors vint à lui la mère des enfants de Zébédée - C'était probablement Salomé, Marc 15:40; Marc 16:1. Avec ses fils - Les noms de ces fils étaient Jacques et Jean, Marc 10:35 Marc dit qu'ils sont venus et ont fait la demande. C'est-à-dire qu'ils l'ont faite, comme il ressort de Matthieu, par l'intermédiaire de leur mère ; ils l'ont priée de la demander pour eux. Il n'est pas improbable qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Les fils de Zébédée interprétèrent mal ce que Christ avait dit précédemment, pour consoler les disciples. Quand certaines personnes ne peuvent pas recevoir de consolations, elles projettent de mauvais desseins. L’orgueil est l'un des sentiments qui nous assaille le plus facilement ; c'est une ambition coupable que de vouloir surpasser les autres en prestige et en grandeur. Pour supprimer toute vanité et ambition de la demande, faite par la mère des fils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La question de cette mère semble avoir été inspirée par ses fils, puisque Jésus a répondu aux fils plutôt qu'à la mère (cf. Mc 10.35–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires