Bible Chouraqui 1985
Luc 17:15
15Mais l’un d’entre eux, voyant qu’il est guéri, retourne et glorifie Elohîms à haute voix.
Luc 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
- Bible Segond 21 (S21)L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas en rendant gloire à Dieu à haute voix.
- Bible du Semeur (BDS)L’un d’eux, quand il se rendit compte qu’il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à pleine voix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
Contexte de Luc 17:15
13Ils élèvent la voix et disent : « Iéshoua’, enSeigneur, matricie-nous ! » 14Il les voit et leur dit : « Allez vous montrer aux desservants. » Et c’est, tandis qu’ils s’en vont, ils sont purifiés. Mais l’un d’entre eux, voyant qu’il est guéri, retourne et glorifie Elohîms à haute voix. 16Il tombe sur ses faces à ses pieds et le remercie. C’est un Shomroni. 17Iéshoua’ répond et dit : « Où sont les neuf ? N’est-ce pas dix qui ont été purifiés ?
Lire Luc 17 en entierLuc 17:15 mot à mot
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- unεἷςheis · unG1520
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- seὅτιhoti · que/puisqueG3754
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- guériἰάομαιiaomai · guérirG2390
- revintὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- glorifiantδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- àμετάmeta · avec/aprèsG3326
- hauteμέγαςmegas · grandG3173
- voixφωνήphōnē · voixG5456
Références croisées de Luc 17:15
- Luc 17:17Iéshoua’ répond et dit : « Où sont les neuf ? N’est-ce pas dix qui ont été purifiés ?
- 2 Chroniques 32:24En ces jours, Hizqyahou tombe malade à mourir. Il prie IHVH-Adonaï ; Il lui dit et lui donne un prodige.
- Psaumes 30:1Chant. Poème d’inauguration de la maison. De David.
- Psaumes 103:1De David. Bénis, mon être, IHVH-Adonaï ; toutes mes entrailles, son nom sacré !
- Psaumes 107:20Il envoya sa parole, les guérit, et les fit échapper à leur pourrissoir.
- Psaumes 116:12Que répondrai-je à IHVH-Adonaï, pour toutes ses grâces en ma faveur ?
- Psaumes 118:18Corrigé, il m’a corrigé, Yah, mais à la mort il ne m’a pas donné.
- Ésaïe 38:19Le vivant, le vivant, lui te célèbre comme moi, ce jour. Le père au fils fait pénétrer ta véracité.
- Jean 5:14Après cela, Iéshoua’ le trouve dans le sanctuaire et lui dit : « Vois, tu es guéri. Ne faute plus, pour qu’il ne t’arrive rien de pire. »
- Jean 9:38Il dit : « J’adhère, Adôn ! » Et il se prosterne devant lui.
Commentaires sur Luc 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'un d'eux, quand il vit qu'il était guéri, etc. - Il semble qu'il n'ait pas attendu pour aller d'abord chez le prêtre, mais qu'il soit revenu immédiatement sur ses pas, et qu'il ait loué publiquement la main bienveillante de laquelle il avait reçu sa guérison.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'un d'eux - Cet homme, sensible à la puissance de Dieu et reconnaissant de ses miséricordes, est revenu pour exprimer sa gratitude à Dieu pour sa bonté. Au lieu d'obéir "immédiatement" à la "lettre" du commandement, il a "d'abord" exprimé sa reconnaissance à Dieu et à son Grand Bienfaiteur. Rien ne prouve cependant qu'il ne se soit pas rendu chez le prêtre, comme on le lui avait ordonné, "après" avoir remercié Dieu et avoir répandu sa joie aux pieds de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19La nature de notre « lèpre spirituelle » doit vraiment nous humilier, à chaque fois que nous nous approchons de Christ : il suffit de nous appuyer sur Ses compassions, car elles sont sans faille. Quand nous cheminons dans les voies de l'obéissance, nous pouvons nous attendre à rencontrer Dieu, dans Sa Miséricorde. Un seul lépreux, sur les dix qui furent guéris, retourna remercier Jésus. Il nous appartient, comme cet homme, d'être très humble dans nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-19Cette guérison révèle la compassion et la puissance de Jésus ; dans Luc, les bénédictions du salut sont joyeusement reçues par de nombreux non-Israélites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires