Bible Chouraqui 1985
Matthieu 17:14
14Ils viennent vers la foule. Un homme s’approche de lui, tombe à genoux devant lui et dit :
Matthieu 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus et dit:
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils furent revenus auprès de la foule, un homme s’approcha de Jésus, se jeta à genoux devant lui et le supplia :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit:
Contexte de Matthieu 17:14
12Je vous dis : Élyahou est déjà venu, mais ils ne l’ont pas reconnu. Ils l’ont traité comme ils ont voulu. Ainsi le fils de l’homme va souffrir par eux. 13Les adeptes comprennent alors qu’il leur parle de Iohanân, l’Immergeur. Ils viennent vers la foule. Un homme s’approche de lui, tombe à genoux devant lui et dit : 15« Adôn, matricie mon fils ! Oui, il est lunatique et il a très mal. Il tombe souvent dans le feu et souvent dans l’eau. 16Je l’ai présenté à tes adeptes, mais ils n’ont pas pu le guérir. »
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:14 mot à mot
Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- arrivésἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- prèsπρόςpros · vers/avecG4314
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vintπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- genouxγονυπετέωgonupeteō · s’agenouillerG1120
Références croisées de Matthieu 17:14
- Marc 9:14Ils viennent vers les adeptes. Ils voient une foule nombreuse autour d’eux : des Sopherîm discutent avec eux.
- Luc 9:37Et c’est le jour suivant, quand il descend de la montagne, une foule nombreuse vient à sa rencontre.
- Marc 1:40Un galeux vient vers lui, le supplie, tombe à genoux et lui dit : « Oui, si tu veux, tu peux me purifier. »
- Marc 10:17Il part sur la route. Voici, un homme accourt, tombe à genoux devant lui et l’interroge : « Bon rabbi, que ferai-je pour que j’hérite la vie en pérennité ?
- Actes 10:25Et c’est, au moment de l’entrée de Petros, Cornelius vient à sa rencontre. Il tombe à ses pieds et se prosterne.
Commentaires sur Matthieu 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lorsqu'ils arrivèrent à la foule - Il semble qu'une assemblée se soit formée pendant le séjour de notre Seigneur sur la montagne : combien grand devait être le désir de ces gens d'entendre les paroles du Christ ! L'assemblée s'est rassemblée elle-même, et aucun retard de la part du prédicateur ne la décourage - elle continue à l'attendre. De nos jours, ce zèle est si rare ! Combien peu d'entre eux peuvent être rassemblés par la plus pathétique des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Lorsqu'ils furent arrivés auprès de la foule - Cela se passa le lendemain de la transfiguration ( Luc 9:37). Cette foule était probablement composée de personnes qui avaient assisté à son ministère, et dont beaucoup étaient ses vrais disciples. Avec eux, comme nous l'apprend Marc 9:15, se trouvaient "des scribes qui les interrogeaient", c'est-à-dire qu'ils faisaient semblant de s'enquérir du Sauveur, mais qu'ils essayaient en réalité d'introduire leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le cas des enfants affligés doit être présenté devant Dieu par le biais de prière fervente et pleine de foi. Christ guérit l'enfant mentionné dans ce texte : bien que les gens qui entouraient Jésus fussent pervers, et que ce Dernier ait été provoqué, Il prit cependant soin de cet enfant. Quand toutes les aides et les différents secours font défaut, nous sommes toujours les bienvenus auprès du Seigneur, nous pouvons vraiment placer notre confiance en Lui…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14116. Saint Matthieu continue ainsi : « Lorsqu’il fut retourné vers le peuple, un homme s’approcha de lui, et tombant à genoux devant lui Seigneur, dit-il, ayez pitié de mon fils qui est lunatique et souffre beaucoup », et le reste, jusqu’à l’endroit où nous lisons : « Cette sorte de démons ne se chasse que par la prière et par le jeûne (Mat 17, 14-20). » C’est ce que rapportent également saint Marc et saint Luc, sans donner lieu à la moindre difficulté…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires