Bible Chouraqui 1985
Matthieu 9:16
16Nul n’ajoute un ajout d’étoffe non battue à un vieux vêtement. Oui, la pièce tire sur le vêtement, et la déchirure devient pire.
Matthieu 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieil habit, car la pièce ajoutée arrache une partie de l'habit et la déchirure devient pire.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne rapièce un vieux vêtement avec un morceau d’étoffe neuve, car la pièce rapportée arracherait une partie du vieux manteau et la déchirure serait pire qu’avant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire.
Contexte de Matthieu 9:16
14Alors les adeptes de Iohanân s’approchent de lui et disent : « Pourquoi, nous et les Peroushîm, nous jeûnons souvent tandis que tes adeptes ne jeûnent pas ? 15Iéshoua’ leur dit : « Comment les garçons de noce peuvent-ils s’endeuiller tandis que l’époux est avec eux ? Mais voici, des jours viennent où l’époux leur sera enlevé. Alors ils jeûneront. Nul n’ajoute un ajout d’étoffe non battue à un vieux vêtement. Oui, la pièce tire sur le vêtement, et la déchirure devient pire. 17Le vin nouveau ne se verse pas dans de vieilles outres, sinon les outres craquent, le vin se répand, et les outres sont perdues. Mais le vin nouveau se verse dans des outres neuves, et les deux se conservent ensemble. » 18Tandis qu’il leur dit ces paroles, voici, un des chefs s’approche. Il se prosterne devant lui et dit : « Ma fille est morte à l’instant. Mais viens, impose ta main sur elle : elle vivra. »
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:16 mot à mot
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- metἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- pièceἐπίβλημαepiblēma · pièceG1915
- drapῥάκοςrhakos · morceau d'étoffeG4470
- neufἄγναφοςagnaphos · non apprêtéG46
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vieilπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- habitἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- carγάρgar · carG1063
- emporteraitαἴρωairō · souleverG142
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- uneαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partieπλήρωμαplērōma · accomplissementG4138
- deἀπόapo · loin deG575
- etκαίkai · etG2532
- déchirureσχίσμαschisma · déchirureG4978
- seraitγίνομαιginomai · êtreG1096
- pireχείρωνcheirōn · pireG5501
Références croisées de Matthieu 9:16
- Genèse 33:14Que mon Adôn passe en face de son serviteur ! Moi, je me traînerai selon ma lenteur, au pied de l’ouvrage qui est en face de moi, au pied des enfants, jusqu’à ce que je vienne vers mon Adôn, à Sé’ir. »
- Psaumes 125:3Non, il ne repose pas sur le sort des justes, le sceptre du crime pour que les justes n’envoient pas leurs mains au forfait.
- Ésaïe 40:11Tel un pâtre, il fait paître son troupeau. De son bras il groupe les agnelets ; il les porte sur son sein ; il dirige les nourricières. La grandeur de IHVH-Adonaï
- Jean 16:12J’ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez le porter maintenant.
- 1 Corinthiens 3:1Mais moi, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à ceux du souffle, mais comme à ceux de la chair, comme à des petits enfants dans le messie.
- 1 Corinthiens 13:13Maintenant demeurent adhérence, espoir, amour, mais des trois, le meilleur, l’amour.
Commentaires sur Matthieu 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Aucun homme ne met une pièce de tissu neuf - . Personne ne met une pièce de tissu non décapé sur un vieux vêtement. C'est la traduction la plus littérale que je puisse donner de ce verset, pour en faire comprendre le sens à ceux qui ne peuvent consulter l'original. est cette étoffe qui n'a pas été récurée, ou qui n'a pas passé sous la main du foulon, qui est appelé en grec : et signifie une pièce posée, ou ce que nous appelons communément une pièce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Alors vinrent les disciples de Jean - Ce récit se trouve aussi dans Marc 2:18-22; Luc 5:33-39. Il s'agit ici de Jean le Baptiste. Il est probable qu'ils avaient compris que Jean était le précurseur du Messie ; et si tel était le cas, ils ne pouvaient pas expliquer qu'il y ait une telle différence entre eux et les disciples de Jésus. Les Pharisiens jeûnaient souvent - régulièrement deux fois par semaine en plus des grands jours de jeûne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17À l’époque relatée dans ce texte, Jean était en prison ; les circonstances, son caractère, et la nature du message qu'il a donné pour délivrer les pécheurs, ont conduit ceux qui lui étaient particulièrement attachés, à observer de fréquents jeûnes. Christ se réfère au témoignage que Jean donnait sur lui-même, Jean 3.29. Bien qu'il n’y ait aucun doute sur le fait que Jésus et Ses disciples vivaient d'une façon simple et frugale, il n'aurait pas été normal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Ces paraboles sous forme d'énigmes comparent la nouvelle alliance que Jésus a établie (26.26–29) à l'ancienne alliance, en particulier en ce qui concerne les rituels comme le jeûne. Jésus accomplit la loi mais ne l'abolit pas (5.17–20 ; voir Ga 2.21 ; 5.4). Cependant, la nouvelle alliance nécessite de nouvelles pratiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires