Bible Chouraqui 1985
Luc 18:18
18Un chef l’interroge et dit : « Bon Rabbi, que dois-je faire pour hériter la vie en pérennité ?
Luc 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un chef interrogea Jésus, et dit : Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
- Bible Segond 21 (S21)Un chef interrogea Jésus et dit: «Bon maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors un notable lui demanda : Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
Contexte de Luc 18:18
16Mais Iéshoua’ les appelle et dit : « Laissez les petits enfants venir à moi ; ne les empêchez pas ! Oui, il est pour leurs pareils, le royaume d’Elohîms. 17Amén, je vous dis : Qui n’accueille pas le royaume d’Elohîms comme un petit enfant n’y entre pas. » Un chef l’interroge et dit : « Bon Rabbi, que dois-je faire pour hériter la vie en pérennité ? 19Iéshoua’ lui dit : « Pourquoi me dis-tu bon ? Nul n’est bon, sinon l’Unique, Elohîms. 20Tu connais les misvot : N’adultère pas ! Ne tue pas ! Ne vole pas ! Ne réponds pas en témoin de mensonge ! Glorifie ton père et ta mère » !
Lire Luc 18 en entierLuc 18:18 mot à mot
Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- chefἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- interrogeaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Bonἀγαθόςagathos · bonG18
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- queτίςtis · lequel ?G5101
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- hériterκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Luc 18:18
- Matthieu 19:16Et voici, un homme s’approche de lui et dit : « Rabbi, que ferai-je de bon pour avoir la vie en pérennité ?
- Marc 10:17Il part sur la route. Voici, un homme accourt, tombe à genoux devant lui et l’interroge : « Bon rabbi, que ferai-je pour que j’hérite la vie en pérennité ?
- Luc 6:46« Pourquoi m’appelez-vous : ‹ Adôn ! Adôn ! ›, et ne faites-vous pas ce que je dis ?
- Ézéchiel 33:31Ils viennent vers toi quand le peuple entre. Ils s’assoient en face de toi, mon peuple ; ils entendent tes paroles, mais ils ne les font pas. Oui, ils en font dans leur bouche des lubricités ; leur cœur va derrière leur profit.
- Malachie 1:6Le fils glorifiera le père, le serviteur son Adôn. Si je suis un père, où est-elle, ma gloire ? Si je suis un Adôn, où est celui qui frémit de moi ? dit IHVH-Adonaï Sebaot, à vous, desservants, qui méprisez mon nom. Mais vous dites : « En quoi méprisons-nous ton nom ? »
- Jean 13:13Vous, vous m’appelez Rabbi et Adôn ; et vous dites bien, car je le suis.
- Luc 10:25Et voici, un enSeigneur de la tora se lève pour l’éprouver et dit : « Rabbi, que faire pour hériter vie en pérennité ?
- Actes 2:37Ils l’entendent, ils sont piqués au cœur et disent à Petros, et aux autres envoyés : « Que devons-nous faire, hommes frères ? »
- Actes 16:30Il les fait sortir et dit : « Adôn, que dois-je faire pour être sauvé ? »
Commentaires sur Luc 18:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un certain chef - Voir le cas de cette personne largement expliqué sur Matthieu 19:16-22; (note), et Marc 10:21, Marc 10:22; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-30Versets 15-30 Voir les notes sur Matthieu 19:13-30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Beaucoup possèdent de nombreuses qualités, parfaitement appréciables, cependant, ils périssent parce qu'il leur en manque une, comme ce chef du peuple, qui ne pouvait pas supporter les paroles de Christ, parce qu’il devait choisir entre Jésus et lui-même. Beaucoup de personnes, peu disposées à suivre Christ, finissent par L’abandonner. Après une longue lutte entre leurs pieuses convictions et leurs corruptions, ce sont ces dernières qui prennent le dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'homme est probablement un responsable religieux, et non pas un dirigeant politique. • Au temps de Jésus, les rabbins discutaient souvent de la manière dont il était possible d'hériter de la vie éternelle (voir 10.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires