Bible Chouraqui 1985
Matthieu 27:64
64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé en sécurité jusqu’au troisième jour. Si jamais ses adeptes venaient de nuit et le dérobaient en disant au peuple : ‹ Il s’est réveillé d’entre les morts ›, la dernière imposture serait pire que la première. »
Matthieu 27:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
- Bible Segond 21 (S21)Ordonne donc que le tombeau soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas voler le corps et dire au peuple: ‘Il est ressuscité.’ Cette dernière imposture serait pire que la première.»
- Bible du Semeur (BDS)Fais donc surveiller étroitement la tombe jusqu’à ce troisième jour : il faut à tout prix éviter que ses disciples viennent dérober le corps pour dire ensuite au peuple qu’il est ressuscité. Cette dernière supercherie serait encore pire que la première.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
Contexte de Matthieu 27:64
62Le lendemain, jour d’après la préparation du shabat, les chefs des desservants et les Peroushîm se rassemblent chez Pilatus. 63Ils disent : « Adôn, nous nous sommes souvenus de ce que cet imposteur a dit encore vivant : ‹ Après trois jours, je me réveillerai. › Ordonne donc que le sépulcre soit gardé en sécurité jusqu’au troisième jour. Si jamais ses adeptes venaient de nuit et le dérobaient en disant au peuple : ‹ Il s’est réveillé d’entre les morts ›, la dernière imposture serait pire que la première. » 65Pilatus leur dit : « Vous avez une garde. Allez, prenez vos sûretés comme vous savez. » 66Ils vont et gardent en sûreté la tombe ; ils scellent la pierre avec la garde.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:64 mot à mot
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν. καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ordonneκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- doncοὖνoun · doncG3767
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcreτάφοςtaphos · tombeauG5028
- gardéἀσφαλίζωasphalizō · sécuriserG805
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- afinμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- afinμήmē · ne pasG3361
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- viennentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·νύξnux · nuitG3571
- déroberκλέπτωkleptō · volerG2813
- etκαίkai · etG2532
- direεἶπονepō · direG2036
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἀπόapo · loin deG575
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- dernièreἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- impostureπλάνηplanē · erreurG4106
- seraitεἰμίeimi · êtreG1510
- pireχείρωνcheirōn · pireG5501
- premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
Références croisées de Matthieu 27:64
- Matthieu 28:13et disent : « Dites : ‹ Ses adeptes sont venus de nuit ; ils l’ont dérobé tandis que nous dormions. ›
- Matthieu 12:45Alors il va prendre avec lui sept autres souffles pires que lui, et ils entrent habiter là. Et la fin de cet homme est pire que son commencement. Ainsi de même en sera-t-il pour cet âge criminel. »
Commentaires sur Matthieu 27:64
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 64De peur que ses disciples ne viennent de nuit - , de nuit, manque dans dix des MSS onciaux, et dans plusieurs autres, et dans la plupart des versions. Erasme, Alde, Bengel et Boghard, avec Griesbach, le laissent en dehors du texte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 64Jusqu'au troisième jour - c'est-à-dire pendant deux nuits et le jour intermédiaire. Cela prouve que lorsque les Juifs parlaient de "trois jours", ils ne voulaient pas nécessairement dire trois "jours entiers", mais des parties de trois jours, comme ce fut le cas lorsque notre Sauveur était couché dans le tombeau. Voir les notes sur Matthieu 12:40. La dernière erreur sera pire que la première - C'est-à-dire que la dernière "tromperie", ou le fait de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 62-66Lors du sabbat juif, les principaux sacrificateurs et les pharisiens, qui auraient dû vaquer à leurs affaires religieuses, traitèrent avec Pilate sur le moyen de garder le sépulcre de Jésus : ils désiraient en effet qu'il n'y ait aucune preuve indubitable de la résurrection de notre Seigneur. Pilate leur répondit qu'ils pouvaient protéger le sépulcre avec tout le soin qu'ils désiraient. Ils scellèrent donc la pierre, mirent en place des gardes, et furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 62-66Cet incident renforce la vérité de la résurrection de Jésus – il est impensable que cette histoire soit une invention de Matthieu, puisque de nombreux témoins auraient pu contredire ses affirmations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires