Bible Chouraqui 1985
Matthieu 25:24
24S’approche aussi celui qui a reçu un seul talent. Il dit : ‹ Adôn, je te sais un homme dur. Tu moissonnes où tu n’as pas semé, tu ramasses d’où tu n’as pas investi.
Matthieu 25:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui n’avait reçu qu’un talent s’approcha ensuite, et il dit : Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n’as pas semé, et qui amasses où tu n’as pas vanné ;
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui n'avait reçu qu'un sac d’argent s'approcha ensuite et dit: ‘Seigneur, je savais que tu es un homme dur: tu moissonnes où tu n'as pas semé et tu récoltes où tu n'as pas planté.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, celui qui n’avait reçu qu’un lingot vint à son tour et dit : « Maître, je savais que tu es un homme dur : tu moissonnes là où tu n’as rien semé, tu récoltes où tu n’as pas répandu de semence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui n'avait reçu qu'un talent s'approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n'as pas semé, et qui amasses où tu n'as pas vanné;
Contexte de Matthieu 25:24
22Celui des deux talents s’approche aussi et dit : ‹ Adôn, tu m’as livré deux talents. Voici deux autres talents : je les ai gagnés. › 23Son Adôn lui dit : ‹ Bien, serviteur bon et fidèle ! Sur peu tu as été fidèle ; sur beaucoup, je te préposerai. Entre dans la joie de ton Adôn ! › S’approche aussi celui qui a reçu un seul talent. Il dit : ‹ Adôn, je te sais un homme dur. Tu moissonnes où tu n’as pas semé, tu ramasses d’où tu n’as pas investi. 25J’ai frémi, je suis parti, et j’ai caché ton talent dans la terre. Voici, tu l’as, le tien ! › 26Son Adôn répond et lui dit : ‹ Mauvais serviteur, fainéant ! Tu sais que je moissonne où je n’ai pas semé, que je ramasse d’où je n’ai pas investi.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:24 mot à mot
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- unεἷςheis · unG1520
- talentτάλαντονtalanton · talentG5007
- approchaπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- ensuiteκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- savaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- durσκληρόςsklēros · durG4642
- moissonnesθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- pasοὐou · nonG3756
- seméσπείρωspeirō · semerG4687
- amassesσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- oùὅθενhothen · d'oùG3606
- vannéδιασκορπίζωdiaskorpizō · disperserG1287
Références croisées de Matthieu 25:24
- Matthieu 7:21« Tous ceux qui disent : ‹ IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï !’ n’entrent pas au royaume des ciels, mais seulement celui qui fait le vouloir de mon père des ciels.
- Luc 6:46« Pourquoi m’appelez-vous : ‹ Adôn ! Adôn ! ›, et ne faites-vous pas ce que je dis ?
- Matthieu 20:12‹ Ceux-là, les derniers, n’ont fait qu’une heure, et tu les fais nos égaux, à nous qui avons porté le poids du jour et la chaleur. ›
- Job 21:14Ils disent à Él : « Écarte-toi de nous ! Nous ne désirons pas connaître tes routes.
- Ésaïe 58:3« Pourquoi ? Nous avons jeûné et tu ne l’as pas vu ; nous avons violenté nos êtres, et tu ne le sais pas. » Voici, au jour de votre jeûne vous trouvez une affaire et vous tyrannisez tous vos peineux.
- Jérémie 2:31Le cycle ! vous-mêmes, voyez la parole de IHVH-Adonaï. Ai-je été un désert pour Israël ? Ou une terre d’obscurité ? Pourquoi ont-ils dit, mon peuple : « Nous avons trimardé, nous ne viendrons plus vers toi ? »
- Jérémie 44:16« La parole dont tu nous parles au nom de IHVH-Adonaï, nous ne l’entendons pas de toi.
- Ézéchiel 18:25Et vous dites : ‹ La route d’Adonaï n’est pas possible !’ Entendez donc, maison d’Israël ! Ma route n’est-elle pas possible ? N’est-ce pas vos routes qui ne sont pas possibles ?
- Malachie 1:12Mais vous, vous le profanez pour dire : « La table d’Adonaï est infecte ! Méprisable sa fruition, son manger ! »
- Malachie 3:14Vous dites : « Servir Elohîms est vain ! Pour quel profit gardons-nous à sa garde, allons-nous sombrement en face de IHVH-Adonaï Sebaot ?
- Luc 15:29Il répond et dit à son père : ‹ Voilà tant d’années que je te sers, et jamais je ne suis passé outre à un ordre de toi. Mais à moi, jamais tu n’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis.
- Luc 19:20L’autre vient et dit : ‹ Adôn, voici : ta mine, je l’ai tenue serrée dans un linge.
- Romains 8:7Or la pensée de la chair est hostile à Elohîms ; elle ne se soumet pas à la tora d’Elohîms, et elle ne le peut même pas.
- Romains 9:20Homme, qui es-tu donc pour contester Elohîms ? Le pot dit-il au potier : « Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? »
Commentaires sur Matthieu 25:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le talent unique - Le but de cette partie de la parabole est de montrer que personne n'est excusé de négliger son devoir parce qu'il a peu de talents. Dieu n'exigera de lui que ce dont il est capable, 1 Corinthiens 4:2; Luc 12:48; 2 Corinthiens 8:12. Un homme dur - D'un tempérament sordide et agressif, profitant des pauvres et les opprimant. Récoltant - Ceci indique une disposition avaricieuse et dominatrice ; obligeant les pauvres à semer pour lui, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ ne garde pas les serviteurs paresseux : en effet, ils ont tout reçu de Lui, et n'ont rien qu'ils puissent considérer comme leur appartenant, (mis à part le péché). Les dons que nous recevons de Christ doivent être mis à Son service. Au demeurant, la manifestation de l'Esprit est accordée à tout homme, afin qu’il en tire profit. Le jour approche où nous devrons rendre des comptes au Seigneur : nous devrons tous être jugés pour la « vigilance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le serviteur prétend avoir mal compris son maître pour excuser sa paresse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires