Bible Chouraqui 1985
Marc 10:21
21Iéshoua’ le fixe, l’aime et lui dit : « Tu es en retard seulement de ceci : va, vends ce que tu as, donne-le aux pauvres, tu auras un trésor au ciel. Puis viens et suis-moi. »
Marc 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, l’ayant regardé, l’aima, et lui dit : Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Bible Segond 21 (S21)L'ayant regardé, Jésus l'aima, et il lui dit: «Il te manque une chose: va vendre tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, [charge-toi de la croix] et suis-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus posa sur cet homme un regard plein d’amour et lui dit : Il ne te manque qu’une chose : va, vends tout ce que tu possèdes, donne le produit de la vente aux pauvres et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Il te manque une chose; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
Contexte de Marc 10:21
19Tu sais les misvot : Ne tue pas, n’adultère pas, ne vole pas, ne réponds pas en témoin de mensonge, ne fraude pas, glorifie ton père et ta mère. » 20Il lui dit : « Rabbi, tout cela je l’observe depuis ma jeunesse. » Iéshoua’ le fixe, l’aime et lui dit : « Tu es en retard seulement de ceci : va, vends ce que tu as, donne-le aux pauvres, tu auras un trésor au ciel. Puis viens et suis-moi. » 22Mais, à cette parole, il est assombri. Il s’en va, attristé : oui, il a de nombreuses possessions. 23Iéshoua’ regarde à la ronde et dit à ses adeptes : « Comme il est difficile à qui a des richesses d’entrer au royaume d’Elohîms ! »
Lire Marc 10 en entierMarc 10:21 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ. καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- regardéἐμβλέπωemblepō · regarderG1689
- aimaἀγαπάωagapaō · aimerG25
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- manqueὑστερέωhustereō · manquerG5302
- choseεἷςheis · unG1520
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- vendsπωλέωpōleō · vendreG4453
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- trésorθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- viensδεῦροdeuro · viensG1204
- suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Marc 10:21
- Genèse 34:19L’adolescent ne tarde pas à faire la parole : oui, il désire la fille de Ia’acob et il pèse plus que toute la maison de son père.
- Ésaïe 63:8Il dit : « Ah ! mon peuple, eux, des fils qui ne mentiront pas. » Il est pour eux un sauveur.
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
- 2 Corinthiens 12:15Moi, très volontiers, je dépenserai et me dépenserai tout entier pour vous, si je vous aime trop, en serai-je moins aimé ?
- Luc 10:42De peu il est besoin, ou du seul. Miriâm a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas enlevée. »
- Luc 18:22Iéshoua’ entend et lui dit : « Cela te manque encore : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor aux ciels ; puis viens ici, suis-moi. »
- Jacques 2:10Oui, quiconque garde toute la tora mais trébuche sur un point, il devient coupable de tout.
- Apocalypse 2:4Mais j’ai ceci contre toi : ton premier amour, tu l’as laissé.
- Proverbes 23:23Acquiers la vérité, mais ne la vends pas, ni la sagesse, la discipline, le discernement.
- Matthieu 13:44« Le royaume des ciels est semblable à un trésor caché dans le champ. Un homme le trouve, le cache et, dans sa joie, il va, vend tout ce qu’il a, et achète le champ.
- Matthieu 19:21Iéshoua’ lui dit : « Si tu veux être parfait, va, vends tes biens et donne-les à des pauvres : tu auras un trésor dans les ciels. Puis, ici, suis-moi. »
- Luc 12:33Vendez vos biens, donnez-les en libéralités. Faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor qui ne manque pas, aux ciels, que le voleur n’approche pas, que la mite ne consume pas.
- Actes 2:45Ils vendent leurs propriétés, leurs biens et les distribuent à chacun selon ses besoins.
- Actes 4:34Parmi eux personne ne manque de rien ; tous les propriétaires de domaines et de maisons les vendent, et apportent l’argent de leurs ventes.
- Matthieu 6:19« Ne thésaurisez pas des trésors sur terre, où ver et mite défont, où voleurs percent et volent.
- Luc 16:9Je vous dis : Faites-vous des amis avec le Mamôn d’iniquité, pour qu’ils vous accueillent, quand il manquera, dans les tentes de la pérennité.
Commentaires sur Marc 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Alors Jésus, le regardant - Regardant sérieusement, , ou affectueusement sur lui, l'aima, à cause de sa jeunesse, de son sérieux et de sa sincérité. Ilte manque une chose - Qu'est-ce que c'est ? Un cœur désengagé du monde, et un renoncement complet à celui-ci et à ses préoccupations, afin qu'il puisse devenir un ouvrier convenable et fructueux dans la vigne du Seigneur. Voir Matthieu 19:21. Dire que c'est quelque chose d'autre qui lui manquait, alors que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Ce jeune homme riche montra un grand intérêt pour le domaine spirituel. Il demanda à Jésus ce qu'il devait faire pour connaître la félicité éternelle. La plupart des hommes aspirent aux biens de ce monde, quels qu’ils soient, Psaume 4.6. Le jeune homme demanda quelle attitude pratiquer ici-bas, afin de pouvoir jouir dans le ciel d’une grande récompense. Christ encouragea cette démarche, en le félicitant pour sa foi, et en lui dictant une ligne de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Au lieu d'avoir une discussion approfondie sur ce que respecter les commandements signifie vraiment, Jésus s'est concentré sur le problème spécifique de cet homme. Il lui manque encore une chose : il aime les richesses plus que Dieu, enfreignant ainsi le premier et le plus important commandement (12.29–30; Ex 20.3; Dt 6.5). Entrer dans le Royaume de Dieu nécessite la repentance (Marc 1.15; 6.12), et Jésus aide cet homme à comprendre exactement ce que la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires