Bible Chouraqui 1985
Marc 10:20
20Il lui dit : « Rabbi, tout cela je l’observe depuis ma jeunesse. »
Marc 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui répondit : Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui répondit: «Maître, j'ai respecté tous ces commandements dès ma jeunesse.»
- Bible du Semeur (BDS)– Maître, répondit l’homme, tout cela je l’ai appliqué depuis ma jeunesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
Contexte de Marc 10:20
18Iéshoua’ lui dit : « Pourquoi me dis-tu bon ? Nul n’est bon sauf un : Elohîms. 19Tu sais les misvot : Ne tue pas, n’adultère pas, ne vole pas, ne réponds pas en témoin de mensonge, ne fraude pas, glorifie ton père et ta mère. » Il lui dit : « Rabbi, tout cela je l’observe depuis ma jeunesse. » 21Iéshoua’ le fixe, l’aime et lui dit : « Tu es en retard seulement de ceci : va, vends ce que tu as, donne-le aux pauvres, tu auras un trésor au ciel. Puis viens et suis-moi. » 22Mais, à cette parole, il est assombri. Il s’en va, attristé : oui, il a de nombreuses possessions.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:20 mot à mot
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- ·φημίphēmi · affirmerG5346
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- observéφυλάσσωphulassō · observerG5442
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- dèsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- jeunesseνεότηςneotēs · jeunesseG3503
Références croisées de Marc 10:20
- Ésaïe 58:2Moi, jour après jour, ils me consultent, ils désirent pénétrer mes routes, comme une nation qui fait justification, qui n’abandonne pas le jugement de son Elohîms. Ils me demandent des jugements de justice ; ils désirent la proximité d’Elohîms.
- Ézéchiel 5:14Je te donne à la dévastation, à l’outrage, parmi les nations autour de toi, aux yeux de tout passant.
- Ézéchiel 33:31Ils viennent vers toi quand le peuple entre. Ils s’assoient en face de toi, mon peuple ; ils entendent tes paroles, mais ils ne les font pas. Oui, ils en font dans leur bouche des lubricités ; leur cœur va derrière leur profit.
- Malachie 3:8L’humain peut-il frustrer Elohîms ? Oui, vous, vous m avez frustré. Et vous dites : « En quoi t avons-nous frustré ? » La dîme et le prélèvement !
- Matthieu 19:20Le jeune homme lui dit : « Tout cela je l’ai observé. En quoi suis-je en arrière ?
- Luc 10:29Mais il veut se justifier et dit à Iéshoua’ : « Et qui est mon compagnon ?
- Luc 18:11Le Paroush se plante debout, prie ainsi en lui-même : ‹ Je te remercie, Elohîms, de ne pas être comme le reste des hommes : voleurs, injustes, adultères, ou même comme ce gabelou.
- Romains 7:9Moi-même, je vivais jadis sans tora. Quand la loi est venue, la faute a pris vie.
- Philippiens 3:6pour le zèle, persécutant la communauté ; pour la justice de la tora, devenu irréprochable.
- 2 Timothée 3:5ayant les apparences de la piété, mais niant son dynamisme. Ceux-là aussi, fuis-les.
Commentaires sur Marc 10:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Ce jeune homme riche montra un grand intérêt pour le domaine spirituel. Il demanda à Jésus ce qu'il devait faire pour connaître la félicité éternelle. La plupart des hommes aspirent aux biens de ce monde, quels qu’ils soient, Psaume 4.6. Le jeune homme demanda quelle attitude pratiquer ici-bas, afin de pouvoir jouir dans le ciel d’une grande récompense. Christ encouragea cette démarche, en le félicitant pour sa foi, et en lui dictant une ligne de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La réponse de l'homme est naïve (quant à ce que cela signifie vraiment de respecter ces commandements; voir Mt 5.21–48), mais elle n'est pas arrogante, comme en témoigne l'absence de réprimande (cp. Marc 12.13–17; Mt 23.1–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires