Bible Chouraqui 1985
Luc 6:49
49Qui entend et ne fait pas est semblable à un homme qui bâtit une maison sur la terre, sans fondations. Le fleuve déferle contre elle ; elle s’effondre vite ; et le désastre de cette maison est grand. »
Luc 6:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s’est jeté contre elle : aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui entend et ne met pas en pratique est semblable à un homme qui a construit une maison sur la terre, sans fondations. Le torrent s'est jeté contre elle et aussitôt elle s'est écroulée; la ruine de cette maison a été grande.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui écoute mes paroles sans les appliquer ressemble à un homme qui a construit sa maison directement sur la terre meuble, sans fondations ; dès que les eaux du fleuve se sont jetées contre elle, la maison s’est effondrée, et il n’en est resté qu’un grand tas de ruines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s'est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.
Contexte de Luc 6:49
47Qui vient vers moi, entend mes paroles et les fait, je vous montrerai à qui il est semblable. 48Il est semblable à un homme qui bâtit une maison. Après avoir profondément creusé, il pose les fondations sur le roc. Une inondation survient, le fleuve déferle contre cette maison. Il n’est pas assez fort pour l’ébranler, parce qu’elle a été bien bâtie. Qui entend et ne fait pas est semblable à un homme qui bâtit une maison sur la terre, sans fondations. Le fleuve déferle contre elle ; elle s’effondre vite ; et le désastre de cette maison est grand. »
Lire Luc 6 en entierLuc 6:49 mot à mot
Ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- etκαίkai · etG2532
- pasμήmē · ne pasG3361
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- bâtiοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- torrentποταμόςpotamos · fleuveG4215
- jetéπροσρήγνυμιprosrēgnumi · heurterG4366
- contreὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- tombéeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- tombéeσυμπίπτωsumpiptō · être abattuG6081
- ruineῥῆγμαrhēgma · ruineG4485
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
Références croisées de Luc 6:49
- Luc 6:46« Pourquoi m’appelez-vous : ‹ Adôn ! Adôn ! ›, et ne faites-vous pas ce que je dis ?
- Luc 8:5« Le semeur sort pour semer sa semence. Il la sème. Il en tombe le long de la route, qui est piétiné ; et les oiseaux du ciel la mangent.
- Luc 19:14Or ses concitoyens le haïssent. Ils envoient une délégation derrière lui et disent ; ’Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous ! ›
- Jérémie 44:16« La parole dont tu nous parles au nom de IHVH-Adonaï, nous ne l’entendons pas de toi.
- Ézéchiel 33:31Ils viennent vers toi quand le peuple entre. Ils s’assoient en face de toi, mon peuple ; ils entendent tes paroles, mais ils ne les font pas. Oui, ils en font dans leur bouche des lubricités ; leur cœur va derrière leur profit.
- Matthieu 21:29Il répond et dit : ‹ Je ne veux pas !’ Après, il regrette et va.
- Matthieu 23:3Donc, tout ce qu’ils vous disent, faites-le et gardez-le. Seulement ne faites pas selon leurs œuvres. Oui, ils disent et ne font pas.
- Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. Et tout porte-fruit il l’émonde, pour qu’il porte plus de fruit.
- Jacques 1:22Devenez les réalisateurs de la parole, et pas seulement des entendeurs qui s’illusionnent eux-mêmes.
- Jacques 2:17Ainsi l’adhérence sans les œuvres est morte d’elle-même.
- 2 Pierre 1:5Pour cela même, déployant tout effort, ajoutez à votre adhérence la vertu ; à la vertu, la pénétration,
- 1 Jean 2:3Et en ceci nous pénétrons que nous l’avons pénétré, si nous gardons ses misvot.
- Matthieu 13:20Celui qui a été semé sur les rocailles, c’est l’entendeur de la parole, qui, vite, la reçoit avec joie.
- Matthieu 24:10Alors beaucoup trébucheront ; ils se livreront les uns les autres, ils se haïront les uns les autres.
- Actes 20:29Moi, je le sais, après mon départ, des loups cruels entreront parmi vous. Ils n’épargneront pas le troupeau.
- Actes 26:11Bien souvent, dans toutes les synagogues, j’ai sévi contre eux, je les ai forcés à des blasphèmes. Dans l’excès de ma fureur contre eux, je les ai persécutés même dans des villes du dehors.
Commentaires sur Luc 6:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49La ruine de cette maison fut grande - Sur ce passage, le père Quesnel, qui était un prédestinateur des plus rigides, fait la remarque judicieuse suivante. "Ce n'est ni par les spéculations des astrologues, ni par l'assurance calvinienne de la prédestination, que nous pouvons découvrir quelle sera notre part pour toujours : mais c'est par l'examen de notre cœur et la considération de notre vie que nous pouvons, dans une certaine mesure, pronostiquer notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-49Ce texte nous rapporte les paroles que Christ a souvent employées : elles sont simples à comprendre, et à mettre en pratique. Nous devons être très prudents quand nous blâmons les autres : en fait, nous avons besoin de nous condamner nous-mêmes... Si nous savons donner et être indulgents, nous en récolterons tous les bénéfices. Bien que ces derniers ne nous soient pas accordés en totalité ici-bas (nous serons récompensés aussi dans l’au-delà), la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Voir Ez 33.31–33.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Voir, sur cette conclusion de tout le discours, Matthieu 7.24-27, note. Nous ferons remarquer quelques traits propres à Luc. Il a seul ces mots solennels : Tout homme qui vient à moi et entend. (verset 47) C'est à chacun de ses auditeurs qu'incombe la responsabilité des effets produits par la parole divine. Quelle autorité il y a dans cette pensée ! Comme Jésus avait la conscience que ses paroles étaient les paroles de Dieu même ! A Luc encore appartient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires