Bible Chouraqui 1985
2 Pierre 1:5
5Pour cela même, déployant tout effort, ajoutez à votre adhérence la vertu ; à la vertu, la pénétration,
2 Pierre 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
- Bible Segond 21 (S21)Pour cette raison même, faites tous vos efforts afin d’ajouter à votre foi la qualité morale, à la qualité morale la connaissance,
- Bible du Semeur (BDS)Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance,
Contexte de 2 Pierre 1:5
3La puissance divine nous a tout donné, vie et ferveur, à travers la pénétration de celui qui nous a appelés par sa gloire et vertu. 4Par elles, il nous a octroyé de précieuses et très grandes promesses, par lesquelles vous devenez participants à la nature d’Elohîms en fuyant la corruption qui est dans l’univers, du fait de la convoitise. Pour cela même, déployant tout effort, ajoutez à votre adhérence la vertu ; à la vertu, la pénétration, 6à la pénétration, la maîtrise de soi ; à la maîtrise de soi, l’endurance ; à l’endurance, la ferveur ; 7à la ferveur, l’amitié fraternelle ; à l’amitié fraternelle, l’amour.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:5 mot à mot
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·δέde · alorsG1161
- faitesπαρεισφέρωpareispherō · fournirG3923
- tousπᾶςpas · toutG3956
- effortsσπουδήspoudē · empressementG4710
- joindreἐπιχορηγέωepichorēgeō · fournirG2023
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- vertuἀρετήaretē · vertuG703
- scienceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
Références croisées de 2 Pierre 1:5
- Luc 16:26Pourtant, un grand abîme existe entre nous et vous. Ceux qui voudraient passer d’ici vers vous ne le pourraient pas, ni traverser de là-bas vers nous. ›
- Luc 24:21Nous, nous espérions que c’était lui qui devait racheter Israël. Mais avec tout cela, c’est le troisième jour que c’est advenu.
- 2 Pierre 1:10Donc, empressez-vous davantage, frères, de rendre certains votre appel et votre élection ; ce faisant, vous ne tomberez jamais.
- 2 Pierre 3:14Aussi, aimés, attendant cela, hâtez-vous, sans tache, sans souillure, pour être trouvés par lui en paix.
- Psaumes 119:4Toi, tu ordonnes tes préceptes pour les garder fort.
- Proverbes 4:23Plus que toute garde, protège ton cœur ; oui, à lui les issues de la vie.
- Ésaïe 55:2Pourquoi pesez-vous de l’argent contre un non-pain, vous lassez-vous pour la non-satiété ? Entendez, entendez-moi et mangez bien ; votre être se délectera de graisses.
- Zacharie 6:15Les éloignés viendront. Ils bâtiront le palais de IHVH-Adonaï. Et vous le pénétrerez : oui, IHVH-Adonaï Sebaot m a envoyé à vous. Et ce sera, si vous entendez, entendez la voix de IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Jean 6:27Travaillez, non pour l’aliment qui périt, mais pour l’aliment qui demeure pour la vie en pérennité, celui que le fils de l’homme vous donne. Oui, celui-là, le père, Elohîms l’a marqué d’un sceau. »
- Philippiens 2:12Ainsi, mes aimés, vous, comme toujours, obéissants, non seulement en ma présence, mais maintenant davantage pendant mon absence, avec frémissement et tremblement œuvrez à votre propre salut.
- Hébreux 6:11Mais nous désirons que chacun d’entre vous manifeste le même empressement pour la plénitude de l’espoir, jusqu’à la fin.
- Hébreux 11:6Sans adhérence, impossible d’être agréé. Oui, celui qui approche Elohîms doit adhérer à ce qu’il existe et devient le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne manque du chérissement d’Elohîms, et qu’« aucune racine amère ne cause de trouble en poussant en hauteur », car beaucoup en seraient contaminés.
- 2 Pierre 1:3La puissance divine nous a tout donné, vie et ferveur, à travers la pénétration de celui qui nous a appelés par sa gloire et vertu.
- Philippiens 4:8Quant au reste, frères, ce qui est vrai, ou noble, ou juste, ou pur, ou aimable, ou attrayant, s’il est quelque vertu et s’il est quelque éloge, cela ayez-le en considération.
- 2 Pierre 1:2Grâce et paix à vous, multipliés par la pleine pénétration d’Elohîms et de Iéshoua , notre Adôn.
Commentaires sur 2 Pierre 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et à côté de cela - Nonobstant ce que Dieu a fait pour vous, afin que vous ne receviez pas en vain la grâce de Dieu ; Donner toute diligence - Fournir tout le sérieux et l'activité : l'original est très emphatique. Ajoutez à votre foi - - Avancez main dans la main ; allusion, comme la plupart le pensent, au chœur de la danse grecque, qui dansait les mains jointes. Voir la note sur ce mot, 2 Corinthiens 9:10; (note). Votre foi - Cette foi en Jésus par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et à côté de cela - ὶ ὐὸ ῦ&omicron Kai auto toutoIl faut ici comprendre quelque chose pour que le sens soit complet. La référence est à 2 Pierre 1:3; et le lien est, puisque 2 Pierre 1 :3 Dieu nous a donné ces privilèges et ces espérances exaltés, "à l'égard de ceci," ( ὰ kataor ὰ diabeing compris,) ou comme une "conséquence" découlant équitablement de ceci, nous devons faire toute diligence pour faire bon usage de ces avantages, et nous assurer des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7La structure en escalier de ces versets, où chaque vertu mène à une autre, est un procédé littéraire courant appelé sorite. Les éléments décrits ainsi ne sont pas classés par ordre d'importance : par exemple, Pierre ne sous-entend pas que la vertu doit précéder la science. Ceci dit, l'amour est bien le summum des vertus (1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et à cause de cela même (var. de A : et vous aussi), en raison des grâces que vous avez reçues, y apportant, à l'accomplissement de votre tâche morale, tout empressement, tout le zèle que vous pourrez. (Comparer verset 3, 1re note.)Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires