Bible Chouraqui 1985
Jean 15:2
2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. Et tout porte-fruit il l’émonde, pour qu’il porte plus de fruit.
Jean 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche ; et tout sarment qui porte du fruit, il l’émonde, afin qu’il porte encore plus de fruit.
- Bible Segond 21 (S21)Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il l’enlève; et tout sarment qui porte du fruit, il le taille afin qu'il porte encore plus de fruit.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les sarments, en moi, qui ne portent pas de fruit, il les coupe, et tous ceux qui en portent, il les purifie afin qu’ils produisent un fruit encore plus abondant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il porte encore plus de fruit.
Contexte de Jean 15:2
1Moi, je suis la vigne, la vraie, et le père, le mien, est le vigneron. Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. Et tout porte-fruit il l’émonde, pour qu’il porte plus de fruit. 3Déjà, vous, vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai dite. 4Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut porter de fruit de lui-même s’il ne demeure sur la vigne, ainsi, vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
Lire Jean 15 en entierJean 15:2 mot à mot
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- sarmentκλῆμαklēma · sarmentG2814
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- porteφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- pasμήmē · ne pasG3361
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- retrancheαἴρωairō · souleverG142
- etκαίkai · etG2532
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- émondeκαθαίρωkathairō · émonderG2508
- afinἵναhina · afin queG2443
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
Références croisées de Jean 15:2
- Jean 17:12Quand j’étais avec eux, moi je les ai gardés en ton nom que tu m’as donné. Je les ai sauvegardés, et pas un d’eux ne s’est perdu, sauf le fils de la perdition, pour que l’Écrit soit accompli.
- Matthieu 3:10Déjà la hache est mise à la racine des arbres. Et voici : tout arbre qui ne fait pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 15:13Il répond et dit : « Toute plante que mon père des ciels n’a pas plantée sera déracinée.
- Matthieu 21:19Il voit un seul figuier près de la route. Il vient vers lui et n’y trouve que des feuilles seulement. Il lui dit : « De toi, il ne viendra plus jamais de fruit, en pérennité ! » Et soudain le figuier se dessèche.
- Luc 8:13Ceux de sur le roc, quand ils entendent la parole, ils l’accueillent avec chérissement. Mais ils n’ont pas de racine ; ils adhèrent, éphémères. Quand survient l’épreuve, ils s’écartent.
- Luc 13:7Il dit au vigneron : ‹ Voici trois ans que je viens chercher du fruit de ce figuier sans en trouver. Coupe-le ! Pourquoi épuise-t-il la terre ? ›
- 1 Corinthiens 13:1Que je parle les langues des hommes et des messagers, si je n’ai pas l’amour, je ne suis qu’un gong retentissant, qu’une cymbale tonitruante.
- Hébreux 6:7Oui, une terre qui boit la pluie sur elle souvent venue, et qui produit un bon fourrage pour ceux qui la cultivent, reçoit en outre la bénédiction d’Elohîms.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres. Oui, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous. Mais il fallait manifester qu’ils ne sont pas tous des nôtres.
- Job 17:9Le juste étreint sa route ; le pur-des-mains persévère dans la fermeté.
- Psaumes 51:7Voilà, dans le tort j’ai été conçu ; ma mère m’a enfiévré de faute.
- Proverbes 4:18La voie des justes est comme une lumière jaillissante ; elle va dans la lumière, jusqu’au cœur parfait.
- Ésaïe 27:9Aussi, en cela le tort de Ia’acob sera absous. Voici tout le fruit de l’écart de sa faute, quand il mettait toutes les pierres de l’autel comme pierres à plâtres dispersées. Ils n’élèveront plus d’Ashéras ni de Soleils.
- Ésaïe 29:19Les humbles accumuleront en IHVH-Adonaï la joie ; les pauvres, parmi les humains, dans le sacré d’Israël se réjouiront.
- Osée 6:3Pénétrons-le, persistons à pénétrer IHVH-Adonaï ! Comme l’aube, sa sortie est prête ; il vient à nous comme une averse, comme une ondée qui abreuve la terre.
- Malachie 3:3Il s’assiéra, il affinera, purifiera l’argent. Il purifiera les Benéi Lévi ; il les raffinera comme l’or et l’argent, et ils seront à IHVH-Adonaï ; ils avanceront l’offrande avec la justification.
Commentaires sur Jean 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Chaque sarment en moi - je suis dans la même relation avec mes disciples, et eux avec moi, comme la vigne avec les sarments, et les sarments avec la vigne. Il enlève - Comme le vigneron enlève tout sarment infructueux de la vigne, ainsi mon Père enlèvera de mon corps mystique tout membre infructueux - tel que Judas, les Juifs incrédules, les disciples apostats, et tous les faux chrétiens, simplement nominaux, qui sont attachés à la vigne par la foi en la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Chaque sarment en moi - Tout ce qui est un vrai disciple de moi, qui m'est uni par la foi, et qui tire vraiment de moi la grâce et la force, comme le sarment le fait de la vigne. Le mot "sarment" comprend tous les rameaux et les plus petites vrilles qui sortent de la tige mère. Jésus dit ici qu'il entretient avec ses disciples la même relation qu'un sarment fait aux sarments, mais cela ne dénote aucune union physique ou incompréhensible. Il s'agit d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jésus-Christ est le cep, le véritable Cep. L'union des natures, humaine et divine, et la plénitude de l'Esprit qui est en Lui, ressemblent à la racine d’un cep, fructueux grâce à la sève provenant d'un sol riche. Les croyants sont les sarments de ce cep. La racine est invisible, et notre vie est cachée en Christ ; la racine porte l'arbre, y diffuse la sève ; en Christ se trouvent tous les soutiens nécessaires. Les branches du cep, les sarments, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les jardiniers coupent les branches mortes et taillent les branches saines pour qu'elles produisent plus de fruits. La fécondité est le résultat d'une connexion vivifiante à la vigne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires