Vulgate clémentine (latin)
Luc 6:49
49Qui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento : in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit : et facta est ruina domus illius magna.
Luc 6:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s’est jeté contre elle : aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui entend et ne met pas en pratique est semblable à un homme qui a construit une maison sur la terre, sans fondations. Le torrent s'est jeté contre elle et aussitôt elle s'est écroulée; la ruine de cette maison a été grande.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui écoute mes paroles sans les appliquer ressemble à un homme qui a construit sa maison directement sur la terre meuble, sans fondations ; dès que les eaux du fleuve se sont jetées contre elle, la maison s’est effondrée, et il n’en est resté qu’un grand tas de ruines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s'est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.
Contexte de Luc 6:49
47Omnis qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis sit : 48similis est homini ædificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram : inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere : fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento : in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit : et facta est ruina domus illius magna.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:49 mot à mot
Ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- etκαίkai · etG2532
- pasμήmē · ne pasG3361
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- bâtiοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- torrentποταμόςpotamos · fleuveG4215
- jetéπροσρήγνυμιprosrēgnumi · heurterG4366
- contreὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- tombéeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- tombéeσυμπίπτωsumpiptō · être abattuG6081
- ruineῥῆγμαrhēgma · ruineG4485
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
Références croisées de Luc 6:49
- Luc 6:46Quid autem vocatis me Domine, Domine : et non facitis quæ dico ?
- Luc 8:5Exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres cæli comederunt illud.
- Luc 19:14Cives autem ejus oderant eum : et miserunt legationem post illum, dicentes : Nolumus hunc regnare super nos.
- Jérémie 44:16Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te :
- Ézéchiel 33:31Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.
- Matthieu 21:29Ille autem respondens, ait : Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.
- Matthieu 23:3Omnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite : secundum opera vero eorum nolite facere : dicunt enim, et non faciunt.
- Jean 15:2Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.
- Jacques 1:22Estote autem factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos.
- Jacques 2:17Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.
- 2 Pierre 1:5Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,
- 1 Jean 2:3Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.
- Matthieu 13:20Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud :
- Matthieu 24:10Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
- Actes 20:29Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.
- Actes 26:11Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare : et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.
Commentaires sur Luc 6:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49La ruine de cette maison fut grande - Sur ce passage, le père Quesnel, qui était un prédestinateur des plus rigides, fait la remarque judicieuse suivante. "Ce n'est ni par les spéculations des astrologues, ni par l'assurance calvinienne de la prédestination, que nous pouvons découvrir quelle sera notre part pour toujours : mais c'est par l'examen de notre cœur et la considération de notre vie que nous pouvons, dans une certaine mesure, pronostiquer notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-49Ce texte nous rapporte les paroles que Christ a souvent employées : elles sont simples à comprendre, et à mettre en pratique. Nous devons être très prudents quand nous blâmons les autres : en fait, nous avons besoin de nous condamner nous-mêmes... Si nous savons donner et être indulgents, nous en récolterons tous les bénéfices. Bien que ces derniers ne nous soient pas accordés en totalité ici-bas (nous serons récompensés aussi dans l’au-delà), la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Voir Ez 33.31–33.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Voir, sur cette conclusion de tout le discours, Matthieu 7.24-27, note. Nous ferons remarquer quelques traits propres à Luc. Il a seul ces mots solennels : Tout homme qui vient à moi et entend. (verset 47) C'est à chacun de ses auditeurs qu'incombe la responsabilité des effets produits par la parole divine. Quelle autorité il y a dans cette pensée ! Comme Jésus avait la conscience que ses paroles étaient les paroles de Dieu même ! A Luc encore appartient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires