Bible Chouraqui 1985
Matthieu 23:3
3Donc, tout ce qu’ils vous disent, faites-le et gardez-le. Seulement ne faites pas selon leurs œuvres. Oui, ils disent et ne font pas.
Matthieu 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites donc et observez tout ce qu’ils vous disent ; mais n’agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent, et ne font pas.
- Bible Segond 21 (S21)Tout ce qu'ils vous disent [de respecter], faites-le donc et respectez-le, mais n'agissez pas comme eux, car ils disent et ne font pas.
- Bible du Semeur (BDS)Faites donc tout ce qu’ils vous disent, et réglez votre conduite sur leur enseignement. Mais gardez-vous de prendre modèle sur leurs actes, car ils parlent d’une manière et agissent d’une autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent; mais n'agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent, et ne font pas.
Contexte de Matthieu 23:3
1Alors Iéshoua’ parle aux foules et à ses adeptes. 2Il dit : « Sur le siège de Moshè siègent les Sopherîm et les Peroushîm. Donc, tout ce qu’ils vous disent, faites-le et gardez-le. Seulement ne faites pas selon leurs œuvres. Oui, ils disent et ne font pas. 4Ils lient des charges lourdes et les imposent sur les épaules des hommes ; mais eux-mêmes ne veulent pas les mouvoir de leur doigt. 5Ils font toutes leurs œuvres pour être remarqués par les hommes. Oui, ils gonflent leur tephilîn, ils rallongent leurs sisit ;
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:3 mot à mot
πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε. κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- doncοὖνoun · doncG3767
- etκαίkai · etG2532
- observezτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- toutπᾶςpas · toutG3956
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disentεἶπονepō · direG2036
- maisδέde · alorsG1161
- pasμήmē · ne pasG3361
- selonκατάkata · selonG2596
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- Carγάρgar · carG1063
- disentλέγωlegō · direG3004
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 23:3
- Matthieu 15:2« Pourquoi tes adeptes transgressent-ils la tradition des Anciens ? Oui, ils ne se lavent pas les mains avant de manger le pain. »
- Exode 18:19Maintenant, entends ma voix, je te conseille et qu’Elohîms soit avec toi ! Toi, sois pour le peuple devant l’Elohîms. Toi, tu feras parvenir les paroles vers l’Elohîms.
- Deutéronome 4:5Vois ! Je vous ai appris les lois et les jugements, comme IHVH-Adonaï, mon Elohîms, me l’a ordonné pour faire ainsi au sein de la terre, là où vous venez hériter.
- Deutéronome 5:27Toi, approche et entends tout ce que dit IHVH-Adonaï, notre Elohîms. Tu nous parleras, toi, de tout ce dont IHVH-Adonaï, notre Elohîms, t’aura parlé. Nous l’entendrons et nous le ferons. ›
- Deutéronome 17:9« et viens vers les desservants, les Lévi, vers le juge qui sera en ces jours. Consulte-les, ils rapporteront la parole du jugement.
- 2 Chroniques 30:12En Iehouda aussi, la main de l’Elohîms est à leur donner un seul cœur pour faire l’ordre du roi et des chefs, en la parole de IHVH-Adonaï.
- Actes 5:29Répondant, Petros et les envoyés disent : « Nous devons obéir à Elohîms plutôt qu’aux hommes.
- Romains 13:1Que tout être se soumette aux autorités supérieures, car il n’est pas d’autorité qui ne soit d’Elohîms ; celles qui existent sont ordonnées par Elohîms.
- Matthieu 21:30Il s’approche du deuxième et lui dit de même. Il répond et dit : ‹ Moi, Adôn. › Mais il n’y va pas.
- Psaumes 50:16Elohîms dit au criminel : « Qu’as-tu à conter mes lois, à porter mon pacte à ta bouche ?
- Romains 2:19tu es convaincu toi-même d’être le guide des aveugles, la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,
- 2 Timothée 3:5ayant les apparences de la piété, mais niant son dynamisme. Ceux-là aussi, fuis-les.
Commentaires sur Matthieu 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tout donc - c'est-à-dire tout ce qu'ils lisent dans la loi et les prophètes, et tout ce qu'ils enseignent en accord avec eux. Tel doit être le sens de notre Seigneur : il ne pouvait pas vouloir qu'ils fissent tout ce que les docteurs juifs enseignaient sans restriction, puisqu'il met lui-même ses disciples en garde contre leur faux enseignement, et atteste qu'ils avaient rendu la parole de Dieu inefficace par leurs traditions. Voir Matthieu 15:6, etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tout ce qu'ils enseignent, c'est-à-dire tout ce qui est conforme à la loi de Moïse, tous les commandements de Moïse qu'ils vous lisent et qu'ils vous expliquent correctement. Le mot "tout" ne peut être pris sans cette restriction, car le Christ lui-même les accuse d'enseigner beaucoup de choses contraires à la loi, et de la rendre nulle par leurs traditions ( Matthieu 15:1-6). Ils disent, et ne font pas - L'interprétation qu'ils donnent à la loi est dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Il ne s'agit pas ici d'une approbation générale de tout ce que les pharisiens enseignaient (voir 15.1–20 ; 16.5–12 ; 23.13–39). Cela faisait peut-être uniquement référence aux enseignements qui s'accordaient avec la loi de Moïse, ou peut-être Jésus usait-il d'ironie et de sarcasme. Il est aussi possible que Jésus recommandait de se conformer aux enseignements des pharisiens pour éviter de les offenser (17.24–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires