Bible Chouraqui 1985
Luc 16:3
3Le gérant se dit en lui-même : ‹ Que ferai-je quand mon Adôn m’aura enlevé ma gérance ? Piocher ? Je n’en ai pas la force. Mendier ? J’en ai honte.
Luc 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’économe dit en lui-même : Que ferai-je, puisque mon maître m’ôte l’administration de ses biens ? Travailler à la terre ? je ne le puis. Mendier ? j’en ai honte.
- Bible Segond 21 (S21)L'intendant se dit en lui-même: ‘Que vais-je faire, puisque mon maître m'enlève la gestion de ses biens? Travailler la terre? Je n'en ai pas la force. Mendier? J'en ai honte.
- Bible du Semeur (BDS)Le gérant se dit : « Que vais-je faire, puisque mon maître m’enlève la gestion de ses biens ? Travailler comme ouvrier agricole ? Je n’en ai pas la force. Me mettre à mendier ? J’en aurais honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte.
Contexte de Luc 16:3
1Il dit aussi aux adeptes : « Un homme est riche ; il a un gérant. Ce dernier est accusé auprès de lui de dilapider ses biens. 2Il l’appelle et dit : ‹ Qu’est-ce que j’entends dire de toi ! Rends compte de ta gérance ; tu ne peux plus être encore gérant. › Le gérant se dit en lui-même : ‹ Que ferai-je quand mon Adôn m’aura enlevé ma gérance ? Piocher ? Je n’en ai pas la force. Mendier ? J’en ai honte. 4Mais je sais ce que je ferai pour qu’ils m’accueillent dans leurs maisons quand je serai écarté de ma gérance. › 5Il appelle chacun des débiteurs de son Adôn et dit au premier : ‹ Combien dois-tu à mon Adôn ? ›
Lire Luc 16 en entierLuc 16:3 mot à mot
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- économeοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- ditεἶπονepō · direG2036
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- puisqueὅτιhoti · puisqueG3754
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- m’ἀπόapo · loin deG575
- m’ἐμοῦemou · de moiG1700
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- ôteἀφαιρέωaphaireō · enleverG851
- administrationοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- Travaillerσκάπτωskaptō · creuserG4626
- neοὐou · nonG3756
- puisἰσχύωischuō · être fortG2480
- Mendierἐπαιτέωepaiteō · demander ou mendierG1871
- honteαἰσχύνωaischunomai · avoir honteG153
Références croisées de Luc 16:3
- Luc 18:4Il refuse un temps ; mais, après, il se dit en lui-même : ‹ Même si je ne frémis pas d’Elohîms et suis sans égard pour l’homme,
- Esther 6:6Hamân vient. Le roi lui dit : « Que faire à un homme que le roi désire honorer ? Hamân se dit en son cœur : »À qui le roi désirerait-il faire honneur plus qu’à moi ?
- Luc 12:17Il fait réflexion en lui-même et dit : ‹ Que ferai-je ? Je n’ai pas où rassembler mes fruits. ›
- Ésaïe 10:3Mais que ferez-vous au jour de la sanction ? Le sinistre viendra de loin ! Vers qui vous enfuirez-vous pour de l’aide ? Où abandonnerez-vous votre gloire ?
- Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
- Osée 9:5Que ferez-vous au jour du rendez-vous, au jour de la fête de IHVH-Adonaï ?
- Actes 9:6Mais lève-toi, entre en ville. Il te sera dit ce que tu devras faire. »
- Proverbes 13:4Il désire et rien de plus, l’être du paresseux ; l’être des zélés engraisse.
- Proverbes 15:19La route du paresseux est comme un hallier de morelles ; la voie des équitables est plane.
- Proverbes 18:9Qui se relâche dans son ouvrage est frère du maître destructeur.
- Proverbes 19:15La paresse fait tomber la torpeur ; être de duperie s’affame.
- Proverbes 21:25Le désir du paresseux le met à mort : oui, ses mains refusent d’agir.
- Proverbes 24:30Je suis passé sur le champ d’un homme paresseux, sur le vignoble d’un humain privé de cœur.
- Proverbes 26:13Le paresseux dit : « Un fauve est sur la route ! Un lion entre les places » !
- Proverbes 27:23Connais, connais les faces de tes ovins, place ton cœur aux troupeaux,
- Proverbes 29:21Qui gâte, dès son adolescence, son serviteur, son avenir sera d’ingratitude.
Commentaires sur Luc 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je ne peux pas creuser - Il ne pouvait pas se soumettre à devenir un simple journalier, ce qui était un emploi à la fois sévère et bas : J'ai honte de mendier. Et comme c'étaient les seuls moyens honnêtes qui lui restaient pour se procurer un morceau de pain, et qu'il ne voulait se soumettre ni à l'un ni à l'autre, il s'aperçut qu'il devait continuer le système de l'esclavage, afin de pourvoir à son oisiveté et à son luxe, ou bien mourir de faim. Malheur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Se dit en lui-même - Pensé, ou considéré. Mon seigneur - Mon maître, mon employeur. Je ne peux pas creuser - Cela peut signifier soit que son emploi était tel qu'il ne pouvait pas s'engager dans l'agriculture, n'ayant pas été familiarisé avec cette activité, soit qu'il ne voulait pas s'abaisser à un emploi aussi bas que celui de travailler quotidiennement pour subvenir à ses besoins. Mendier - C'étaient les deux seuls moyens qui se présentaient pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ben Sira, un sage qu'on retrouve dans la littérature de sagesse juive, affirme qu'il vaut mieux mourir que de mendier (Si 40.28). L'affirmation du gestionnaire est donc un reflet de la mentalité juive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires