Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 16:3
3εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
Luc 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’économe dit en lui-même : Que ferai-je, puisque mon maître m’ôte l’administration de ses biens ? Travailler à la terre ? je ne le puis. Mendier ? j’en ai honte.
- Bible Segond 21 (S21)L'intendant se dit en lui-même: ‘Que vais-je faire, puisque mon maître m'enlève la gestion de ses biens? Travailler la terre? Je n'en ai pas la force. Mendier? J'en ai honte.
- Bible du Semeur (BDS)Le gérant se dit : « Que vais-je faire, puisque mon maître m’enlève la gestion de ses biens ? Travailler comme ouvrier agricole ? Je n’en ai pas la force. Me mettre à mendier ? J’en aurais honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte.
Contexte de Luc 16:3
1Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος, ὃς εἶχεν οἰκονόμον· καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ. 2καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν. εἶπε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι. 4ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας, δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν. 5καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, ἔλεγε τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
Lire Luc 16 en entierLuc 16:3 mot à mot
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- économeοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- ditεἶπονepō · direG2036
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- puisqueὅτιhoti · puisqueG3754
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- m’ἀπόapo · loin deG575
- m’ἐμοῦemou · de moiG1700
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- ôteἀφαιρέωaphaireō · enleverG851
- administrationοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- Travaillerσκάπτωskaptō · creuserG4626
- neοὐou · nonG3756
- puisἰσχύωischuō · être fortG2480
- Mendierἐπαιτέωepaiteō · demander ou mendierG1871
- honteαἰσχύνωaischunomai · avoir honteG153
Références croisées de Luc 16:3
- Luc 18:4καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι, καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι·
- Luc 12:17καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ, λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;
- Actes 9:6τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε, Κύριε, τί με θέλεις ποιῆσαι καὶ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν
Commentaires sur Luc 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je ne peux pas creuser - Il ne pouvait pas se soumettre à devenir un simple journalier, ce qui était un emploi à la fois sévère et bas : J'ai honte de mendier. Et comme c'étaient les seuls moyens honnêtes qui lui restaient pour se procurer un morceau de pain, et qu'il ne voulait se soumettre ni à l'un ni à l'autre, il s'aperçut qu'il devait continuer le système de l'esclavage, afin de pourvoir à son oisiveté et à son luxe, ou bien mourir de faim. Malheur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Se dit en lui-même - Pensé, ou considéré. Mon seigneur - Mon maître, mon employeur. Je ne peux pas creuser - Cela peut signifier soit que son emploi était tel qu'il ne pouvait pas s'engager dans l'agriculture, n'ayant pas été familiarisé avec cette activité, soit qu'il ne voulait pas s'abaisser à un emploi aussi bas que celui de travailler quotidiennement pour subvenir à ses besoins. Mendier - C'étaient les deux seuls moyens qui se présentaient pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ben Sira, un sage qu'on retrouve dans la littérature de sagesse juive, affirme qu'il vaut mieux mourir que de mendier (Si 40.28). L'affirmation du gestionnaire est donc un reflet de la mentalité juive.Lire le commentaire
Commentaires