Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 10:3
3Mais que ferez-vous au jour de la sanction ? Le sinistre viendra de loin ! Vers qui vous enfuirez-vous pour de l’aide ? Où abandonnerez-vous votre gloire ?
Ésaïe 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous ? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire ?
- Bible Segond 21 (S21)Que ferez-vous le jour où il interviendra, lorsque la dévastation arrivera de loin? Vers qui fuirez-vous pour trouver de l’aide et où laisserez-vous votre gloire?
- Bible du Semeur (BDS)Que ferez-vous au jour |du règlement de comptes, lorsque la destruction |viendra sur vous de loin ? Vers qui donc fuirez-vous |pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous |l’amas de vos richesses ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?
Contexte de Ésaïe 10:3
1Hoïe, législateurs des lois de fraude, dictateurs qui dictez le tracas, 2pour incliner le procès des chétifs, pour voler le jugement des humiliés de mon peuple, pour faire des veuves leur butin et piller les orphelins. Mais que ferez-vous au jour de la sanction ? Le sinistre viendra de loin ! Vers qui vous enfuirez-vous pour de l’aide ? Où abandonnerez-vous votre gloire ? 4Sinon succomber sous le prisonnier ; et sous les tués ils tombent. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie. Contre Ashour 5Hoïe, Ashour, rameau de ma narine, lui, branche de mon exaspération en main.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:3 mot à mot
וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- ruineשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
- lointainמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- fondraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Versעַל‛al · surH5921
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- fuirezנוּסnûs · fuirH5127
- secoursעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- laisserezעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Ésaïe 10:3
- Ésaïe 20:6L’habitant de cette île dira en ce jour : « Voici, tel était notre regard ; nous nous étions enfuis là pour de l’aide, pour être secourus face au roi d’Ashour. Quoi ! nous échapperons-nous ?
- Ésaïe 33:14Les fauteurs ont tremblé en Siôn ; une secousse a saisi les hypocrites : « Qui de nous résidera dans le feu dévorant ? Qui de nous résidera dans les brasiers de pérennité ?
- Job 31:14que ferai-je quand Él se lèvera ? Quand il sanctionnera, que lui répondrai-je ?
- Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
- Ézéchiel 24:13La débauche est en ta souillure, parce que je t’ai purifiée, mais tu n’es pas purifiée de ta souillure. Tu ne te purifieras plus, jusqu’à ce que j’aie reposé ma fièvre contre toi.
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les grands, les chefs, les riches, les forts, tout esclave et homme libre, se cachent eux-mêmes dans les cavernes, dans les rocs des montagnes.
- Ésaïe 26:21Oui, voici, IHVH-Adonaï sort de son lieu pour sanctionner contre lui le tort de l’habitant de la terre. La terre découvre ses sangs, elle ne couvre plus ses tués.
- Osée 9:7Viennent les jours de la sanction, viennent les jours du règlement. Israël le pénètre, l’inspiré est un dément, un détraqué, l’homme du souffle, en l’abondance de son tort. À ta carence, multiple est la rebuffade.
- Luc 19:44te précipiteront à terre avec tes enfants en toi. Ils ne laisseront pas de toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas reconnu le temps de ta visitation. »
- 1 Pierre 2:12Ayez belle conduite parmi les goîm, pour que, alors qu’ils vous décrivent comme malfaiteurs, ils puissent observer vos œuvres belles et glorifient Elohîms au jour de la visite.
- Ésaïe 5:26Il élève une bannière pour les nations, au loin. Il le siffle du bout de la terre, et voici, vite, léger, il vient.
- Ésaïe 30:27Voici, le nom de IHVH-Adonaï vient de loin, sa narine brûle, sa charge est lourde, ses lèvres sont remplies d’exaspération, sa langue est comme un feu dévorant.
- Ésaïe 39:3Iesha’yahou, l’inspiré, vient vers le roi Hizqyahou et lui dit : « Qu’ont dit ces hommes ? D’où sont-ils venus vers toi ? Hizqyahou dit : »Ils sont venus vers moi d’une terre lointaine, de Babèl. »
- Deutéronome 28:49« IHVH portera contre toi une nation, de loin, du bout de la terre, comme voltige le vautour ; une nation dont tu n’entendras pas la langue ; »
- Ésaïe 30:1Hoïe ! Fils dévoyés, harangue de IHVH-Adonaï, pour faire conseil et non de moi, pour fondre une fonte et non de mon souffle, pour accumuler faute sur faute.
- Ésaïe 31:1Hoïe, ceux qui descendent en Misraîm pour de l’aide ! Ils s’appuient sur les chevaux, ils se sécurisent sur la charrerie, oui, nombreuse ; et sur les cavaliers, oui, très vigoureux. Mais ils ne considèrent pas le sacré d’Israël, ils ne consultent pas IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Ésaïe 10:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et que ferez-vous - Le prophète dénonce ici le jugement, ou le châtiment, qui suivra les crimes mentionnés dans les versets précédents. Ce châtiment est l'invasion du pays par une force étrangère : "Que ferez-vous ? Vers qui volerez-vous ? Ce qui implique que la calamité sera si grande qu'il n'y aura pas de refuge ou d'échappatoire. Au jour de la visite - Le mot " visite "(פקדה peqûddâh ) est utilisé ici dans le sens de la venue de Dieu pour les punir de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ces versets ne sont en fait, que la suite du chapitre précédent. Malheur aux nations puissantes qui promulguent des décrets impies ! Malheur aussi aux dirigeants qui les rédigent et les prescrivent ! Que peuvent faire les pécheurs, chargés de leur iniquité ? Où pourront-ils s'enfuir, loin de la face de l'Éternel ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La réponse implicite aux questions rhétoriques d'Ésaïe est qu'il n'y aura personne vers qui se tourner lorsque Dieu punira Juda. • La catastrophe est arrivée d'abord depuis la lointaine Assyrie puis de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le jour de la visitation : celui où Dieu leur demandera compte de leur conduite (3.14). L'expression : qui vient de loin, désigne clairement les Assyriens. Comparez 5.26 ; 9.10. Vers qui fuirez-vous ? Amère ironie, car Israël (et cela lui a été sévèrement reproché par ses prophètes) n'a cessé jusqu'ici d'invoquer le secours des peuples païens. Comparez 2.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires