Bible Chouraqui 1985
Luc 12:17
17Il fait réflexion en lui-même et dit : ‹ Que ferai-je ? Je n’ai pas où rassembler mes fruits. ›
Luc 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il raisonnait en lui-même, disant : Que ferai-je ? car je n’ai pas de place pour serrer ma récolte.
- Bible Segond 21 (S21)Il raisonnait en lui-même, disant: ‘Que vais-je faire? En effet, je n'ai pas de place pour rentrer ma récolte.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme se mit à réfléchir : « Que faire ? se demandait-il. Je n’ai pas assez de place pour engranger toute ma récolte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas de place pour serrer ma récolte.
Contexte de Luc 12:17
15Il leur dit : « Voyez, gardez-vous de toute cupidité, parce que, même dans l’abondance, la vie de l’homme ne dépend pas de ses biens. » 16Il leur donne un exemple et dit : « Le domaine d’un homme riche produit beaucoup. Il fait réflexion en lui-même et dit : ‹ Que ferai-je ? Je n’ai pas où rassembler mes fruits. › 18Il dit : ‹ Je ferai cela : j’abattrai mes granges et j’en bâtirai de plus grandes. J’y rassemblerai tout mon blé et mes biens. 19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! ›
Lire Luc 12 en entierLuc 12:17 mot à mot
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων· τί ποιήσω ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- raisonnaitδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- disantλέγωlegō · direG3004
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- placeποῦpou · où ?G4226
- serrerσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- récolteκαρπόςkarpos · fruitG2590
Références croisées de Luc 12:17
- Luc 12:22Il dit à ses adeptes : « C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour l’être : que manger ? ni pour le corps : de quoi le vêtir ?
- Luc 10:25Et voici, un enSeigneur de la tora se lève pour l’éprouver et dit : « Rabbi, que faire pour hériter vie en pérennité ?
- Luc 16:3Le gérant se dit en lui-même : ‹ Que ferai-je quand mon Adôn m’aura enlevé ma gérance ? Piocher ? Je n’en ai pas la force. Mendier ? J’en ai honte.
- Actes 2:37Ils l’entendent, ils sont piqués au cœur et disent à Petros, et aux autres envoyés : « Que devons-nous faire, hommes frères ? »
- Actes 16:30Il les fait sortir et dit : « Adôn, que dois-je faire pour être sauvé ? »
- Luc 12:33Vendez vos biens, donnez-les en libéralités. Faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor qui ne manque pas, aux ciels, que le voleur n’approche pas, que la mite ne consume pas.
- Luc 3:11Répondant il leur dit : « Qui a deux tuniques, qu’il partage avec qui n’en a pas. Et qui a des aliments, fasse de même. »
- Luc 11:41Aussi bien, donnez en libéralités ce qui est à vous ; et voici, tout, pour vous, sera pur.
- Luc 14:13Mais quand tu fais un festin, invite les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles.
- Luc 16:9Je vous dis : Faites-vous des amis avec le Mamôn d’iniquité, pour qu’ils vous accueillent, quand il manquera, dans les tentes de la pérennité.
- Luc 18:22Iéshoua’ entend et lui dit : « Cela te manque encore : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor aux ciels ; puis viens ici, suis-moi. »
- Luc 19:17Il lui dit : ‹ Bien, bon serviteur ! Puisque tu as été fidèle pour peu, reçois le commandement de dix villes ! ›
- Ecclésiaste 11:2Donne une part à sept, et même à huit, car tu ne sais quel labeur sera sur terre.
- Ésaïe 58:7N’est-ce pas partager ton pain pour l’affamé, faire venir chez toi les humiliés, les trimardeurs ? Et quand tu vois un nu, le couvrir, sans te dérober devant ta chair ?
- Matthieu 5:42Donne à qui te demande ; n’évite pas qui veut t’emprunter.
- Romains 12:13Participez aux besoins des consacrés. Pourvoyez à l’hospitalité.
Commentaires sur Luc 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il réfléchissait en lui-même - Il commençait à être troublé par l'accroissement de ses biens. Les richesses, si bien acquises qu'elles soient, ne produisent que des contrariétés et des embarras.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il aréfléchi en lui-même - Il a raisonné ou s'est renseigné. Il était anxieux et perplexe. Les richesses augmentent la réflexion et la perplexité. C'est d'ailleurs presque leur seul effet : accaparer les pensées et détourner le cœur des meilleures choses pour s'occuper des richesses inutiles. Pas de place - Tout était plein. Donner - Placer, amasser, collectionner. Mes fruits - Notre mot " fruits " ne s'applique pas au " grain ", mais le mot grec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le Royaume de Christ est spirituel, il n’est pas de ce monde. Le christianisme ne se mêle pas à la politique. Il oblige chacun à agir avec justice ; l'autorité du monde n'a aucun fondement en la Grâce. L’exercice de la piété ne cherche aucun avantage du monde. Les récompenses des disciples de Christ sont d'une toute autre nature, que celles ici-bas. La cupidité est un péché dont il faut constamment nous méfier ; ne faites pas dépendre votre bonheur ni vos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20En apparence, l'homme riche avait un plan parfaitement fiable, mais l'accent constant était sur lui-même (cp. Ec 5.10); il n'a jamais envisagé de donner des récoltes aux nécessiteux. Il pensait que sa richesse durerait toujours, et il ne voulait qu'un endroit pour les stocker, sans impliquer Dieu dans l'équation (Jc 4.13–17). Dieu désapprouve une telle attitude.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires