Bible Chouraqui 1985
Genèse 3:9
9IHVH-Adonaï Elohîms crie au glébeux, il lui dit : « Où es-tu ? »
Genèse 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit : Où es-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, l'Eternel Dieu appela l'homme et lui dit: «Où es-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel Dieu appela l’homme et lui demanda : Où es-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?
Contexte de Genèse 3:9
7Les yeux des deux se dessillent, ils savent qu’ils sont nus. Ils cousent des feuilles de figuier et se font des ceintures. 8Ils entendent la voix de IHVH-Adonaï Elohîms qui va dans le jardin au souffle du jour. Le glébeux et sa femme se cachent, face à IHVH-Adonaï Elohîms, au milieu de l’arbre du jardin. IHVH-Adonaï Elohîms crie au glébeux, il lui dit : « Où es-tu ? » 10Il dit : « J’ai entendu ta voix dans le jardin et j’ai frémi ; oui, moi-même je suis nu et je me suis caché. » 11Il dit : « Qui t’a rapporté que tu es nu ? L’arbre dont je t’avais ordonné de ne pas manger, en as-tu mangé ? »
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:9 mot à mot
וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 3:9
- Genèse 4:9IHVH-Adonaï dit à Caïn : « Où est ton frère Èbèl ? Il dit : »Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère, moi-même ? »
- Genèse 11:5IHVH-Adonaï descend pour voir la ville et la tour qu’avaient bâties les fils du glébeux.
- Genèse 16:8Il dit : « Agar, domestique de Saraï ! D’où viens-tu ? Où vas-tu ? Elle dit : »En face de Saraï, ma patronne, moi-même je fuis. »
- Genèse 18:20IHVH-Adonaï dit : « La clameur de Sedôm et d’’Amora, oui, elle s’est multipliée. Leur faute, oui, elle est très lourde…
- Josué 7:17Il présente le clan de Iehouda : il saisit le clan du Zarhi. Il présente le clan du Zarhi par individus : il saisit Zabdi.
- Apocalypse 20:12Je vois les morts, les grands et les petits, debout en face du trône. Les volumes sont ouverts. Un autre volume est ouvert, celui de la vie. Les morts sont jugés sur ce qui est écrit dans les volumes selon leurs œuvres.
Commentaires sur Genèse 3:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Observez bien la question posée par Dieu, au début de ce texte : « Où es-tu » ? Celui qui, par son péché, s'éloigne de Dieu, devrait sérieusement considérer la situation dans laquelle il se trouve ; il est loin de toute bénédiction, en plein territoire ennemi, esclave de Satan, sur la route de la ruine totale. Cette brebis perdue erre dans un chemin sans issue ; si le Bon berger ne l'avait pas recherchée et appelée, cette âme n'aurait eu aucun espoir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La véritable intention de cette question rhétorique se dévoile dans la réponse de l'homme (3.10). La véritable question était de savoir pourquoi ce dernier se cachait (cf. 4.9–10). • Le problème n'était pas la pudeur. La honte engendrée par la rébellion a conduit Adam et sa femme à se cacher. Il est probable qu'ils craignaient la punition qui leur serait infligée (voir note d'étude sur 3.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires