Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 11:9
9Réjouis-toi, adolescent, en ton enfance ! Que ton cœur te fasse du bien aux jours de ton adolescence ; va aux routes de ton cœur, à la vision de tes yeux ; et sache que pour tout cela l’Elohîms te fera venir en jugement !
Ecclésiaste 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton cœur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux ; mais sache que pour tout cela Dieu t’appellera en jugement.
- Bible Segond 21 (S21)Jeune homme, réjouis-toi dans ton adolescence, livre ton cœur à la joie durant ta jeunesse, marche en suivant les voies de ton cœur et les regards de tes yeux! Cependant, sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.
- Bible du Semeur (BDS)Jeune homme, réjouis-toi |au cours de tes jeunes années, et que ton cœur |se fasse du bien pendant ta jeunesse ; marche sur les chemins |où tu voudras aller |et va vers ce que tu désires, en sachant que pour tout cela |Dieu te fera venir en jugement.
Contexte de Ecclésiaste 11:9
7La lumière est douce ; il est bien pour les yeux de voir le soleil. 8Oui, si l’humain vit de multiples années, il se réjouit de toutes. Qu’il se souvienne de ce que les jours de ténèbre, oui, sont multiples. Tout ce qui vient, fumée ! Réjouis-toi, adolescent, en ton enfance ! Que ton cœur te fasse du bien aux jours de ton adolescence ; va aux routes de ton cœur, à la vision de tes yeux ; et sache que pour tout cela l’Elohîms te fera venir en jugement ! 10Écarte l’irritation de ton cœur, fais passer le malheur de ta chair ! Oui, enfance, aurore, fumée !
Lire Ecclésiaste 11 en entierEcclésiaste 11:9 mot à mot
שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- réjouisשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- jeunesseיַלְדוּתyaldûth · jeunesseH3208
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- joieיָטַבyâţab · être bonH3190
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- jeunesseבְּחוּרִיםbechûrôth bechûrôth bechûrîym · jeunesseH979
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- regardsמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- maisכִּיkîy · carH3588
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pourעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- t’אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- appelleraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Commentaires sur Ecclésiaste 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse - La jeunesse est dépourvue de soucis, et, par conséquent, de beaucoup de perplexités et de détresses. S'il n'en était pas ainsi, nous n'aurions pas de vieillards, et peut-être même pas un seul de taille moyenne. Il est dans l'ordre d'un Dieu très bon que les jeunes se réjouissent de leur jeunesse, mais qu'ils fassent un usage si modéré de tous leurs plaisirs, qu'ils ne soient pas confondus au jour du jugement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 L'exhortation précédente à une vie de travail sous le regard de Dieu s'adresse maintenant plus particulièrement aux jeunes et aux actifs ; elle est renforcée par une autre considération, à savoir le caractère éphémère de tout ce qui soutient la jeunesse. Ecclésiaste 11:7 La lumière du soleil - Dons de Dieu qui réjouissent le labeur de l'homme, mais qu'il cesse presque d'apprécier dans sa vieillesse. Ecclésiaste 11:8 Lesjours de ténèbres - Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Voir note {==>"Ecclésiaste 12.1"}Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les jeunes sont encouragés à profiter pleinement de leur jeunesse. Ils doivent également se rappeler qu'ils rendront des comptes à Dieu et doivent donc éviter les comportements insensés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires