Bible Chouraqui 1985
Luc 12:42
42L’Adôn dit : « Quel est le gérant fidèle, sage, que l’Adôn prépose sur ses domestiques, pour leur donner la mesure de blé à temps ?
Luc 12:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le Seigneur dit : Quel est donc l’économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur dit: «Quel est donc l'intendant fidèle et prudent que le maître établira responsable de ses employés pour leur donner la nourriture au moment voulu?
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur répondit : Quel est le gérant fidèle et sensé à qui le maître confiera le soin de veiller sur son personnel pour qu’il donne à chacun, au moment voulu, la ration de blé qui lui revient ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le Seigneur dit: Quel est donc l'économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
Contexte de Luc 12:42
40Vous aussi, soyez prêts : à l’heure que vous ne croyez pas, le fils de l’homme viendra » ! 41Petros dit : « Adôn, est-ce pour nous que tu dis cet exemple, ou pour tous ? L’Adôn dit : « Quel est le gérant fidèle, sage, que l’Adôn prépose sur ses domestiques, pour leur donner la mesure de blé à temps ? 43En marche, ce serviteur que son Adôn, survenant, trouve à faire ainsi ! 44Vrai, je vous dis, il le préposera sur tous ses biens.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:42 mot à mot
καὶ εἶπεν ὁ κύριος· τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- doncἆραara · non ?G687
- économeοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- prudentφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- établiraκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gensθεραπείαtherapeia · serviceG2322
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- nourritureσιτομέτριονsitometron · ration de nourritureG4620
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- convenableκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de Luc 12:42
- Luc 19:15Et c’est, quand il est de retour, après avoir reçu la royauté, il dit d’appeler à lui ses serviteurs auxquels il avait donné de l’argent, pour savoir ce que chacun avait gagné en affaires.
- Matthieu 24:45Qui est-il donc le serviteur, fidèle et sage, que son Adôn a préposé sur sa maisonnée pour leur donner la nourriture à temps ?
- Matthieu 25:20Celui qui a reçu les cinq talents s’approche et présente cinq autres talents. Il dit : ‹ Adôn, tu m’as livré cinq talents. Voici cinq autres talents ; je les ai gagnés. ›
- 1 Corinthiens 4:1Que l’homme nous compte ainsi pour assistants du messie, et intendants des mystères d’Elohîms.
- Luc 16:1Il dit aussi aux adeptes : « Un homme est riche ; il a un gérant. Ce dernier est accusé auprès de lui de dilapider ses biens.
- Matthieu 20:8Le soir venu, l’Adôn de la vigne dit à son intendant : ‹ Appelle les ouvriers, distribue le salaire, en commençant par les derniers jusqu’aux premiers. ›
- 1 Pierre 4:10Chacun selon le charisme qu’il a reçu, utilisez-le pour vous-mêmes en bons serviteurs du multiple chérissement d’Elohîms.
- 1 Timothée 3:15mais si je tardais, sache comment il faut se comporter dans la maison d’Elohîms, qui est la communauté d’Elohîms, le vivant, colonne et rempart de la vérité.
- 1 Timothée 5:17Les anciens qui excellent à présider seront honorés doublement, surtout ceux qui peinent pour la parole et l’enseignement.
- Hébreux 3:5Moshè a été fidèle en toute sa maison comme commis, pour le témoignage de ce qui devait être dit.
- Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos dirigeants, de ceux qui vous disent la parole d’Elohîms. Contemplez le résultat de leur conduite et imitez l’adhérence.
- Jérémie 23:4J’établirai sur eux des pâtres ; ils les feront paître. Ils ne frémiront plus, ils ne s’effareront plus ; ils ne seront plus sanctionnés, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 34:3Vous mangez de la graisse, vous vous revêtez de laine, vous sacrifiez la replète, vous ne paissez pas les ovins.
- Matthieu 13:52Il leur dit : « Et voilà, tout Sophér devenu adepte du royaume des ciels est semblable à un homme, un patron, qui sort de son cellier du neuf et du vieux. »
- Jean 21:15Quand donc ils ont déjeuné, Iéshoua’ dit à Shim’ôn-Petros : « Shim’ôn de Iohanân, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? Il lui dit : »Oui, Adôn, toi, tu sais que je te chéris« . Il lui dit : »Pais mes agneaux. »
- Actes 20:28Aussi prenez garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le souffle sacré vous a constitués les gardiens, pour paître la communauté d’Elohîms, qu’il s’est acquise par son propre sang.
Commentaires sur Luc 12:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Intendant fidèle et sage - Voir Matthieu 24:45(note), où les différentes parties de la fonction d'intendant sont mentionnées et expliquées. Chez les Juifs, il semble qu'il y ait eu des intendants dont le rôle était de fournir à tous les membres d'une famille, non seulement de la nourriture, mais aussi des vêtements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Le serviteur fidèle et sensé était un gestionnaire de maison. Les propriétaires riches nommaient des esclaves doués et éduqués comme administrateurs généraux de leurs affaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires