Bible Chouraqui 1985
Luc 15:13
13Peu de jours plus tard, le plus jeune rassemble tout et part vers un pays lointain. Il dissipe là son patrimoine en vivant follement.
Luc 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.
- Bible Segond 21 (S21)Peu de jours après, le plus jeune fils ramassa tout et partit pour un pays éloigné, où il gaspilla sa fortune en vivant dans la débauche.
- Bible du Semeur (BDS)Quelques jours plus tard, le cadet vendit tout ce qu’il avait reçu et s’en alla dans un pays lointain. Là, il gaspilla sa fortune en menant grande vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.
Contexte de Luc 15:13
11Il dit : « Un homme a deux fils. 12Le plus jeune dit au père : ‹ Père, donne-moi la part de subsistance qui me revient. › Il leur répartit la vivance. Peu de jours plus tard, le plus jeune rassemble tout et part vers un pays lointain. Il dissipe là son patrimoine en vivant follement. 14Quand il a tout dépensé, c’est une forte famine dans ce pays. Il commence à être dans le dénuement. 15Il va s’attacher à l’un des citoyens du pays, qui l’envoie dans ses champs faire paître ses cochons.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:13 mot à mot
καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακρὰν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Peuοὐou · nonG3756
- Peuπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jeuneνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- toutἅπαςhapas · toutG537
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ramasséσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- partitἀποδημέωapodēmeō · partir à l'étrangerG589
- pourεἰςeis · versG1519
- paysχώραchōra · paysG5561
- éloignéμακρόςmakros · long/lointainG3117
- oùἐκεῖekei · làG1563
- dissipaδιασκορπίζωdiaskorpizō · disperserG1287
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- bienοὐσίαousia · patrimoineG3776
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- débaucheἀσώτωςasōtōs · avec prodigalitéG811
Références croisées de Luc 15:13
- 2 Chroniques 33:1Menashè a douze ans à son règne. Il règne cinquante-cinq ans à Ieroushalaîm.
- Job 21:13Leurs jours s’achèvent dans le bien ; mais en un instant au Shéol ils s’effarent.
- Job 22:17Ils disent à Él : « Écarte-toi de nous ! Que nous ferait-il, Shadaï ?
- Psaumes 10:4Le criminel, narine haute, ne consulte rien ! « Pas d’Elohîms », voilà toutes ces préméditations.
- Psaumes 73:27Oui, voici, tes lointains perdent ; tu annihiles tous ceux qui loin de toi putassent.
- Proverbes 27:8Comme un oiseau qui erre loin de son nid, ainsi l’homme qui erre loin de son lieu.
- Ésaïe 1:4Hoïe ! Nation fautive, peuple lourd de tort, semence de malfaiteurs, fils destructeurs ! Ils ont abandonné IHVH-Adonaï, dédaigné le sacré d’Israël. Ils s’aliènent en arrière.
- Ésaïe 30:11Écartez-vous de la route, tendez hors de la voie, faites chômer, loin de nos faces, le sacré d’Israël. »
- Jérémie 2:5Ainsi dit IHVH-Adonaï : Vos pères n’ont pas trouvé de forfait en moi. Cependant, ils se sont éloignés de moi, ils sont allés derrière la fumée et se sont enfumés.
- Michée 6:3« Mon peuple, que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je excédé ? Réponds-moi !
- Éphésiens 2:13Mais maintenant, dans le messie Iéshoua’, vous qui étiez loin, vous êtes devenus proches, dans le sang du messie.
- Luc 15:30Et ton fils que voilà revient. Il a englouti ta fortune avec des putains, et tu immoles pour lui le veau gras ! ›
- Luc 16:1Il dit aussi aux adeptes : « Un homme est riche ; il a un gérant. Ce dernier est accusé auprès de lui de dilapider ses biens.
- Proverbes 5:8Éloigne d’elle ta route ; ne t’approche pas de l’ouverture de sa maison,
- Proverbes 6:26Oui, pour une femme, une putain, même plus une miche de pain ! La femme mariée chasse un être cher.
- Proverbes 18:9Qui se relâche dans son ouvrage est frère du maître destructeur.
Commentaires sur Luc 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Peu de jours après - Il a probablement hâté son départ par crainte de l'amende qu'il aurait dû payer et de l'opprobre dont il aurait été l'objet si l'affaire avait été portée devant le magistrat civil. Voir ci-dessus. Vivre dans la débauche - , dans une vie qui l'a conduit à tout dépenser : de pas, et je sauve. On nous dit, Luc 15:30, qu'il était parmi les prostituées ; c'est le moyen le plus facile au monde d'épuiser le corps, d'avilir l'esprit, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Rassembler - Rassembler ses biens. S'il avait reçu des troupeaux ou du grain, il les vendait et les convertissait en argent. Dès que cet arrangement avait été fait, il quittait la maison de son père. Il partit envoyage - Il partit ou voyagea. Dans un pays lointain - Un pays éloigné de la maison de son père. Il s'y rendit probablement pour faire du commerce ou pour chercher fortune, et au cours de ses pérégrinations, il arriva finalement dans ce lieu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La parabole du fils prodigue montre la nature de la repentance, et l'empressement du Seigneur pour accueillir et bénir tous ceux qui viennent à Lui. Cette parabole démontre avec force la richesse de l'Évangile et de la Grâce ; tant que le monde sera présent, cette Grâce demeurera et sera une aide ineffable pour les pauvres pécheurs, afin de les diriger et de les encourager à se repentir et à revenir vers Dieu. Il n’y a rien de pire que de voir les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Pour un juif du premier siècle, dilapider la fortune familiale auprès des païens et dans un pays lointain était quelque chose de particulièrement honteux, et même un motif d'excommunication (voir aussi Dt 21.18–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires