Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 2:13
13Mais maintenant, dans le messie Iéshoua’, vous qui étiez loin, vous êtes devenus proches, dans le sang du messie.
Éphésiens 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui autrefois étiez loin, vous êtes devenus proches par le sang de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, par votre union avec Jésus-Christ, vous qui, autrefois, étiez loin, vous êtes devenus proches grâce au sacrifice de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
Contexte de Éphésiens 2:13
11Souvenez-vous donc, vous, les nations de la chair, vous qui étiez dits prépuce par ladite circoncision de la chair, faite de main d’homme. 12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers. Mais maintenant, dans le messie Iéshoua’, vous qui étiez loin, vous êtes devenus proches, dans le sang du messie. 14Oui, il est notre paix, celui qui des deux a fait un, ayant aboli le mur mitoyen de la séparation, la haine, dans sa propre chair ; 15annulant la tora des misvot en ses ordonnances, pour que des deux soit créé en lui un seul homme nouveau par lui artisan de paix,
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:13 mot à mot
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- jadisποτέpote · autrefois, quandG4218
- éloignésμακράνmakran · loinG3112
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- rapprochésἐγγύςeggus · prèsG1451
- sangαἷμαaima · sangG129
Références croisées de Éphésiens 2:13
- Romains 8:1Ainsi donc, maintenant, pas de condamnation pour ceux qui sont dans le messie Iéshoua. ›
- 1 Corinthiens 1:30Par lui, vous êtes dans le messie Iéshoua’, devenu pour nous sagesse d’Elohîms, justification, consécration, rachat,
- 2 Corinthiens 5:17Aussi, si quelqu’un est dans le messie, il est une créature nouvelle. Les anciennes sont passées, et voici les neuves.
- Galates 3:28car il n’est ni Iehoudi ni Hellène, ni esclave ni homme libre, ni mâle ni femelle : oui, vous tous vous êtes un dans le messie Iéshoua. ›
- Éphésiens 2:12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers.
- Éphésiens 3:5Aux autres générations, les fils des hommes n’en avaient pas eu la pénétration comme il est maintenant découvert aux hommes consacrés, ses envoyés, inspirés dans le souffle :
- Psaumes 22:7Mais moi-même, un ver, pas un homme ! La flétrissure de l’humain, le rebut du peuple !
- Psaumes 73:27Oui, voici, tes lointains perdent ; tu annihiles tous ceux qui loin de toi putassent.
- Ésaïe 11:10Et c’est en ce jour, la racine d’Ishaï, qui se tient en bannière des peuples, les nations la consulteront. Et c’est son repos, la gloire.
- Ésaïe 24:15Ainsi aux lueurs, glorifiez IHVH-Adonaï ; aux îles de la mer, le nom de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Oïe, moi
- Ésaïe 43:6Je dirai au Septentrion : ‹ Donne ›, au Téimân : ‹ N’écroue pas !’ Fais venir mes fils de loin, mes filles de l’extrémité de la terre,
- Ésaïe 49:12Voici, ceux-là viennent de loin ; et voici, ceux-là du septentrion, de la mer, et ceux-là de la terre des Sinîm.
- Ésaïe 57:19Créateur de la cueillaison des lèvres : « Paix, paix, pour le lointain, et pour le prochain, dit IHVH-Adonaï, je le guéris. »
- Ésaïe 60:4Porte tes yeux autour, vois, tous sont groupés, ils viennent à toi. Tes fils viennent de loin ; tes filles sont sur le côté, soutenues.
- Ésaïe 66:19Je mets sur eux un signe, j’envoie parmi eux les survivants, vers les nations : Tarshish, Poul, Loud, les tireurs d’arc, Toubal, Iavân, les îles lointaines qui n’avaient pas entendu ma rumeur, qui n’avaient pas vu ma gloire : ils rapportent ma gloire parmi les nations.
- Jérémie 16:19IHVH-Adonaï, mon énergie, ma citadelle, mon refuge au jour de la détresse ! Vers toi les nations viendront des confins de la terre. Elles diront : « Ah ! nos pères possédaient un mensonge ; ils l’ont possédé, nos pères : une fumée, sans rien d’utile en eux ! »
Commentaires sur Éphésiens 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous qui étiez parfois loin - Être loin et être près sont des expressions très répandues chez les Juifs ; et chez eux, être près signifie : être dans l'approbation ou la faveur de Dieu ; et être loin signifie être sous son déplaisir, Être dans l'approbation ou la faveur de Dieu ; et être loin signifie être sous son déplaisir. On peut donc dire qu'un méchant Juif est éloigné de Dieu lorsqu'il est exposé à son mécontentement, et qu'un saint homme, ou un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais maintenant, dans le Christ Jésus - Par la venue et l'expiation du Seigneur Jésus, et par l'Évangile qu'il a prêché. Vous qui étiez parfois éloignés - Qui étaient " autrefois " - ὲ poteTyndale traduit par " a whyle agoo "." L'expression "afar off" - ὰ makran- signifie qu'ils étaient autrefois éloignés de Dieu et de son peuple. L'expression est dérivée de la coutume de parler chez les Hébreux. Dieu était censé résider dans le temple. C'était un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Christ et Son alliance sont la fondation de toute l’espérance des chrétiens. Nous trouvons dans ce texte une triste et terrible description des incirconcis ; en fait, qui est capable de sortir de lui-même d’une telle situation ? En réalité, cette description représentait véritablement l’état de nombreuses personnes baptisées dans le nom de Christ. Qui peut, sans trembler, considérer réellement la misère d’une personne séparée pour toujours du peuple de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce n’est qu’en étant uni à Jésus-Christ, par la foi en lui, qu’une personne peut être réconciliée avec Dieu (voir Rm 5.10–12 ; 2Co 5.18–21). C’est le sang du Christ — sa mort sacrificielle — qui rend possible cette réconciliation (voir Ep 1.7 ; Rm 3.24–25 ; 5.9 ; Col 1.20 ; cf. Hé 9.12–15 ; 1 P 1.19 ; 1Jn 1.7 ; Ap 1.5 ; 5.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires