Bible Chouraqui 1985
Luc 14:19
19Un autre dit : ‹ J’ai acheté cinq paires de bœufs. Je vais les éprouver. Je te prie de m’excuser. ›
Luc 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.
- Bible Segond 21 (S21)Un autre dit: ‘J'ai acheté cinq paires de bœufs et je vais les essayer, excuse-moi, je t'en prie.’
- Bible du Semeur (BDS)Un autre dit : « Je viens d’acquérir cinq paires de bœufs, et je m’en vais les essayer. Excuse-moi, je te prie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
Contexte de Luc 14:19
17Il envoie son serviteur à l’heure du dîner dire aux invités : ‹ Venez, puisque, maintenant, c’est prêt ! › 18Mais tous commencent à s’excuser comme un seul homme. Le premier lui dit : ‹ J’ai acheté un champ. J’ai besoin de sortir pour le voir. Je te prie de m’excuser. › Un autre dit : ‹ J’ai acheté cinq paires de bœufs. Je vais les éprouver. Je te prie de m’excuser. › 20Un autre dit : ‹ J’ai pris femme ; c’est pourquoi je ne peux venir. › 21Le serviteur arrive et annonce cela à son Adôn. Alors le patron brûle et dit à son serviteur : ‹ Sors en hâte dans les places et les rues de la ville. Les pauvres, les estropiés, les aveugles, les boiteux, fais-les entrer ici. ›
Lire Luc 14 en entierLuc 14:19 mot à mot
καὶ ἕτερος εἶπεν· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ditεἶπονepō · direG2036
- achetéἀγοράζωagorazō · acheterG59
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- pairesζεῦγοςzeugos · joug/paireG2201
- bœufsβοῦςbous · bœufG1016
- vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- essayerδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- excuseπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
- moiμέme · meG3165
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
Commentaires sur Luc 14:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je vais pour les prouver - Pour les essayer, pour voir s'il a fait une bonne affaire. Il convient de remarquer que cette excuse était très insignifiante. Il aurait pu tout aussi bien les essayer à un autre moment qu'à ce moment-là, et toute sa conduite montre qu'il était plus disposé à se satisfaire lui-même qu'à accepter l'invitation de son ami. Il était égoïste, comme le sont tous les pécheurs qui, pour satisfaire leurs propres mondanités et leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Encore une autre excuse peu convaincante : personne n'achèterait des bœufs sans d'abord les avoir vus labourer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires