Bible Chouraqui 1985
Luc 10:40
40Mais Marta se fatigue à tant servir ; elle se présente et dit : « Adôn, tu ne te soucies pas de ce que ma sœur me laisse servir seule ? Dis-lui donc de m’aider ! »
Luc 10:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit : Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir ? Dis-lui donc de m’aider.
- Bible Segond 21 (S21)Marthe était affairée aux nombreuses tâches du service. Elle survint et dit: «Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de venir m'aider.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, Marthe était affairée aux multiples travaux que demandait le service. Elle s’approcha de Jésus et lui dit : Maître, cela ne te dérange-t-il pas de voir que ma sœur me laisse seule à servir ? Dis-lui donc de m’aider.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m'aider.
Contexte de Luc 10:40
38Tandis qu’ils vont, il entre dans un village. Une femme du nom de Marta l’accueille dans sa maison. 39Elle a une sœur appelée Miriâm ; assise aux pieds de l’Adôn, elle entend sa parole. Mais Marta se fatigue à tant servir ; elle se présente et dit : « Adôn, tu ne te soucies pas de ce que ma sœur me laisse servir seule ? Dis-lui donc de m’aider ! » 41L’Adôn répond et lui dit : « Marta, Marta, tu t’inquiètes et t’agites pour beaucoup. 42De peu il est besoin, ou du seul. Miriâm a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas enlevée. »
Lire Luc 10 en entierLuc 10:40 mot à mot
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν. ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- occupéeπερισπάωperispaō · distraireG4049
- àπερίperi · au sujet deG4012
- diversπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- domestiquesδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- survintἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- etδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- faitμέλωmelō · se soucierG3199
- rienοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- laisseκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- seuleμόνοςmonos · seulG3441
- servirδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- doncοὖνoun · doncG3767
- deἵναhina · afin queG2443
- m’μοίmoi · à moiG3427
- aiderσυναντιλαμβάνομαιsunantilambanomai · aiderG4878
Références croisées de Luc 10:40
- Luc 12:29Vous aussi, ne cherchez pas : que manger ? que boire ? Ne vous en préoccupez pas.
- Jean 6:27Travaillez, non pour l’aliment qui périt, mais pour l’aliment qui demeure pour la vie en pérennité, celui que le fils de l’homme vous donne. Oui, celui-là, le père, Elohîms l’a marqué d’un sceau. »
- Matthieu 14:15Le soir venu, ses adeptes s’approchent et disent : « Le lieu est désert. L’heure est déjà passée. Renvoie donc les foules ; ils s’en iront dans les villages s’acheter des aliments. »
- Matthieu 16:22Petros le prend à part, commence à le rabrouer et lui dit : « Que tout te soit propice, Adôn ! Il n’en sera pas ainsi pour toi ! »
- Marc 3:21Les siens l’entendent ; ils sortent pour se saisir de lui. Oui, ils disent : « Il est hors de sens ! »
- Luc 9:55Iéshoua’ se tourne et les réprimande.
- Jonas 4:1Cela fait mal à Iona, grand mal, et le brûle.
Commentaires sur Luc 10:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Marthe était encombrée - , perplexe, de , à propos, et , je tire. Elle était harcelée par différents soucis et occupations à la fois ; l'un attirant dans un sens, et l'autre dans un autre : une description appropriée d'un esprit mondain. Mais en faveur de Marthe, on peut dire à juste titre que toute son anxiété était de fournir un divertissement convenable et opportun à notre Seigneur et à ses disciples ; car c'est dans ce sens qu'il faut prendre le mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Marthe était encombrée de beaucoup de choses à servir - Elle était très distraite par les soucis de la famille, et ne savait pas comment recevoir le Sauveur. Il faut dire ici qu'il n'y a aucune preuve que Marthe avait une disposition mondaine ou cupide. Son souci était de fournir un divertissement approprié au Seigneur Jésus. En tant que maîtresse de famille, ce soin lui incombait à juste titre ; et la seule faute que l'on puisse lui reprocher était un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Le fait qu’un sermon soit prêché dans une maison ordinaire ne le rend pas mauvais pour autant ; quand nos amis nous visitent, on doit tout faire pour que leur âme en tire du bénéfice. Quand on est « assis » spirituellement aux pieds du Seigneur, cela révèle un empressement à recevoir Sa parole, et une soumission à Ses commandements. Marthe était occupée à recevoir Jésus et ceux qui étaient venus avec lui. Cette attitude nous montre le respect qu’elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40L'hospitalité était très appréciée, et Marthe remplissait le rôle attendu d'une femme. Elle était frustrée que Marie ne l'aide pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires