Bible Chouraqui 1985
Luc 10:41
41L’Adôn répond et lui dit : « Marta, Marta, tu t’inquiètes et t’agites pour beaucoup.
Luc 10:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses,
- Bible du Semeur (BDS)Mais le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.
Contexte de Luc 10:41
39Elle a une sœur appelée Miriâm ; assise aux pieds de l’Adôn, elle entend sa parole. 40Mais Marta se fatigue à tant servir ; elle se présente et dit : « Adôn, tu ne te soucies pas de ce que ma sœur me laisse servir seule ? Dis-lui donc de m’aider ! » L’Adôn répond et lui dit : « Marta, Marta, tu t’inquiètes et t’agites pour beaucoup. 42De peu il est besoin, ou du seul. Miriâm a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas enlevée. »
Lire Luc 10 en entierLuc 10:41 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- SeigneurἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- inquiètesμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- etκαίkai · etG2532
- agitesτυρβάζωturbazō · troublerG5182
- agitesθορυβέωthorubeō · faire du tumulteG2350
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
Références croisées de Luc 10:41
- Luc 8:14Ce qui est tombé dans les épines, ce sont ceux qui entendent. Mais en cours de routes les soucis, la richesse, les plaisirs de la vie les asphyxient. Ils n’arrivent pas à maturité.
- Luc 21:34« Défiez-vous de vous-mêmes, que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les orgies, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour ne se présente tout à coup devant vous.
- Marc 4:19Mais les soucis de cette ère, la séduction de la richesse, les autres convoitises entrent en eux et asphyxient la parole ; elle devient sans fruit.
- 1 Corinthiens 7:32Mais je vous veux sans inquiétude. Le non-marié s’inquiète des réalités de l’Adôn, et comment plaire à l’Adôn.
- Philippiens 4:6Ne vous angoissez de rien, mais en tout, par la prière et l’imploration en remerciements, faire connaître vos requêtes à Elohîms.
- Ecclésiaste 6:11Oui, il existe de multiples paroles qui multiplient la fumée. Quoi de plus pour l’humain ?
- Matthieu 6:25« C’est pourquoi je vous dis : ne vous inquiétez pas pour vos êtres : ‹ Que manger, que boire ? › Ni pour votre corps : ‹ De quoi le vêtir ? › L’être n’est-il pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
Commentaires sur Luc 10:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Tu es attentif et troublé - Tu es distrait, , ton esprit est divisé, (voir sur Matthieu 13:22 ; (note)), en conséquence de quoi, ῃ, tu es troublé, ton esprit est jeté dans le tumulte. De beaucoup de choses - De préparer diverses choses pour ce divertissement, beaucoup plus qu'il n'est nécessaire en une telle occasion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Tu es prudent - Tu es anxieux. Troublé - Perturbé, distrait, très soucieux. Beaucoup de choses - Les nombreux objets qui excitent votre attention dans la famille. Ceci était probablement conçu comme un léger reproche, ou une tendre allusion au fait qu'elle était indûment préoccupée par ces choses, et qu'elle devrait, avec Marie, choisir plutôt d'écouter les discours de la sagesse céleste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Le fait qu’un sermon soit prêché dans une maison ordinaire ne le rend pas mauvais pour autant ; quand nos amis nous visitent, on doit tout faire pour que leur âme en tire du bénéfice. Quand on est « assis » spirituellement aux pieds du Seigneur, cela révèle un empressement à recevoir Sa parole, et une soumission à Ses commandements. Marthe était occupée à recevoir Jésus et ceux qui étaient venus avec lui. Cette attitude nous montre le respect qu’elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-42Marthe, Marie et leur frère Lazare étaient de bons amis de Jésus. Ils vivaient à Béthanie, à l'est de Jérusalem (voir Jean 11.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires