Bible Chouraqui 1985
Matthieu 14:15
15Le soir venu, ses adeptes s’approchent et disent : « Le lieu est désert. L’heure est déjà passée. Renvoie donc les foules ; ils s’en iront dans les villages s’acheter des aliments. »
Matthieu 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
- Bible Segond 21 (S21)Le soir venu, les disciples s'approchèrent de lui et dirent: «Cet endroit est désert et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages pour s'acheter des vivres.»
- Bible du Semeur (BDS)Le soir venu, les disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Cet endroit est désert et il se fait tard ; renvoie donc ces gens pour qu’ils aillent dans les villages voisins s’acheter de la nourriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.
Contexte de Matthieu 14:15
13Quand il l’entend, Iéshoua’ se retire de là, en barque, vers un lieu désert, à part. Et les foules entendent ; elles le suivent à pied depuis leurs villes. 14En sortant, il voit une foule nombreuse ; il est pris aux entrailles pour elle ; il guérit leurs invalides. Le soir venu, ses adeptes s’approchent et disent : « Le lieu est désert. L’heure est déjà passée. Renvoie donc les foules ; ils s’en iront dans les villages s’acheter des aliments. » 16Mais Iéshoua’ leur dit : « Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger. » 17Mais ils lui disent : « Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. »
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:15 mot à mot
Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- etκαίkai · etG2532
- heureὥραhōra · heureG5610
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- avancéeπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- renvoieἀπολύωapoluō · libérerG630
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- afinἵναhina · afin queG2443
- ailleἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- villagesκώμηkōmē · villageG2968
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- acheterἀγοράζωagorazō · acheterG59
- vivresβρῶμαbrōma · nourritureG1033
Références croisées de Matthieu 14:15
- Marc 6:35Déjà l’heure est avancée, ses adeptes s’approchent et lui disent : « Le lieu est désert et l’heure est avancée.
- Luc 9:12Mais le jour commence à décliner. Les Douze s’approchent et lui disent : « Renvoie la foule ! Ils s’en iront dans les villages et les fermes d’alentour pour se loger et y trouver des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert. »
- Matthieu 15:23Mais il ne lui répond pas une parole. Ses adeptes s’approchent et disent : « Éloigne-la, parce qu’elle crie après nous. »
- Marc 8:3Si je les renvoie à leur maison à jeun, ils défailliront en route. Quelques-uns d’entre eux sont venus de loin. »
Commentaires sur Matthieu 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les disciples du Christ se préoccupent du bien-être temporel et spirituel du peuple, et il n'est pas digne d'être appelé ministre du Christ s'il ne s'efforce pas de promouvoir l'un et l'autre dans toute la mesure de ses moyens. La prédication du Christ a dû exercer une force extraordinaire sur l'âme de ces gens pour les inciter à quitter leurs maisons pour le suivre de village en village, car ils n'en entendaient jamais assez, et à négliger tout moyen de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Par sa manière d'agir, Jésus a constamment accompli les promesses de l'Ancien Testament concernant le royaume et le Messie (11.5–6 ; 12.28). Ici, Jésus évoque le souvenir de la manne fournie par Dieu aux Israélites (Ex 16 ; voir Jn 6.32), démontrant ainsi qu'il est le prophète promis à la fin des temps (voir Dt 18.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires