Bible Chouraqui 1985
Matthieu 16:22
22Petros le prend à part, commence à le rabrouer et lui dit : « Que tout te soit propice, Adôn ! Il n’en sera pas ainsi pour toi ! »
Matthieu 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit : À Dieu ne plaise, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre le prit à part et se mit à le reprendre en disant: «Que Dieu t'en garde, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches : Que Dieu t’en préserve, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.
Contexte de Matthieu 16:22
20Alors il recommande aux adeptes de ne dire à personne qu’il est le messie. 21Dès lors, Iéshoua’ commence à montrer à ses adeptes qu’il doit aller à Ieroushalaîm souffrir beaucoup des anciens, des chefs des desservants et des Sopherîm, être tué et, le troisième jour, se réveiller. Petros le prend à part, commence à le rabrouer et lui dit : « Que tout te soit propice, Adôn ! Il n’en sera pas ainsi pour toi ! » 23Il se tourne et dit à Petros : « Pars loin de moi, Satân ! Tu m’es un trébuchement ! Oui, tu penses non pas comme Elohîms, mais comme les hommes. » 24Alors Iéshoua’ dit à ses adeptes : « Si quelqu’un veut venir derrière moi, qu’il se renie lui-même, saisisse sa croix et me suive.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:22 mot à mot
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partπροσλαμβάνωproslambanō · prendreG4355
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- reprendreἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- ditλέγωlegō · direG3004
- plaiseἵλεωςhileōs · propice, miséricordieuxG2436
- ·σοίsoi · toiG4671
- ·σύsu · tu, vousG4771
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Celaτοῦτοtouto · celaG5124
- Celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- neοὐou · nonG3756
- arriveraεἰμίeimi · êtreG1510
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Matthieu 16:22
- Matthieu 16:16Shim’ôn Petros répond et dit : « Tu es le messie Bèn Elohîms, le fils de l’Elohîms de la vie. »
- Matthieu 26:51Et voici, un de ceux qui sont avec Iéshoua’ tend la main et dégaine son épée. Il en frappe le serviteur du grand desservant et lui arrache l’oreille.
- Marc 8:32Petros le prend à part et commence à le rabrouer.
- Jean 13:6Il vient donc vers Shim’ôn-Petros, qui lui dit : « Adôn, toi, me laver les pieds ! »
- 1 Rois 22:13Le messager qui est allé crier Mikha lui parle pour dire : « Voici donc les paroles des inspirés ; une bouche unique, c’est bien pour le roi. Que ta parole soit comme la parole de l’un d’eux ! Parle bien ! »
- Actes 21:11Il vient vers nous, enlève la ceinture de Paulos, s’en lie les mains et les pieds ; puis il dit : « Ainsi dit le souffle sacré : ‹ L’homme dont voici la ceinture, les Iehoudîm le lieront ainsi à Ieroushalaîm, et ils le livreront aux mains des goîm’. »
Commentaires sur Matthieu 16:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Alors Pierre le prit - - le fit monter - l'interrompit soudainement, comme pour le rappeler à l'ordre - voir Wakefield. Certaines versions donnent à le sens de le rappeler à l'écart. Le mot signifie aussi recevoir d'une manière amicale - embrasser ; mais la traduction de M. Wakefield s'accorde mieux avec la portée du lieu. Un homme comme Pierre, qui est d'un esprit impétueux, et qui décide sans réflexion sur chaque sujet, doit nécessairement être souvent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Voir aussi Marc 7:31-33; Luc 9:22. "A partir de ce moment" : c'est la première indication qu'il donna qu'il devait mourir de cette manière cruelle. Il s'était donné beaucoup de peine pour les convaincre qu'il était le Messie ; il vit par la confession de Pierre qu'ils étaient convaincus, et il commença alors à préparer leur esprit à l'affreux événement qui l'attendait. S'il avait déclaré cela lorsqu'il les a appelés pour la première fois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Christ révèle graduellement à Ses disciples, ce qu’Il allait subir. Dès le moment où les apôtres furent pleinement convaincus que Christ était vraiment le Fils de Dieu, Jésus commença à leur parler de Ses souffrances à venir : Il s’exprima ainsi pour éviter à Ses disciples de se méprendre quant aux manifestations de Sa Puissance de Son Royaume. Ceux qui suivent Christ ne doivent pas s'attendre à découvrir des « signes extraordinaires » en ce monde. Pierre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Même si Pierre avait bien compris que Jésus était le Messie de Dieu, il n'avait pas compris que le Messie devait souffrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires