Bible Chouraqui 1985
Jean 5:7
7L’infirme lui répond : « Adôn, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine au bouillonnement de l’eau. Le temps d’y arriver, et un autre est descendu avant moi. »
Jean 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le malade lui répondit : Seigneur, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine quand l’eau est agitée, et, pendant que j’y vais, un autre descend avant moi.
- Bible Segond 21 (S21)L'infirme lui répondit: «Seigneur, je n'ai personne pour me plonger dans la piscine quand l'eau est agitée, et pendant que j'y vais, un autre descend avant moi.»
- Bible du Semeur (BDS)– Maître, répondit le malade, je n’ai personne pour me plonger dans la piscine quand l’eau commence à bouillonner. Le temps que je me traîne là-bas, un autre y arrive avant moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine quand l'eau est agitée, et, pendant que j'y vais, un autre descend avant moi.
Contexte de Jean 5:7
5Un homme, infirme depuis trente-huit ans, est là. 6Iéshoua’ le voit étendu, il sait que le temps est déjà long. Il lui dit : « Veux-tu être guéri ? L’infirme lui répond : « Adôn, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine au bouillonnement de l’eau. Le temps d’y arriver, et un autre est descendu avant moi. » 8« Iéshoua’ lui dit : « Réveille-toi ! Prends ton grabat et marche » ! 9À l’instant, l’homme est guéri ; il prend son grabat et marche. C’est un shabat, ce jour-là.
Lire Jean 5 en entierJean 5:7 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- n’οὐou · nonG3756
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- personneἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- pourἵναhina · afin queG2443
- meμέme · meG3165
- jeterβάλλωballō · mettreG906
- dansεἰςeis · versG1519
- piscineκολυμβήθραkolumbēthra · piscineG2861
- quandὅτανhotan · quandG3752
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- agitéeταράσσωtarassō · troublerG5015
- etδέde · alorsG1161
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vaisἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·ἐγώegō · je/nousG1473
- autreἄλλοςallos · autreG243
- descendκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- avantπρόpro · avantG4253
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de Jean 5:7
- Deutéronome 32:36Oui, IHVH juge son peuple, il réconforte ses serviteurs, quand il voit que leur main est tarie, et qu’il n’est plus rien, ni retenu ni abandonné.
- Psaumes 72:12Oui, il secourt le pauvre qui appelle, l’humilié sans aide.
- Psaumes 142:4Quand mon souffle s’évanouit en moi, tu pénètres mon chemin. En cette voie où je vais, ils ont enfoui une trappe contre moi.
- Romains 5:6Oui, quand nous étions faibles encore, au temps fixé, le messie est mort pour des impies.
- 2 Corinthiens 1:8Nous ne voulons pas que vous l’ignoriez, frères : oui, le tourment que nous avons subi en Asie a été d’un poids écrasant, bien au-dessus de nos forces, si bien que nous avions désespéré même de la vie.
- Jean 5:4Oui, le messager de IHVH-Adonaï descend par moments dans la piscine, et l’eau bouillonne. Le premier à y descendre, après le bouillonnement de l’eau, est guéri, quelle que soit la maladie dont il souffrait.
- 1 Corinthiens 9:24Ne savez-vous pas qu’au stade les coureurs courent tous, mais qu’un seul remporte le prix ? Courez donc afin de l’obtenir !
Commentaires sur Jean 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Monsieur, je n'ai pas d'homme - , - " Oui, monsieur ; mais je n'ai pas d'homme : " - c'est la lecture de C*GH, de quatorze autres, du syriaque, du perse postérieur, de l'arabe et de Chrysostome. Lecteur, sois reconnaissant à Dieu pour la santé et les commodités extérieures. Quand une longue affliction s'est alliée à une profonde pauvreté, combien l'état est déplorable !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Monsieur, je n'ai pas d'homme - La réponse de l'homme impliquait qu'il le souhaitait, mais, en plus de toutes ses autres épreuves, il n'avait pas d'"ami" pour l'aider. Il s'agit d'une circonstance supplémentaire qui aggrave son affliction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous sommes tous par nature, « impotents » dans le domaine spirituel, nous sommes aveugles, boiteux et estropiés ; mais un remède pour notre rétablissement existe, le salut, si, du moins, nous l’attendons par la foi ! Ce texte nous indique qu’en certaines saisons, un ange descendait, dans cette piscine et en agitait l'eau ; cette eau guérissait alors toute maladie, quelle qu’elle soit, uniquement pour le premier qui se jetait dans cette piscine. Ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires