1 Corinthiens 9:24

1 Corinthiens 9:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu’un seul remporte le prix ? Courez de manière à le remporter.
• Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que les concurrents dans le stade courent tous, mais qu'un seul remporte le prix? Courez de manière à le remporter.
• Bible du Semeur (BDS)Ne savez-vous pas que, sur un stade, tous les concurrents courent pour gagner et, cependant, un seul remporte le prix ? Courez comme lui, de manière à gagner.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu'un seul remporte le prix? Courez de manière à le remporter.

Contexte de 1 Corinthiens 9:24

22Je suis devenu faible pour les faibles afin de gagner les faibles. Je suis devenu tout à tous pour, complètement, en sauver quelques-uns. 23Mais tout, je le fais pour l’annonce, afin d’en devenir coparticipant. Un serf remporte le prix Ne savez-vous pas qu’au stade les coureurs courent tous, mais qu’un seul remporte le prix ? Courez donc afin de l’obtenir ! 25Tout lutteur se maîtrise en tout, eux pour recevoir une couronne périssable, mais nous une impérissable. 26Moi, donc, je cours ainsi, mais non comme à l’aveuglette ; je boxe ainsi, mais non comme pour battre l’air.

1 Corinthiens 9:24 mot à mot

Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pasοὐou · nonG3756
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• courentτρέχωtrechō · courirG5143
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• stadeστάδιοςstadion · stadeG4712
• tousπᾶςpas · toutG3956
• maisμένmen · d'autre partG3303
• maisδέde · alorsG1161
• seulεἷςheis · unG1520
• remporteλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• prixβραβεῖονbrabeion · prixG1017
• manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• manièreἵναhina · afin queG2443
• remporterκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638

Références croisées de 1 Corinthiens 9:24

• Osée 12:10Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms depuis la terre de Misraîm. Je te ferai retourner encore dans les tentes, comme aux jours de rendez-vous.
• Psaumes 19:5de toute la terre, leur sommation sort ; du bout du monde leurs mots. Pour le soleil, il a mis une tente là.
• Ecclésiaste 9:11Je suis retourné et vois sous le soleil : non, la course n’est pas aux légers, ni la guerre aux héros ; le pain aussi n’est pas aux sages, ni même la richesse aux sagaces, ni même la grâce aux savants ; oui, le temps et l’accident adviennent à eux tous.
• Jérémie 12:5Oui, tu as couru avec des coureurs et ils t’ont épuisé. Comment rivaliseras-tu avec des chevaux ? Sur une terre en paix, tu redoutes. Comment feras-tu avec le génie du Iardèn ?
• 1 Corinthiens 9:26Moi, donc, je cours ainsi, mais non comme à l’aveuglette ; je boxe ainsi, mais non comme pour battre l’air.
• Galates 2:2J’y suis monté selon le découvrement, et j’ai mis en face d’eux l’annonce que je crie parmi les goîm, mais en privé, devant les plus importants d’entre eux, de peur que je ne coure ou n’aie couru en vain.
• Galates 5:7Vous couriez bien ; mais qui vous a frappés de telle sorte que vous n’êtes plus persuadés par la vérité ?
• Philippiens 2:16Détenez la parole de vie jusqu’au jour du messie, pour ma fierté de n’avoir pas couru en vain, ni peiné en vain.
• Philippiens 3:14Je cours vers le but pour le prix de l’appel d’en haut, d’Elohîms, dans le messie Iéshoua. ›
• 2 Timothée 4:7Le beau combat, j’y ai combattu ; la course, je l’ai terminée ; l’adhérence, je l’ai gardée.
• Hébreux 12:1Par conséquent, nous avons, nous aussi, autour de nous, une nuée de témoins. Rejetons donc tout le fardeau et la faute qui nous assiège. Courons avec endurance la présente joute.
• Jacques 1:12En marche, l’homme qui endure l’épreuve parce que l’épreuve, étant advenue, lui laissera la couronne de vie promise à ceux qui aiment.
• Apocalypse 3:11Je viens vite ! Maîtrise ce que tu as pour que personne ne te prenne ta couronne.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ceux qui courent dans une course courent tous - Il est suffisamment évident que l'apôtre fait allusion aux exercices athlétiques des jeux qui étaient célébrés tous les cinq ans sur l'isthme, ou étroit col de terre, qui joint le Péloponnèse, ou la Morée, à la terre principale, et qui étaient de ce fait appelés les jeux d'Isthme. Les exercices étaient la course à pied, la lutte, la boxe, le lancer du disque ou de la chaise, etc. Mais qui reçoit le prix ?…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Vous ne le savez pas - Dans la suite de ce chapitre, Paul illustre le sentiment général sur lequel il s'est attardé - le devoir de pratiquer l'abnégation pour le salut d'autrui - par une référence aux jeux bien connus qui étaient célébrés près de Corinthe. Tout au long du chapitre, son objectif a été de montrer qu'en refusant de recevoir un soutien pour la prédication, il l'avait fait, non pas parce qu'il était conscient qu'il n'y avait pas droit, mais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27L’apôtre se compare lui-même aux coureurs et aux combattants des jeux du stade, bien connus à l’époque des Corinthiens. Dans la « course chrétienne », chacun peut courir pour obtenir le prix. Nous sommes donc fortement encouragés à persévérer avec toute notre force dans cette voie. À l’époque, ceux qui couraient dans ces jeux étaient soumis à un régime spécial ; ils se livraient à un entraînement très dur et pratiquaient toutes sorte d’exercices…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-27Pour illustrer à quel point les Corinthiens doivent prendre au sérieux la discipline de leur salut, Paul fait allusion aux jeux isthmiques bien connus, une compétition athlétique qui se tenait tous les deux ans à Corinthe. • Tous ceux qui combattent s’imposent toute espèce d’abstinences : une autodiscipline stricte est requise pour les athlètes concourant pour un prix. À l'époque de Paul, les athlètes supportaient des mois d'entraînement rigoureux avant…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 24Voir le début du chap. 10.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:24

• Course
• Jeux
• Justes
• Prix à gagner

Dans les dictionnaires

• Jeux
• Stade
• Athlete
• Grâce
• Discipline spirituelle
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Jeu
• Paul (l’apôtre)
• Prédestination

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings