Bible Chouraqui 1985
Job 9:20
20Si j’étais juste, ma bouche m’incriminerait. Moi, intègre ? Il me tordrait.
Job 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Suis-je juste, ma bouche me condamnera ; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
- Bible Segond 21 (S21)Même si je suis juste, ma bouche me condamnera; même si je suis intègre, elle me déclarera coupable.
- Bible du Semeur (BDS)Si j’étais juste, |ma bouche même me condamnerait. Si j’étais innocent, |ma bouche me donnerait tort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
Contexte de Job 9:20
18Il ne me donne pas de reprendre mon souffle ; oui, il me rassasie d’amertumes. 19Si c’est par force, le voici, puissant. Si c’est par un procès, qui m’assignera ? Si j’étais juste, ma bouche m’incriminerait. Moi, intègre ? Il me tordrait. 21Moi, intègre ? Je ne connais pas mon être et rejette ma vie. 22C’est tout un ! Sur quoi je dis : il achève l’intègre avec le criminel !
Lire Job 9 en entierJob 9:20 mot à mot
אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:20
- Job 9:2En vérité, je sais qu’il en est ainsi : comment l’homme se justifie-t-il devant Él ?
- Job 4:17« L’homme est-il juste contre Eloha ? Ou, plus que son auteur, le brave serait-il pur ?
- Job 32:1Ces trois hommes cessent de répondre à Iob ; oui, lui, un juste à ses yeux.
- Psaumes 130:3Si tu gardais les torts, Yah, Adonaï, qui se lèverait ?
- Psaumes 143:2Ne viens pas en jugement contre ton serviteur, car en face de toi nul vivant ne peut se justifier.
- Luc 10:29Mais il veut se justifier et dit à Iéshoua’ : « Et qui est mon compagnon ?
- Luc 16:15Il leur dit : « Vous vous justifiez en face des hommes, mais Elohîms connaît votre cœur. Ce qui est suprême pour les hommes est en abomination aux faces d’Elohîms.
- Job 15:5Oui, ton tort a dompté ta bouche ; tu as choisi la langue des rusés.
- Job 34:35« Iob parle sans connaître ; ses paroles sont dépourvues de perspicacité.
- Job 35:16Iob, fumée ! Sa bouche bée, il palabre, sans connaître les mots.
- Proverbes 10:19La carence ne cesse pas avec la multiplicité des paroles ; qui épargne ses lèvres est perspicace.
- Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
- Matthieu 12:36Et moi, je vous dis : toute parole oisive que les hommes prononcent, ils doivent en rendre compte au jour du jugement.
- Jacques 3:2Oui, nous trébuchons souvent tous. Si quelqu’un ne trébuche pas en paroles, c’est un homme parfait, capable aussi de tenir en bride tout le corps.
- Job 1:1Un homme était en terre de ’Ous. Son nom : Iob. Cet homme est intègre et droit ; il frémit d’Elohîms et s’écarte du mal.
- Philippiens 3:12Non que j’aie déjà saisi, ou déjà terminé, mais je cours, pour tâcher de saisir, comme j’ai été saisi moi-même par le messie Iéshoua. ›
Commentaires sur Job 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Si je me justifie - Dieu doit avoir une raison pour sa conduite envers moi ; je ne prétends donc pas me justifier ; le faire serait une insulte à sa majesté et à sa justice. Bien que je n'aie conscience d'aucun des crimes dont vous m'accusez, et que je ne sache pas pourquoi il se dispute avec moi, il doit avoir une raison, et cette raison, il ne choisit pas de l'expliquer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Si je me justifie, ma propre bouche me condamnera - C'est-à-dire, en se référant encore à la forme d'un procès judiciaire, si j'entreprenais de gérer ma propre cause, je m'exposerais à la condamnation même dans mon argumentation sur le sujet, et je montrerais que je suis loin de la perfection que j'ai entrepris de maintenir. Par des expressions passionnées, par le langage de la plainte et du murmure, par le manque de révérence, par l'ignorance des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Job se trouvait juste, (Job 32.1) et cette pensée, bien que le patriarche ait considéré la Puissance et la Majesté divines, implique que la question entre l'affligé et le Seigneur de la Providence, est véritablement un rapport de force, et non pas une relation de droits mutuels ; nous commençons ici à découvrir les mauvais fruits de l'orgueil et de l'esprit qui s'auto justifient. Job, pour se défendre après avoir subi des réprimandes, commence à condamner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires