Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 6:5
5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
Ésaïe 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors je dis : Malheur à moi ! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j’habite au milieu d’un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Alors j’ai dit: «Malheur à moi! Je suis perdu, car je suis un homme aux lèvres impures, j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres impures et mes yeux ont vu le roi, l'Eternel, le maître de l’univers!»
- Bible du Semeur (BDS)Je m’écriai : Malheur à moi ! Je suis perdu, car j’ai les lèvres impures et j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures. Et voici que, de mes yeux, j’ai vu le Roi, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je dis: Malheur à moi! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 6:5
3L’un à l’autre crie et dit : « Sacré, sacré, sacré, IHVH-Adonaï Sebaot ; la plénitude de toute la terre, sa gloire ! » 4Les coudées des seuils se meuvent à la voix du crieur ; la Maison se remplit de fumée. Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. » 6L’un des seraphîm vole vers moi, un brandon dans sa main. Il l’a pris avec des pincettes sur l’autel. 7Il touche ma bouche et dit : « Voici, ceci a touché tes lèvres. Ton tort est écarté, ta faute absoute. »
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:5 mot à mot
וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- ·כִּיkîy · carH3588
- perduדָּמָהdâmâh · cesserH1820
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- impuresטָמֵאţâmê' · impurH2931
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 6:5
- Exode 33:20Il dit : « Tu ne pourras pas voir mes faces, non, l’humain ne peut pas me voir et vivre. »
- Juges 6:22Guid’ôn voit : oui, c’est un messager de IHVH-Adonaï. Guid’ôn dit : « Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Ainsi donc, oui, j’ai vu un messager de IHVH-Adonaï, faces à faces ! »
- Juges 13:22Manoah dit à sa femme : « Nous allons mourir, mourir, oui, nous avons vu Elohîms ! »
- Job 42:5Je t’avais entendu à ouïe d’oreille. Maintenant, mon œil t’a vu.
- Daniel 10:6Sa carrure est comme le béryl, ses faces comme la vision d’un éclair, ses yeux comme des torches de feu, ses bras, ses pieds, comme œil de bronze poli, la voix de ses paroles comme la voix d’une foule.
- Habacuc 3:16J’ai entendu et mon ventre s’irrite ; à la voix, mes lèvres claquent. La carie vient dans mes os ; sous moi, je m’irrite, au lieu de me reposer au jour de détresse, pour monter contre le peuple qui nous assaille.
- Luc 5:8Voyant cela, Shim’ôn-Petros tombe aux genoux de Iéshoua’ et dit : « Sors loin de moi ! Je suis un homme fautif, Adôn ! »
- Apocalypse 1:16avec dans sa main droite des étoiles, sept. De sa bouche, une épée à double tranchant sort. Sa face, comme le soleil, brille dans son dynamisme.
- Exode 4:10Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Plaise ! Adonaï ! Moi-même, je ne suis pas un homme à paroles, même d’hier, même d’avant-hier ni même depuis que tu as parlé à ton serviteur ! Oui, je suis lourd de bouche et lourd de langue, moi-même. »
- Exode 6:12Moshè parle, face à IHVH-Adonaï, pour dire : « Voici, les Benéi Israël ne m’ont pas entendu. Et quoi, Pharaon m’entendrait-il, moi, l’incirconcis des lèvres ? »
- Jérémie 1:6Je dis : « Aha ! Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, je ne sais pas parler ; oui, je suis moi-même un adolescent. »
- Zacharie 3:1Il me fait voir Iehoshoua , le grand desservant, debout face au messager de IHVH-Adonaï. Le Satân se dresse à sa droite pour l’accuser.
- Matthieu 12:34Engeance de vipères ! Comment pouvez-vous dire ce qui est bon ? Vous êtes des criminels ! Oui, la bouche parle de l’abondance du cœur.
- Jacques 3:1Ne soyez pas nombreux à devenir des enSeigneurs, mes frères.Vous savez quel pire jugement nous recevrions.
- Ésaïe 29:13Adonaï dit : Oui, quand ce peuple s’avance, de sa bouche et de ses lèvres il me glorifie, mais son cœur est loin de moi. Leur frémissement devant moi est un ordre appris des hommes.
- Jérémie 9:3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.
Commentaires sur Ésaïe 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est moi ! car je suis perdu - נדמיתי nidmeythi, je suis devenu muet. Il y a quelque chose d'extrêmement touchant dans cette plainte. Je suis un homme aux lèvres impures ; je ne peux pas dire : Saint, saint, saint ! comme s'écrient les séraphins. Ils sont saints, je ne le suis pas ; ils voient Dieu et vivent ; je l'ai vu et je dois mourir, car je suis impur. Seuls ceux qui ont le cœur pur verront Dieu, et eux seuls pourront vivre éternellement en sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est moi ! - C'est-à-dire que je suis rempli d'une conviction écrasante de ma propre indignité, avec la crainte d'avoir vu Yahvé. Car je suis perdu - Marge : " coupé " ; Chaldéen : " j'ai péché " ; Septante : " je suis malheureux, je suis transpercé " ; Syriaque : " je suis frappé de mutisme ".le mot hébreu peut parfois avoir ce sens, mais il signifie aussi " être détruit, être ruiné, périr " ; voir Osée 10:15; Sophonie 1:2; Osée 4:6; Ésaïe 15:1. C'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le prophète se sent indigne de la vision. Il est douloureusement conscient de son impureté personnelle lorsqu'il se compare à la sainteté de Dieu. Ésaïe sait qu'il est indigne de prononcer la parole pure de Dieu, tout comme son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires