Bible Chouraqui 1985
Job 9:17
17lui qui dans la tempête m’a épié, multipliant mes blessures gratuites.
Job 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
- Bible Segond 21 (S21)puisqu’il m'assaille par une tempête et multiplie sans raison mes blessures.
- Bible du Semeur (BDS)car il m’a assailli |par un vent de tempête, il a multiplié |mes blessures sans cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
Contexte de Job 9:17
15Je ne répondrais pas, même si j’étais juste ; je demanderais grâce à mon juge. 16Si je criais, me répondrait-il ? Non, je ne crois pas qu’il écouterait ma voix, lui qui dans la tempête m’a épié, multipliant mes blessures gratuites. 18Il ne me donne pas de reprendre mon souffle ; oui, il me rassasie d’amertumes. 19Si c’est par force, le voici, puissant. Si c’est par un procès, qui m’assignera ?
Lire Job 9 en entierJob 9:17 mot à mot
אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:17
- Job 16:14Il fait brèche en moi, brèche contre brèche, et court vers moi comme un héros.
- Psaumes 29:5La voix de IHVH-Adonaï brisant les cèdres, IHVH-Adonaï brise les cèdres du Lebanôn.
- Psaumes 42:7Elohaï, contre moi, mon être se prosterne. Ainsi, je te mémorise en terre du Iardèn, des Hermôn, du mont Mis’ar.
- Psaumes 83:15comme un feu qui incendie la forêt, comme une flamme qui embrase les montagnes !
- Ésaïe 28:17Je mets le jugement pour ligne, la justification pour niveau. La grêle déblaie l’abri de tromperie. Les eaux cachées l’inondent.
- Jérémie 23:19Voici la tempête de IHVH-Adonaï, la fièvre sort, la tempête tournoie ; sur la tête des coupables elle tournoie.
- Ézéchiel 13:13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Dans ma fièvre, je fais que le souffle des tempêtes le lézarde, la pluie torrentielle sera dans ma narine, les pierres de grêlons dans la fièvre, pour l’anéantissement.
- Matthieu 7:27La pluie descend, les torrents viennent, les vents soufflent et ébranlent cette maison. Elle tombe, et grave est sa chute. »
- Matthieu 12:20Il ne brisera pas un roseau fendu, il n’éteindra pas une mèche fumante, qu’il n’ait mené le jugement à la victoire.
- Job 1:14Un messager vient vers Iob et dit : « Les bovins étaient au labour, et les ânesses paissaient sous leurs mains.
- Job 2:7Le Satân sort loin des faces de IHVH-Adonaï. Il frappe Iob d’un ulcère malin, de la plante de son pied jusqu’à son crâne
- Job 2:3IHVH-Adonaï dit au Satân : « As-tu mis ton cœur sur mon serviteur Iob ? Non, il n’est pas sur terre d’homme semblable à lui, intègre et droit. Il frémit d’Elohîms, s’écarte du mal et affermit encore son intégrité. Mais tu m’incites contre lui à l’engloutir gratuitement ! »
- Job 16:17pour non-violence en ma paume, et ma prière pure !
- Job 34:6Dans mon jugement je suis déçu. Pernicieuse est ma flèche, étant sans carence en moi. »
- Psaumes 25:3Tous ceux qui t’espèrent aussi ne blêmissent pas ; mais les traîtres blêmissent de vide.
- Jean 9:3Iéshoua’ répond : « Lui-même n’est pas fautif, ni ses parents ; mais c’est pour que les œuvres d’Elohîms se manifestent en lui.
Commentaires sur Job 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il me brise par une tempête - Le Targum, le syriaque et l'arabe donnent ce sens : Il frappe puissamment jusqu'à chaque cheveu de ma tête et multiplie mes blessures sans cause. C'est-à-dire : il n'existe, à ma connaissance ni à celle d'aucun homme, aucune raison pour laquelle je serais ainsi accablé de la manière la plus oppressive. Il est donc cruel et sans logique d'affirmer que je souffre à cause de mes crimes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car il me brise...Il m'accable d'une tempête, c'est-à-dire d'une tempête de colère. Il ne me montre aucune pitié. L'idée semble être, que Dieu a agi à son égard non pas en tant que juge déterminant les questions par la primauté du droit, mais en tant que souverain - déterminer par sa propre volonté. S'il s'agissait d'une question de droit; s'il pouvait se présenter devant lui en tant que juge et y maintenir sa cause; s'il pouvait se prononcer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Job se trouvait juste, (Job 32.1) et cette pensée, bien que le patriarche ait considéré la Puissance et la Majesté divines, implique que la question entre l'affligé et le Seigneur de la Providence, est véritablement un rapport de force, et non pas une relation de droits mutuels ; nous commençons ici à découvrir les mauvais fruits de l'orgueil et de l'esprit qui s'auto justifient. Job, pour se défendre après avoir subi des réprimandes, commence à condamner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Peut-être que les mots "par une tempête" (bis’arah) sont un jeu de mots avec besa‘arah ("pour un cheveu" ; c’est-à-dire, "pour la plus petite chose"), ce qui serait un parallèle avec "sans raison".Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « De peur que je ne sois brisé dans la tempête : » aussi ai-je réclamé son jugement, de peur qu’il ne me brise dans la tempête. « Il a multiplié sur moi les tribulations, sans motif ; » je n’ai pu en connaître le motif. Voilà bien le langage d’un homme qui avoue que les châtiments de Dieu ne l’ont point changé, et qu’il peut être englouti par la tempête, c’est-à-dire, frappé d’un châtiment encore plus rigoureux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires