Septante (AT)
Job 9:17
17μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς.
Job 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
- Bible Segond 21 (S21)puisqu’il m'assaille par une tempête et multiplie sans raison mes blessures.
- Bible du Semeur (BDS)car il m’a assailli |par un vent de tempête, il a multiplié |mes blessures sans cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
Contexte de Job 9:17
15ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι· 16ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου. μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς. 18οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησεν δέ με πικρίας. 19ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται ;
Lire Job 9 en entierJob 9:17 mot à mot
אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:17
- Job 16:14κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρός με δυνάμενοι.
- Psaumes 29:5ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ·
- Ésaïe 28:17καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει· ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς,
- Jérémie 23:19ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συσσεισμόν, συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει.
- Ézéchiel 13:13διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται, καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν
- Job 1:14καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν·
- Job 2:7Ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.
- Job 2:3εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.
- Job 16:17ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.
- Job 34:6ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.
- Psaumes 25:3ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
Commentaires sur Job 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il me brise par une tempête - Le Targum, le syriaque et l'arabe donnent ce sens : Il frappe puissamment jusqu'à chaque cheveu de ma tête et multiplie mes blessures sans cause. C'est-à-dire : il n'existe, à ma connaissance ni à celle d'aucun homme, aucune raison pour laquelle je serais ainsi accablé de la manière la plus oppressive. Il est donc cruel et sans logique d'affirmer que je souffre à cause de mes crimes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car il me brise...Il m'accable d'une tempête, c'est-à-dire d'une tempête de colère. Il ne me montre aucune pitié. L'idée semble être, que Dieu a agi à son égard non pas en tant que juge déterminant les questions par la primauté du droit, mais en tant que souverain - déterminer par sa propre volonté. S'il s'agissait d'une question de droit; s'il pouvait se présenter devant lui en tant que juge et y maintenir sa cause; s'il pouvait se prononcer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Job se trouvait juste, (Job 32.1) et cette pensée, bien que le patriarche ait considéré la Puissance et la Majesté divines, implique que la question entre l'affligé et le Seigneur de la Providence, est véritablement un rapport de force, et non pas une relation de droits mutuels ; nous commençons ici à découvrir les mauvais fruits de l'orgueil et de l'esprit qui s'auto justifient. Job, pour se défendre après avoir subi des réprimandes, commence à condamner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Peut-être que les mots "par une tempête" (bis’arah) sont un jeu de mots avec besa‘arah ("pour un cheveu" ; c’est-à-dire, "pour la plus petite chose"), ce qui serait un parallèle avec "sans raison".Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « De peur que je ne sois brisé dans la tempête : » aussi ai-je réclamé son jugement, de peur qu’il ne me brise dans la tempête. « Il a multiplié sur moi les tribulations, sans motif ; » je n’ai pu en connaître le motif. Voilà bien le langage d’un homme qui avoue que les châtiments de Dieu ne l’ont point changé, et qu’il peut être englouti par la tempête, c’est-à-dire, frappé d’un châtiment encore plus rigoureux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires