Bible Chouraqui 1985
Jérémie 23:19
19Voici la tempête de IHVH-Adonaï, la fièvre sort, la tempête tournoie ; sur la tête des coupables elle tournoie.
Jérémie 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
- Bible Segond 21 (S21)»La tempête de l'Eternel, sa colère, éclate. C’est une tempête tourbillonnante qui fond sur la tête des méchants.
- Bible du Semeur (BDS)Voici que la tempête |de l’Eternel se lève, sa fureur se déchaîne, l’orage tourbillonne, il s’abat sur la tête |de ceux qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, la tempête de l'Eternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
Contexte de Jérémie 23:19
17Ils disent, ils disent à ceux à qui je répugne : « IHVH-Adonaï parle : La paix est à vous. » Et tous ceux qui vont dans l’opiniâtreté de leur cœur disent : « Le malheur ne viendra pas contre nous. » 18Oui, qui se dresse au secret de IHVH-Adonaï, voit et entend sa parole ? Qui est attentif à sa parole et entend ? Voici la tempête de IHVH-Adonaï, la fièvre sort, la tempête tournoie ; sur la tête des coupables elle tournoie. 20La narine de IHVH-Adonaï ne retourne pas avant d’avoir fait et réalisé les préméditations de son cœur. Dans l’après-des-jours vous y discernerez le discernement. 21Je n’ai pas envoyé les inspirés, mais ils ont couru ! Je ne leur ai pas parlé, mais ils étaient inspirés ! Ma parole comme feu
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:19 mot à mot
הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tempêteסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- éclateיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- orageסַ֫עַרsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- précipiteחוּלchûl chîyl · danserH2342
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Jérémie 23:19
- Jérémie 4:11En ce temps il sera dit à ce peuple et à Ieroushalaîm : « Un souffle brûlant vient des dénudations, du désert, en route, fille de mon peuple, non pour vanner, non pour cribler.
- Jérémie 25:32Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Voici, le malheur sort de nation en nation ; la grande tempête de IHVH-Adonaï, en ce jour, s’éveille des confins de la terre.
- Jérémie 30:23Voici la tempête de IHVH-Adonaï ; la fièvre est sortie, la tempête déferle ; sur la tête des coupables elle tournoie.
- Psaumes 58:9Il tend ses flèches ; il est fauché comme la limace qui fond et va, l’avorton de la femme qui n’a pas contemplé le soleil.
- Proverbes 1:27à la venue de votre peur comme une tourmente votre calamité surviendra comme un ouragan, à la venue contre vous de la détresse, du harcèlement.
- Proverbes 10:25Quand l’ouragan passe, plus de criminel. Le juste est le fondement du monde.
- Ésaïe 5:25Aussi la narine de IHVH-Adonaï brûle contre son peuple ; il tend la main contre lui et le frappe. Les monts s’agitent, leur charogne est comme à l’entraille des allées. Malgré tout cela, sa narine ne s’est pas retournée, et sa main est encore brandie.
- Ésaïe 21:1Charge du Désert de la Mer : Comme les ouragans au Nèguèb, pour traverser il vient du désert, d’une terre terrible.
- Ésaïe 40:24À peine plantés, à peine semés, ayant à peine racine en terre de leur tronc, il souffle aussi contre eux et ils sèchent. La tempête les emporte comme une paille.
- Ésaïe 66:15Oui, voici, IHVH-Adonaï vient dans un feu ; ses chariots comme un ouragan, pour retourner avec fièvre sa fulmination, sa menace avec des flammes de feu.
- Amos 1:14j’allumerai le feu contre le rempart de Raba ; il mangera ses châteaux dans l’ovation, au jour de guerre ; dans la tempête, au jour de l’ouragan.
- Nahum 1:3IHVH-Adonaï, long de narines, grand en force, il n’innocente pas, il n’innocente pas. IHVH-Adonaï dans l’ouragan, sa route est dans la tempête ; la nuée est la poudre de ses pieds.
- Zacharie 9:14IHVH-Adonaï sera vu sur eux ; sa flèche sortira comme un éclair. Adonaï IHVH-Elohîms sonnera du shophar, il ira aux tempêtes du Téimân.
Commentaires sur Jérémie 23:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Voici un tourbillon - Le simoom : le vent chaud et pestilentiel qui souffle du sud, fréquemment mentionné dans les écrits sacrés ; voir Jérémie 23:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais plutôt : "Voici que la tempête de Yahvé, l'ardente colère, se déchaîne, et le tourbillon éclate sur la tête des méchants".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Contrairement à ce qu'affirment les faux-prophètes, le monde fait face à la tempête de la colère de l’Éternel. La situation politique est un tourbillon qui frappera bientôt les méchants. L’Éternel a planifié ce châtiment et veillera à ce qu'il se réalise. Après la guerre, les survivants se rendront bien compte que Jérémie avait prophétisé la vérité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La tempête : réponse aux propos des faux prophètes qui criaient : paix, paix !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires