Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 28:17
17Je mets le jugement pour ligne, la justification pour niveau. La grêle déblaie l’abri de tromperie. Les eaux cachées l’inondent.
Ésaïe 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de la droiture une règle, Et de la justice un niveau ; Et la grêle emportera le refuge de la fausseté, Et les eaux inonderont l’abri du mensonge.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai établi la droiture comme une règle, et la justice comme un fil à plomb. La grêle balaiera le refuge de la fausseté et l’eau inondera l’abri du mensonge.
- Bible du Semeur (BDS)J’aurai le droit pour règle, j’emploierai la justice |comme mon fil à plomb. La grêle balaiera |votre abri de mensonge, les eaux emporteront |votre refuge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de la droiture une règle, Et de la justice un niveau; Et la grêle emportera le refuge de la fausseté, Et les eaux inonderont l'abri du mensonge.
Contexte de Ésaïe 28:17
15Oui, vous avez dit : « Nous avons tranché un pacte avec la mort ; avec le Shéol nous avons fait un contrat. Le fléau inondant, oui, il passera et ne nous emportera pas. Oui, nous avons mis dans la tromperie notre abri, nous nous sommes voilés dans le mensonge. » 16Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je fonde en Siôn une pierre, une pierre d’examen, angle de cherté, fondé au fondement. L’adhérent ne s’y hâtera pas. Je mets le jugement pour ligne, la justification pour niveau. La grêle déblaie l’abri de tromperie. Les eaux cachées l’inondent. 18Votre pacte avec la mort sera effacé, votre accord avec le Shéol ne se lèvera pas. Le fléau inondant, quand il passera, vous serez piétinés par lui. 19Lors de son passage, il vous prendra ; oui, il passera de matin en matin, de jour et de nuit. Et ce sera une répulsion seulement que d’en discerner la rumeur.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:17 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- droitureמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- règleקַוqav qâv · ligneH6957
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- niveauמִשְׁקֶ֫לֶתmishqeleth mishqôleth · niveauH4949
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- emporteraיָעָהyâ‛âh · balayerH3261
- refugeמַחְסֶּהmachăseh machseh · refugeH4268
- faussetéכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- eauxמַיmayim · eauH4325
- inonderontשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- abriסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
Références croisées de Ésaïe 28:17
- Ésaïe 10:22Oui, même si ton peuple, Israël, était comme le sable de la mer, un reste retournera à lui. L’achèvement est décidé, il déferlera en justification.
- 2 Rois 21:13Je tends sur Ieroushalaîm le fil de Shomrôn et le plomb de la maison d’Ahab. Je récure Ieroushalaîm comme se récure une écuelle : récurée, elle sera renversée sur ses faces.
- Psaumes 94:15Oui, le jugement retourne à la justice, avec, derrière lui, tous les cœurs droits.
- Amos 7:7Ainsi il m’a fait voir, et voici, Adonaï est posté sur un rempart d’étain. Et dans sa main, l’étain.
- Romains 2:2Mais nous le savons : le jugement d’Elohîms est selon la vérité pour ceux qui agissent de même.
- Romains 9:28Oui, l’Adôn accomplira sa parole pleinement et promptement sur terre. »
- Apocalypse 19:2parce que, véridique et juste en ses jugements, il a jugé la putain, la grande, qui avait défloré la terre par ses puteries, et vengé le sang de ses serviteurs, jailli de sa main » !
- Ésaïe 28:2Voici le fort et le ferme d’Adonaï, comme trombe de grêle, tempête saccageante, comme trombe d’eaux grandioses, inondantes, il le repose à terre à la main.
- Ésaïe 25:4Oui, tu es un retranchement pour le chétif, un retranchement pour le pauvre en sa détresse ; abri contre la trombe, ombre contre la sécheresse. Oui, le souffle des terrifiants est comme une trombe au mur.
- Ésaïe 32:2Et c’est l’homme, comme un abri contre le souffle, un voile contre la trombe, comme des canaux d’eaux dans l’aridité, comme l’ombre d’un rocher lourd sur une terre fatiguée.
- Exode 9:18Me voici, je ferai pleuvoir, en cet instant, demain, une grêle lourde, forte, telle qu’il n’y en eut jamais en Misraîm du jour de sa fondation à maintenant.
- Josué 10:11Et c’est dans leur fuite en face des Benéi Israël, eux-mêmes sur la côte de Béit Horôn, IHVH-Adonaï jette sur eux de grandes pierres des ciels, jusqu’à Azéqa. Ils meurent. Ceux qui meurent par les pierres de la grêle sont plus nombreux que ceux que les Benéi Israël tuent par l’épée.
- Jérémie 7:4Ne vous assurez pas aux paroles de mensonge pour dire : « Le temple de IHVH-Adonaï ! Le temple de IHVH-Adonaï ! » Le temple de IHVH-Adonaï, eux ?
- Jérémie 23:19Voici la tempête de IHVH-Adonaï, la fièvre sort, la tempête tournoie ; sur la tête des coupables elle tournoie.
- Jérémie 30:23Voici la tempête de IHVH-Adonaï ; la fièvre est sortie, la tempête déferle ; sur la tête des coupables elle tournoie.
- Ézéchiel 13:10parce que et puisqu’ils ont trompé mon peuple pour dire : ‹ Paix ›, mais sans paix ! Il bâtit une cloison ; et les voilà la crépissant de fadeur. Crépisseurs de fadeur
Commentaires sur Ésaïe 28:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je jugerai aussi au cordeau - Le sens de cette phrase est que je les jugerai selon les règles exactes du droit, comme un architecte encadre tout selon la règle qu'il utilise. En d'autres termes, il n'y aura pas de pitié mêlée. Le cordeau est utilisé par un charpentier pour mesurer ; l'aplomb consiste en un morceau de plomb attaché à une ficelle, et est également utilisé par les charpentiers pour obtenir une ligne perpendiculaire. Le charpentier travaille…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le Seigneur juge les hommes selon leurs œuvres, qui révèlent la présence ou l'absence de foi vivante (sur la justice et la droiture, voir 1.21–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Vos manuvres ne serviront de rien ; l'édifice que Dieu fonde sur le droit et la justice (voir 9.6, note) sera une maison sainte ; dans sa structure n'entreront que des matériaux éprouvés par lui ; les méchants en seront exclus. Comparez 1Pierre 2.4-9. La grêle, les eaux : le même fléau qui a emporté Samarie (verset 2) vous emportera aussi. Alors vous ne rirez plus !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires