Bible Chouraqui 1985
Actes 9:17
17Hananyah s’en va. Il entre dans la maison, impose les mains sur lui et dit : « Shaoul ! Frère ! C’est l’Adôn qui m’envoie. Iéshoua’, celui qui s’est montré à toi sur la route dont tu viens, pour que tu voies de nouveau, et que tu sois rempli du souffle sacré. »
Actes 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ananias sortit ; et, lorsqu’il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Ananias partit. Une fois entré dans la maison, il posa les mains sur Saul en disant: «Saul mon frère, le Seigneur, [le Jésus] qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.»
- Bible du Semeur (BDS)Ananias partit donc et, arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul et lui dit : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que la vue te soit rendue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ananias sortit; et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
Contexte de Actes 9:17
15Mais l’Adôn lui dit : « Va : il est pour moi un instrument de choix, pour porter mon nom en face des goîm, des rois, et en face des Benéi Israël. 16Oui, je lui montrerai moi-même combien il devra souffrir pour mon nom. » Hananyah s’en va. Il entre dans la maison, impose les mains sur lui et dit : « Shaoul ! Frère ! C’est l’Adôn qui m’envoie. Iéshoua’, celui qui s’est montré à toi sur la route dont tu viens, pour que tu voies de nouveau, et que tu sois rempli du souffle sacré. » 18Vite tombent de ses yeux comme des écailles : il voit de nouveau. Il se lève, il est immergé. 19Il prend de la nourriture et il est fortifié. Et il est quelques jours à Damas avec les adeptes,
Lire Actes 9 en entierActes 9:17 mot à mot
Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
- sortitἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- etκαίkai · etG2532
- arrivéεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- imposaἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- mainsχείρcheir · mainG5495
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Saulαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disantεἶπονepō · direG2036
- SaulΣαούλSaoul · SaülG4549
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- venaisἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- m’μέme · meG3165
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- rempliπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Actes 9:17
- Actes 22:12Un homme fervent selon la tora, un certain Hananyah, de bon renom d’après tous les Iehoudîm établis là,
- Actes 6:6Ils les présentent en face des envoyés. Ils prient et leur imposent les mains.
- Actes 8:17Ils imposent sur eux leurs mains, et ils reçoivent le souffle sacré.
- Actes 13:3Alors ils jeûnent, prient, leur imposent les mains et les renvoient.
- Actes 19:6Paulos leur impose les mains, et le souffle sacré vient sur eux. Ils parlent en langues et sont inspirés.
- Matthieu 19:13Alors ils lui présentent des petits enfants pour qu’il leur impose les mains et prie. Les adeptes les rabrouent.
- Marc 6:5Il ne peut exercer là aucun prodige, sauf pour quelques invalides : il leur impose les mains et les guérit.
- 1 Timothée 4:14Ne néglige pas le charisme en toi, à toi donné par l’inspiration, avec l’imposition des mains des anciens.
- 1 Timothée 5:22N’impose les mains sur personne à la hâte. Ne participe pas aux fautes des autres. Garde-toi pur.
- 2 Timothée 1:6Ainsi je te rappelle de rallumer le charisme d’Elohîms qui est en toi par l’imposition de mes mains.
- Hébreux 6:2enseignement des immersions, des impositions des mains, du relèvement des morts, de la condamnation en pérennité.
- Actes 9:13Hananyah répond : « Adôn, j’ai entendu plusieurs dire sur cet homme combien de mal il a fait à tes consacrés à Ieroushalaîm.
- Actes 21:20Ils l’entendent, glorifient Elohîms et lui disent : « Tu vois, frère, combien de myriades sont, parmi les Iehoudîm, ceux qui adhèrent. Tous sont pleins de zèle pour la tora.
- Actes 22:13vint à moi, se présenta et dit : ‹ Shaoul, frère, vois !’ Et au même instant, je le vis.
- Genèse 45:4Iosseph dit à ses frères : « Avancez donc vers moi. » Ils avancent. Il dit : « C’est moi, Iosseph votre frère, moi que vous avez vendu en Misraîm.
- Luc 15:30Et ton fils que voilà revient. Il a englouti ta fortune avec des putains, et tu immoles pour lui le veau gras ! ›
Commentaires sur Actes 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17FrèreSaul - Ayant constaté que le chef de l'Église avait adopté Saul dans la famille céleste, il n'eut aucun scrupule à lui donner la main droite de la communion fraternelle, et dit donc : Frère Saul. Le Seigneur, Jésus - Quelle est l'utilité de ce mot intrusif, même ici ? Il nuit au sens. Saint Luc ne l'a jamais écrit et nos traducteurs n'auraient pas dû l'insérer. Le Seigneur Jésus, le souverain Jésus qui t'est apparu sur le chemin, m'a envoyé pour que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Illui imposa les mains - Il ne s'agissait pas d'une "ordination", mais d'un mode habituel d'attribution ou de communication de bénédictions. Voir les notes sur Matthieu 19:13; Matthieu 9:18. Frère Saul - Expression par laquelle on le reconnaît comme un coreligionnaire. Rempli du Saint-Esprit - Voir les notes sur Actes 2:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le rôle confié par Dieu à Ananias était d'accueillir Saul dans la famille chrétienne, en commençant par lui imposer les mains pour le guérir et le remplir du Saint Esprit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires