Bible Chouraqui 1985
Actes 9:19
19Il prend de la nourriture et il est fortifié. Et il est quelques jours à Damas avec les adeptes,
Actes 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, après qu’il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
- Bible Segond 21 (S21)après avoir pris de la nourriture, il retrouva des forces. Il resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas
- Bible du Semeur (BDS)puis il mangea et reprit des forces. Saul passa quelques jours parmi les disciples de Damas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, après qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Contexte de Actes 9:19
17Hananyah s’en va. Il entre dans la maison, impose les mains sur lui et dit : « Shaoul ! Frère ! C’est l’Adôn qui m’envoie. Iéshoua’, celui qui s’est montré à toi sur la route dont tu viens, pour que tu voies de nouveau, et que tu sois rempli du souffle sacré. » 18Vite tombent de ses yeux comme des écailles : il voit de nouveau. Il se lève, il est immergé. Il prend de la nourriture et il est fortifié. Et il est quelques jours à Damas avec les adeptes, 20et vite il crie de Iéshoua’, dans les synagogues, qu’il est le fils d’Elohîms. 21Tous les auditeurs sont stupéfaits et disent : « N’est-ce pas celui-là qui outrageait à Ieroushalaîm ceux qui invoquent ce nom ? Et c’est pour les amener liés face aux grands desservants qu’il est venu ici ! »
Lire Actes 9 en entierActes 9:19 mot à mot
καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν.¶ Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- forcesἐνισχύωenischuō · fortifierG1765
- ·δέde · alorsG1161
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- restaγίνομαιginomai · êtreG1096
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- DamasΔαμασκόςDamaskos · DamasG1154
Références croisées de Actes 9:19
- Actes 27:33Avant que le jour vienne, Paulos les exhorte tous à prendre de la nourriture. Il dit : « C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous attendez sans manger, sans rien prendre.
- 1 Samuel 30:12Ils lui donnent une tranche de tourteau et deux de raisins secs. Il mange. Son souffle retourne en lui : oui, il n’avait pas mangé de pain, ni bu d’eau, trois jours et trois nuits.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, bois de bon cœur ton vin ; oui, Elohîms a déjà agréé tes faits.
- Actes 26:20et aussi de Ieroushalaîm, à tout le pays de Iehouda et aux nations : ‹ Faites retour ; tournez-vous vers Elohîms. Faites des œuvres dignes du retour. ›
- 1 Samuel 10:10Ils viennent là, à Guib’a, et voici une troupe d’inspirés à son abord. Le souffle d’Elohîms triomphe de lui. Il est inspiré au milieu d’eux.
- Galates 1:17sans même monter à Ieroushalaîm chez ceux qui avaient été envoyés avant moi, je suis parti en Arabie, puis je suis revenu de nouveau à Damas.
Commentaires sur Actes 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Lorsqu'il eut reçu de la nourriture, il fut fortifié - Son esprit avait dû être très fatigué par la conviction de péché qu'il avait eue pendant trois jours, et par l'affreuse incertitude dans laquelle il se trouvait quant à son état ; mais lorsqu'il fut baptisé et qu'il eut reçu le Saint-Esprit, son âme fut divinement revigorée ; et maintenant, en prenant de la nourriture, ses forces corporelles, grandement épuisées par les trois jours de jeûne, étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Avait reçu de la viande - Nourriture. Le mot " viande " a subi une évolution depuis notre traduction. Il signifiait alors, comme dans l'original, des aliments de toutes sortes. Avec les disciples - Avec les chrétiens, comparez Actes 2:42. Ordre ? certains jours avec les disciples ? - Certains jours : On ne sait pas combien de temps. C'était assez long, cependant, pour prêcher l'Évangile ( Actes 9:22; Actes 26:20). Ce fut peut-être quelques mois, car il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires