Ostervald
Actes 9:17
17Ananias donc s'en alla, et étant entré dans la maison, il lui imposa les mains, et lui dit: Saul mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu dans le chemin par où tu-venais, m'a envoyé afin que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
Actes 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ananias sortit ; et, lorsqu’il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Ananias partit. Une fois entré dans la maison, il posa les mains sur Saul en disant: «Saul mon frère, le Seigneur, [le Jésus] qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.»
- Bible du Semeur (BDS)Ananias partit donc et, arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul et lui dit : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que la vue te soit rendue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ananias sortit; et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
Contexte de Actes 9:17
15Mais le Seigneur lui dit; Va; car cet homme est un instrument que j'ai choisi pour porter mon nom devant les Gentils, devant les rois, et devant les enfants d'Israël; 16Et je lui montrerai combien il faudra qu'il souffre pour mon nom. Ananias donc s'en alla, et étant entré dans la maison, il lui imposa les mains, et lui dit: Saul mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu dans le chemin par où tu-venais, m'a envoyé afin que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli du Saint-Esprit. 18Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et à l'instant il recouvra la vue; puis il se leva, et fut baptisé. 19Et ayant mangé, il reprit ses forces. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Lire Actes 9 en entierActes 9:17 mot à mot
Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
- sortitἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- etκαίkai · etG2532
- arrivéεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- imposaἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- mainsχείρcheir · mainG5495
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Saulαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disantεἶπονepō · direG2036
- SaulΣαούλSaoul · SaülG4549
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- venaisἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- m’μέme · meG3165
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- rempliπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Actes 9:17
- Actes 22:12Or, un certain homme, religieux selon la loi, nommé Ananias, de qui tous les Juifs qui demeuraient à Damas rendaient bon témoignage, vint vers moi;
- Actes 6:6Et ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.
- Actes 8:17Alors les apôtres leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.
- Actes 13:3Après donc qu'ils eurent jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les firent partir.
- Actes 19:6Et après que Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux, et ils parlaient diverses langues et prophétisaient.
- Matthieu 19:13Alors on lui présenta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât pour eux ; mais les disciples reprenaient ceux qui les présentaient.
- Marc 6:5Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelque peu de malades, en leur imposant les mains.
- 1 Timothée 4:14Ne néglige point le don qui est en toi, qui t'a été donné par prophétie, par l'imposition des mains de l'assemblée des anciens.
- 1 Timothée 5:22N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d'autrui; conserve-toi pur toi-même.
- 2 Timothée 1:6C'est pourquoi je t'avertis de rallumer le don de Dieu qui est en toi, et vue tu as reçu par l'imposition de mes mains.
- Hébreux 6:2La doctrine des baptêmes, l'imposition des mains, la résurrection des morts, et le jugement éternel;
- Actes 9:13Ananias répondit: Seigneur, j'ai ouï dire à plusieurs personnes combien cet homme a fait de maux à tes Saints dans Jérusalem.
- Actes 21:20Ce qu'ayant ouï, ils glorifièrent le Seigneur, et ils lui dirent: Frère, tu vois combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru, et ils sont tous zélés pour la loi.
- Actes 22:13Et s'étant approché de moi, il me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je le vis.
- Genèse 45:4Et Joseph dit à ses frères: Approchez donc de moi. Et ils s'approchèrent, et il dit: Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.
- Luc 15:30Mais quand ton fils que voilà, qui a mangé tout son bien avec des femmes débauchées, est revenu, tu as fait tuer un veau gras pour lui.
Commentaires sur Actes 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17FrèreSaul - Ayant constaté que le chef de l'Église avait adopté Saul dans la famille céleste, il n'eut aucun scrupule à lui donner la main droite de la communion fraternelle, et dit donc : Frère Saul. Le Seigneur, Jésus - Quelle est l'utilité de ce mot intrusif, même ici ? Il nuit au sens. Saint Luc ne l'a jamais écrit et nos traducteurs n'auraient pas dû l'insérer. Le Seigneur Jésus, le souverain Jésus qui t'est apparu sur le chemin, m'a envoyé pour que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Illui imposa les mains - Il ne s'agissait pas d'une "ordination", mais d'un mode habituel d'attribution ou de communication de bénédictions. Voir les notes sur Matthieu 19:13; Matthieu 9:18. Frère Saul - Expression par laquelle on le reconnaît comme un coreligionnaire. Rempli du Saint-Esprit - Voir les notes sur Actes 2:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le rôle confié par Dieu à Ananias était d'accueillir Saul dans la famille chrétienne, en commençant par lui imposer les mains pour le guérir et le remplir du Saint Esprit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires