Bible Chouraqui 1985
Actes 24:25
25Tandis qu’il débat de justice, de maîtrise de soi, du jugement à venir, Felix frémit. Il répond et dit : « Va-t’en pour le moment. Je t’appellerai quand j’en aurai le temps. »
Actes 24:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit : Pour le moment retire-toi ; quand j’en trouverai l’occasion, je te rappellerai.
- Bible Segond 21 (S21)Mais lorsque Paul discuta de la justice, de la maîtrise de soi et du jugement à venir, Félix fut effrayé et lui dit: «Retire-toi pour le moment. Quand j'en trouverai l'occasion, je te rappellerai.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsque Paul en vint à ce qu’est la juste manière de vivre, à la maîtrise de soi et au jugement à venir, Félix prit peur et lui dit : Pour aujourd’hui, cela suffit : tu peux te retirer. Quand j’en aurai le temps, je te ferai rappeler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit: Pour le moment retire-toi; quand j'en trouverai l'occasion, je te rappellerai.
Contexte de Actes 24:25
23Il ordonne au centurion de le garder, mais de le traiter avec indulgence et de n’empêcher personne des siens de le servir. 24Après plusieurs jours, Felix arrive avec sa propre femme, Drusilla, une Judéenne. Il envoie chercher Paulos, et il l’écoute sur l’adhérence au messie Iéshoua. › Tandis qu’il débat de justice, de maîtrise de soi, du jugement à venir, Felix frémit. Il répond et dit : « Va-t’en pour le moment. Je t’appellerai quand j’en aurai le temps. » 26Cependant il espérait recevoir de Paulos de l’argent. À cause de cela même, il le convoque et lui parle assez souvent. 27Au bout de deux ans, Felix reçoit pour successeur Porcius Festus. Pour concéder une faveur aux Iehoudîm, Felix avait laissé Paulos enchaîné.
Lire Actes 24 en entierActes 24:25 mot à mot
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- Paulαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- discouraitδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- surπερίperi · au sujet deG4012
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- ·καίkai · etG2532
- tempéranceἐγκράτειαegkrateia · maîtrise de soiG1466
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugementκρίμαkrima · jugementG2917
- venirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- FélixΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
- effrayéἔμφοβοςemphobos · effrayéG1719
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- ditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- momentνῦνnun · maintenantG3568
- retireπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- -ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- trouveraiμεταλαμβάνωmetalambanō · prendre partG3335
- occasionκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- rappelleraiμετακαλέωmetakaleō · faire venirG3333
Références croisées de Actes 24:25
- Actes 17:2Paulos entre chez eux selon son habitude et débat avec eux des Écrits pendant trois shabats.
- 1 Samuel 12:7Maintenant postez-vous et je réglerai avec vous, face à IHVH-Adonaï, toutes les justifications qu’il a faites pour vous et pour vos pères.
- Ésaïe 1:18Allez donc, arguons ! dit IHVH-Adonaï. Si vos fautes sont comme l’écarlate, comme la neige elles blanchiront ; rouges comme la cochenille, elles seront comme laine.
- Ésaïe 41:21Présentez votre dispute, dit IHVH-Adonaï. Avancez vos requêtes, dit le roi de Ia’acob.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les matrices d’Elohîms, à présenter vos corps en vivant sacrifice, consacré, agréable à Elohîms : tel est votre service raisonnable.
- 1 Pierre 3:15Sacralisez le messie comme Adôn en vos cœurs, toujours prêts à l’apologie envers tous ceux qui vous demandent une parole sur votre espoir,
- Actes 24:15J’espère en Elohîms, pour qu’advienne ce que ceux-ci attendent eux-mêmes : le relèvement des morts pour les justes et pour les injustes.
- 2 Samuel 23:3L’Elohîms d’Israël dit et me parle, le roc d’Israël. Le gouverneur de l’humain, le juste, gouverne au frémissement d’Elohîms.
- Job 29:14J’étais vêtu de justice et elle me revêtait ; mon jugement était comme un manteau et une tiare.
- Psaumes 11:7Oui, juste, IHVH-Adonaï aime les justifications ; l’équitable contemple ses faces.
- Psaumes 45:7Ton trône, Elohîms, est à jamais. Le sceptre de ton royaume est sceptre de rectitude.
- Psaumes 58:1Au chorège. « Ne détruis pas. » De David. Graphie.
- Psaumes 72:2Il juge ton peuple avec justice, tes humiliés avec jugement.
- Psaumes 82:1Chant. D’Assaph. Elohîms se poste au conseil d’Él ; il juge au sein des Elohîms.
- Proverbes 16:12Abomination des rois, commettre le crime ; oui, le trône s’affermit avec la justification.
- Ecclésiaste 3:16Je vois encore sous le soleil : au lieu de jugement, le crime ; au lieu de justice, le criminel.
Commentaires sur Actes 24:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Comme il raisonnait de la justice - ; Les principes et les exigences de la justice et du droit, entre Dieu et l'homme ; et entre l'homme et ses semblables, dans toutes les relations et tous les rapports de la vie. Latempérance - , la chasteté ; le gouvernement de soi ou la modération à l'égard des appétits, des passions et des propensions de toutes sortes d'un homme. Et le jugement à venir - .; Le jour de la rétribution, où les injustes, les intempérants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et comme il raisonnait - Grec : " Et il discutait " - έ ὲ ὐ.ῦ dialegomenou de autouAucun argument ne doit être tiré du mot utilisé ici pour prouver que Paul a particulièrement fait appel à la raison, ou que son discours était argumentatif. Il n'est pas improbable qu'il en ait été ainsi, d'après tout ce que nous savons de l'homme et des sujets sur lesquels il discutait. Mais le mot employé ici signifie simplement qu'il discutait, et s'applique généralement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les paroles de Paul sur la justice, la maîtrise de soi et le jugement divin à venir ont effrayé Félix, qui était notoirement corrompu (24.26–27; voir les notes d'étude sur 23.24 ; 24.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires