Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 24:25
25διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε
Actes 24:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit : Pour le moment retire-toi ; quand j’en trouverai l’occasion, je te rappellerai.
- Bible Segond 21 (S21)Mais lorsque Paul discuta de la justice, de la maîtrise de soi et du jugement à venir, Félix fut effrayé et lui dit: «Retire-toi pour le moment. Quand j'en trouverai l'occasion, je te rappellerai.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsque Paul en vint à ce qu’est la juste manière de vivre, à la maîtrise de soi et au jugement à venir, Félix prit peur et lui dit : Pour aujourd’hui, cela suffit : tu peux te retirer. Quand j’en aurai le temps, je te ferai rappeler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit: Pour le moment retire-toi; quand j'en trouverai l'occasion, je te rappellerai.
Contexte de Actes 24:25
23διαταξαμενος τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι τον παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν η προσερχεσθαι αυτω 24μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη γυναικι αυτου ουση ιουδαια μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον πιστεως διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε 26αμα δε και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου οπως λυση αυτον διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω 27διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον
Lire Actes 24 en entierActes 24:25 mot à mot
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- Paulαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- discouraitδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- surπερίperi · au sujet deG4012
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- ·καίkai · etG2532
- tempéranceἐγκράτειαegkrateia · maîtrise de soiG1466
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugementκρίμαkrima · jugementG2917
- venirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- FélixΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
- effrayéἔμφοβοςemphobos · effrayéG1719
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- ditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- momentνῦνnun · maintenantG3568
- retireπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- -ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- trouveraiμεταλαμβάνωmetalambanō · prendre partG3335
- occasionκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- rappelleraiμετακαλέωmetakaleō · faire venirG3333
Références croisées de Actes 24:25
- Actes 17:2κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων
- Romains 12:1παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων
- 1 Pierre 3:15κυριον δε τον θεον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι δε αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος μετα πραυτητος και φοβου
- Actes 24:15ελπιδα εχων εις τον θεον ην και αυτοι ουτοι προσδεχονται αναστασιν μελλειν εσεσθαι νεκρων δικαιων τε και αδικων
Commentaires sur Actes 24:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Comme il raisonnait de la justice - ; Les principes et les exigences de la justice et du droit, entre Dieu et l'homme ; et entre l'homme et ses semblables, dans toutes les relations et tous les rapports de la vie. Latempérance - , la chasteté ; le gouvernement de soi ou la modération à l'égard des appétits, des passions et des propensions de toutes sortes d'un homme. Et le jugement à venir - .; Le jour de la rétribution, où les injustes, les intempérants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et comme il raisonnait - Grec : " Et il discutait " - έ ὲ ὐ.ῦ dialegomenou de autouAucun argument ne doit être tiré du mot utilisé ici pour prouver que Paul a particulièrement fait appel à la raison, ou que son discours était argumentatif. Il n'est pas improbable qu'il en ait été ainsi, d'après tout ce que nous savons de l'homme et des sujets sur lesquels il discutait. Mais le mot employé ici signifie simplement qu'il discutait, et s'applique généralement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les paroles de Paul sur la justice, la maîtrise de soi et le jugement divin à venir ont effrayé Félix, qui était notoirement corrompu (24.26–27; voir les notes d'étude sur 23.24 ; 24.24).Lire le commentaire
Commentaires