Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 4:6
6Cela, frères, je me suis adapté moi-même comme Apollôs à cause de vous, pour que, par nous, vous appreniez le : « Rien au-dessus de ce qui est écrit », de peur que vous ne vous glorifiiez contre l’autre.
1 Corinthiens 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est à cause de vous, frères, que j’ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d’Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l’orgueil en faveur de l’un contre l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, c’est à cause de vous que j'ai appliqué ces images à Apollos et à moi-même, afin que vous appreniez par notre exemple à ne pas aller [dans vos pensées] au-delà de ce qui est écrit et que personne ne s'enfle d'orgueil en prenant parti pour l'un contre l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, je viens d’employer diverses images à propos d’Apollos et de moi-même pour que vous appreniez, à notre sujet, à appliquer cette règle : « Ne pas aller au-delà de ce qui est écrit », et ainsi qu’aucun de vous ne s’enfle d’orgueil en prenant le parti de l’un contre l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est à cause de vous, frères, que j'ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d'Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l'orgueil en faveur de l'un contre l'autre.
Contexte de 1 Corinthiens 4:6
4Non, je n’ai conscience de rien de mal en moi ; cependant, ce n’est pas pour cela que je suis justifié : mon juge, c’est l’Adôn. 5Aussi, ne jugez rien avant son temps, avant que l’Adôn ne vienne. Il illuminera ce qui est caché dans les ténèbres, il manifestera les desseins des cœurs. Alors, pour chaque homme, la louange viendra d’Elohîms. Cela, frères, je me suis adapté moi-même comme Apollôs à cause de vous, pour que, par nous, vous appreniez le : « Rien au-dessus de ce qui est écrit », de peur que vous ne vous glorifiiez contre l’autre. 7Oui, qui te discerne ? Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu as reçu, pourquoi faire le fier comme n’ayant pas reçu ? 8Alors, vous êtes déjà assouvis, déjà enrichis ! Sans nous, vous régnez ! Puissiez-vous du moins régner, pour que nous régnions avec vous !
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:6 mot à mot
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- applicationμετασχηματίζωmetaschēmatizō · transformerG3345
- àεἰςeis · versG1519
- personneἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- personneἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
- afinἵναhina · afin queG2443
- appreniezμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nosἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nosμέme · meG3165
- pasμήmē · ne pasG3361
- delàὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ·φρονέωphroneō · raisonnerG5426
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- orgueilφυσιόωphusioō · enflerG5448
- ·εἷςheis · unG1520
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- contreκατάkata · selonG2596
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
Références croisées de 1 Corinthiens 4:6
- 1 Corinthiens 1:12Je dis ceci, parce que chacun de vous dit : « Moi, je suis de Paulos », « Moi, je suis d’Apollôs », « Moi, je suis de Kèpha. » Moi, je suis du messie.
- 1 Corinthiens 3:4Oui, quand vous dites, l’un : « Je suis de Paulos », et l’autre : « Je suis d’Apollôs », n’êtes-vous pas des hommes ?
- 2 Corinthiens 10:7Regardez bien en face ! Si quelqu’un est convaincu d’être au messie, qu’il examine à nouveau par lui-même, comme lui-même est au messie, nous le sommes aussi.
- 2 Corinthiens 11:4Car si le premier venu proclame un autre Iéshoua’ que nous n’avons pas proclamé, ou vous fait recevoir un autre souffle que vous n’avez pas reçu, ou une annonce différente que vous n’avez pas accueillie, vous le supportez bien !
- 1 Corinthiens 9:23Mais tout, je le fais pour l’annonce, afin d’en devenir coparticipant. Un serf remporte le prix
- 2 Corinthiens 4:15Car tout est à cause de vous, afin que le chérissement répandu sur un plus grand nombre rende surabondante la grâce rendue à la gloire d’Elohîms. Le visible et l’invisible
- 2 Corinthiens 12:19Croyez-vous encore que nous nous défendons contre vous ? Nous parlons devant Elohîms, dans le messie, mais tout est, aimés, pour votre construction. Je frémis en venant
- 1 Thessaloniciens 1:5parce que notre annonce n’est pas restée pour vous en parole seulement, mais aussi dans le dynamisme et le souffle sacré, avec surabondance. Vous savez ce que nous sommes devenus chez vous, pour vous.
- 2 Timothée 2:10Pour cela j’endure tout à cause des élus, afin qu’eux aussi rencontrent le salut dans le messie Iéshoua , avec la gloire, en pérennité.
- Job 11:11Oui, s’il connaît l’évanescence humaine et voit la fraude, ne discernerait-il pas ?
- Psaumes 8:4Oui, je vois tes ciels, l’œuvre de tes doigts, la lune, les étoiles que tu affermis.
- Psaumes 146:3Ne vous fiez pas aux notables, aux fils de l’homme : il n’est pas de salut en lui.
- Ésaïe 2:22Cessez avec l’humain qui a une haleine en sa narine ; oui, en quoi compte-t-il, lui ?
- Jérémie 17:5Ainsi dit IHVH-Adonaï : Honni soit le brave qui se sécurise en l’humain ! Il met de chair son bras, mais écarte son cœur de IHVH-Adonaï.
- Matthieu 23:8Mais vous, ne vous faites pas appeler ’Rabbi’ : oui, votre Rabbi est unique et vous êtes tous frères.
- Romains 12:3Oui, par le chérissement qui m’a été donné, je dis à chacun de vous de ne pas s’exalter en pensée plus qu’il ne convient, mais de penser avec sagesse, selon la mesure d’adhérence départie à chacun par Elohîms.
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ces choses - Que j'ai écrites, 1 Corinthiens 3:5, etc. J'ai transféré en figure à moi-même et à Apollos - J'ai écrit comme si moi-même et Apollos étions les auteurs des sectes qui prévalent maintenant parmi vous ; bien que d'autres, sans notre consentement ou à notre insu, nous aient proclamés chefs de partis. L'évêque Pearce paraphrase le verset ainsi : "J'ai fait usage de mon nom et de celui d'Apollos dans mes arguments contre vos divisions, parce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et ces choses - Les choses que j'ai écrites au sujet des docteurs religieux 1 Corinthiens 2:5-6, 1 Corinthiens 2:12, et de l'inconvenance de former des sectes appelées de leurs noms. J'ai en figure transféré à moi-même et à Apollos - Le mot employé ici ά meteschēmatisadenotes, proprement, mettre une autre forme ou figure ; " changer " (Philémon 3 :21, " qui changera notre corps vil ") ; de " transformer " (2 Corinthiens 11: 13, " setransformant en apôtres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Après avoir opposé la sagesse humaine et spirituelle, Paul revient maintenant sur les divisions au sein de l'église de Corinthe (voir 1.10–12), en particulier leur dévotion malvenue envers lui-même et Apollos.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 6AU RESTE, MES FRÈRES, J’AI PERSONNIFIÉ CES CHOSES EN MOI ET EN APOLLON À CAUSE DE VOUS, AFIN QUE VOUS APPRENIEZ EN NOUS À NE PAS AVOIR DES SENTIMENTS CONTRAIRES À CE QUI EST ÉCRIT. – (CHAP. 4, VERS. 6, JUSQU’AU VERS. 9) 1. Ici saint Paul déclare aux docteurs de Corinthe qu’il a fait leur procès sous les noms de Paul et d’Apollon ; et s’adressant tantôt aux maîtres et tantôt aux disciples, il cherche à leur inspirer aux uns et aux autres des sentiments…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires