2 Corinthiens 12:19

2 Corinthiens 12:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C’est devant Dieu, en Christ, que nous parlons ; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.
• Bible Segond 21 (S21)Vous vous imaginez depuis longtemps que nous cherchons à nous justifier devant vous. C'est devant Dieu, en Christ, que nous parlons, et tout cela, bien-aimés, pour votre édification.
• Bible du Semeur (BDS)Vous croyez depuis longtemps que nous cherchons à nous justifier à vos yeux. Non, c’est devant Dieu que nous parlons, en accord avec Christ ; et tout cela, mes chers amis, ne vise qu’à une seule chose : votre croissance dans la foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C'est devant Dieu, en Christ, que nous parlons; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.

Contexte de 2 Corinthiens 12:19

17Vous ai-je exploités par aucun de ceux que je vous ai envoyés ? Par lui, vous ai-je exploités ? 18J’ai supplié Titus et envoyé avec lui le frère. Titus vous a-t-il exploités ? N’avons-nous pas marché d’un même souffle ? Sur les mêmes traces ? Croyez-vous encore que nous nous défendons contre vous ? Nous parlons devant Elohîms, dans le messie, mais tout est, aimés, pour votre construction. Je frémis en venant 20Oui, je frémis, en venant, de ne pas vous trouver tels que je le voudrais, et que vous me trouviez tel que vous ne le voudriez pas ; qu’il y ait dispute, jalousie, colères, rivalités, délations, rumeurs, enflures, troubles ; 21que, venant de nouveau chez vous, mon Elohïms ne m’humilie en face de vous, et que je n’aie à m’endeuiller sur beaucoup de ceux qui avaient jadis fauté et qui n’ont pas fait retour de l’impureté, de la puterie et de la débauche qu’ils pratiquent.

2 Corinthiens 12:19 mot à mot

Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα. κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• imaginezδοκέωdokeō · penserG1380
• longtempsπάλινpalin · de nouveauG3825
• longtempsπάλαιpalai · autrefoisG3819
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• justifionsἀπολογέομαιapologeomai · se défendreG626
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• devantκατενώπιονkatenōpion · devantG2714
• devantκατέναντιkatenanti · devantG2713
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• parlonsλαλέωlaleō · parlerG2980
• etδέde · alorsG1161
• toutπᾶςpas · toutG3956
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619

Références croisées de 2 Corinthiens 12:19

• 2 Corinthiens 3:1Recommençons-nous à nous recommander nous-mêmes ? Ou bien avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation pour vous, ou de vous ?
• 2 Corinthiens 5:12Nous ne nous recommandons pas de nouveau auprès de vous, mais nous vous donnons l’occasion de vous glorifier de nous, afin que vous puissiez répondre à ceux qui se glorifient sur leur face, mais non dans leur cœur.
• 2 Corinthiens 11:10C’est la vérité du messie en moi : cette fierté ne sera pas brisée pour moi dans les régions d’Achaïe.
• Romains 9:1La vérité, je la dis dans le messie, je ne mens pas, ma conscience en témoigne dans le souffle sacré :
• 2 Corinthiens 5:13Oui, si nous sommes fous, c’est pour Elohîms ; si nous sommes sages, c’est pour vous.
• 2 Corinthiens 10:8Et même si j’étais fier à l’excès de notre pouvoir, que l’Adôn nous a donné pour vous construire, et non pour vous démolir, je n’en serais pas confus.
• 2 Corinthiens 13:10C’est pourquoi je vous écris tout cela, étant absent, pour ne pas avoir, étant présent, à agir d’une manière tranchante, avec l’autorité que l’Adôn m’a donnée pour construire et non pour démolir.
• 1 Corinthiens 9:12Si d’autres ont ce pouvoir sur vous, ne l’avons-nous pas davantage ? Cependant nous n’avons pas usé de ce pouvoir, mais nous supportons tout par peur de faire obstacle à l’annonce du messie. Je présente gratuitement l’annonce
• 1 Corinthiens 10:33comme moi-même aussi je cherche à plaire en tout à tous : je ne cherche pas davantage pour moi même, mais celui du plus grand nombre, pour qu’ils soient sauvés.
• 1 Corinthiens 14:26Qu’est-ce donc, frères ? Quand vous vous réunissez, chacun a une louange, a un enseignement, a un découvrement, a une langue, a une interprétation. Que tout soit pour la construction !
• 2 Corinthiens 12:15Moi, très volontiers, je dépenserai et me dépenserai tout entier pour vous, si je vous aime trop, en serai-je moins aimé ?
• 2 Corinthiens 7:1Détenant donc de telles promesses, aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et du souffle, en perfectionnant la consécration dans le frémissement d’Elohîms.
• Romains 12:19Ne vous vengez pas, aimés, mais laissez place à la brûlure. Oui, il est écrit : « À moi, la vengeance : je paye, dit IHVH-Adonaï. »
• 1 Corinthiens 10:14Aussi, mes aimés, fuyez loin de l’idolâtrie.
• Philippiens 4:1Ainsi, mes frères aimés et désirés, ma joie et ma couronne, tenez ferme en l’Adôn, bien-aimés.

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pensez-vous que nous nous excusons - ; que nous nous excusons de notre conduite ; ou que j'ai envoyé Tite et ce frère chez vous parce que j'avais honte ou peur de venir moi-même ? Nous parlons devant Dieu en Christ - Je n'ai pas agi ainsi ; je dis la vérité devant Dieu ; c'est lui qui jugera si j'ai été poussé dans cette voie par quelque motif sinistre ou indigne. Pour votre édification - Tout ce que j'ai fait, de cette manière ou d'une autre, je l'ai…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Croyez-vous encore que nous nous excusions auprès de vous ? - voir la note sur 2 Corinthiens 5:12. Le sens est le suivant : Ne supposez pas que nous disions cela par simple souci d'obtenir votre faveur, ou de nous attirer votre estime. C'est sans doute pour se préserver du soupçon d'être animé par des motifs inconvenants. Dans le chapitre précédent, il avait certainement manifesté une grande sollicitude pour défendre son caractère ; mais il dit ici que ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Paul ne se contente pas de défendre sa conduite et ses motifs : il souhaite rassurer ses amis chers sur la sincérité de son amour et de son service pour le bien-être de l'Église.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:19

• Amour
• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Extase
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings