Bible Chouraqui 1985
Jérémie 17:5
5Ainsi dit IHVH-Adonaï : Honni soit le brave qui se sécurise en l’humain ! Il met de chair son bras, mais écarte son cœur de IHVH-Adonaï.
Jérémie 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Maudit soit l’homme qui se confie dans l’homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son cœur de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel: Maudit soit l'homme qui fait confiance à ce qui est humain, qui prend des créatures pour appui et qui détourne son cœur de l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Maudit soit l’homme |qui met sa confiance en l’homme et qui fait des moyens humains |la source de sa force mais qui détourne |son cœur de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour appui, Et qui détourne son cœur de l'Eternel!
Contexte de Jérémie 17:5
3Monts de la campagne, ton armée, tous tes trésors, je les donne au pillage, avec tes tertres, sur toutes tes frontières, contre la faute ! 4Tu feras remise, et par toi-même, de ta possession que je t’avais donnée. Je t’asservirai à tes ennemis, sur une terre que tu ne connais pas. Oui, le feu que vous avez embrasé dans ma narine, jusqu’en pérennité, s’embrasera. Le cœur pernicieux Ainsi dit IHVH-Adonaï : Honni soit le brave qui se sécurise en l’humain ! Il met de chair son bras, mais écarte son cœur de IHVH-Adonaï. 6Il est comme un genévrier dans la steppe ; il ne verra pas venir de bien. Il demeure dans les calcinations du désert, en terre salée, non habitée. 7Béni soit le brave qui s’assure en IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï est sa sécurité.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:5 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- confieבָּטַחbâţach · se confierH982
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- prendשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- appuiזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- détourneסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- sonמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Jérémie 17:5
- Psaumes 62:9Fiez-vous à lui en tout temps, peuple. Répandez en face de lui votre cœur : Elohîms, notre abri. Sèlah.
- Psaumes 118:8Il est bien de s’abriter en IHVH-Adonaï, plutôt que de se fier à l’humain.
- Psaumes 146:3Ne vous fiez pas aux notables, aux fils de l’homme : il n’est pas de salut en lui.
- Ésaïe 2:22Cessez avec l’humain qui a une haleine en sa narine ; oui, en quoi compte-t-il, lui ?
- Ésaïe 30:1Hoïe ! Fils dévoyés, harangue de IHVH-Adonaï, pour faire conseil et non de moi, pour fondre une fonte et non de mon souffle, pour accumuler faute sur faute.
- Ésaïe 31:1Hoïe, ceux qui descendent en Misraîm pour de l’aide ! Ils s’appuient sur les chevaux, ils se sécurisent sur la charrerie, oui, nombreuse ; et sur les cavaliers, oui, très vigoureux. Mais ils ne considèrent pas le sacré d’Israël, ils ne consultent pas IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 36:6Voici, tu t’es assuré sur cette canne fracassée, sur Misraîm. Qu’un homme s’y appuie, elle rentre dans sa paume et la perce. Ainsi de Pharaon, le roi de Misraîm, pour tous ceux qui s’assurent chez lui.
- Ézéchiel 29:6Et tous les habitants de Misraîm pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, puisqu’ils sont une houlette de roseau pour la maison d’Israël :
- 2 Chroniques 32:8Avec lui, c’est un bras de chair ; avec nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, est notre aide, pour guerroyer en nos guerres ! » Le peuple s’appuie sur les paroles de Hizqyahou, roi de Iehouda.
- Ésaïe 31:3Misraîm, un humain, pas un Él ! Leurs chevaux, de la chair, pas du souffle ! IHVH-Adonaï tend la main, l’aide trébuche, l’aidé tombe ; tous ensemble ils sont achevés.
- Psaumes 18:21IHVH-Adonaï me rétribue selon ma justice ; selon la transparence de mes mains, il me fait retour.
- Ésaïe 59:15Et c’est la vérité qui est absente. Qui s’écarte du mal s’annule. IHVH-Adonaï le voit, c’est mal à ses yeux ; non, pas de jugement !
- Ézéchiel 6:9Vos rescapés se souviendront de moi dans les nations où ils sont captifs, dont j’ai brisé le cœur putassier qui s’était écarté de moi, avec leurs yeux qui putassaient derrière leurs crottes. Ils sont abhorrés en face d’elles, pour les malheurs qu’ils ont faits avec toutes leurs abominations.
- Osée 1:2Au commencement IHVH-Adonaï parle en Hoshéa ›. IHVH-Adonaï dit à Hoshéa’ : « Va, prends-toi une femme de putineries et des enfants de putineries. Oui, elle putasse, elle putasse, la terre, loin derrière IHVH-Adonaï. »
- Hébreux 3:12Voyez, frères, qu’aucun de vous n’ait un cœur criminel, sans adhérence, écarté d’Elohîms, le vivant.
Commentaires sur Jérémie 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Maudit soit l'homme qui se confie en l'homme - Ceci réprouve leur vaine confiance en l'Égypte, qui était trop faible elle-même pour les aider, et, s'il en avait été autrement, trop mal disposée à leur égard pour les aider de bon cœur. Un bras de chair est mis ici pour un soutien faible et inefficace. Et celui qui, en ce qui concerne le salut de son âme, se confie en un bras de chair - en lui-même ou en d'autres, ou en quelque chose qu'il a fait ou subi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Celui qui place sa confiance en l'homme, sera comme la bruyère dedans le désert, comme un arbre nu, un triste arbuste, le produit d'une terre stérile, inutile et sans valeur. Ceux qui se confient en leur propre droiture et en leurs forces, pensant qu'ils peuvent agir sans le secours de Christ, ne s'appuient que sur la « chair », et leur âme ne peut prospérer, loin de toute Grâce ou de tout réconfort. Ceux, par contre, qui fondent leur espérance en Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La confiance est une disposition de cœur qui conduit à l'obéissance (cf. 11.4 ; Dt 27.15–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 13 La cause cachée de la ruine de Juda : la confiance en l'homme et aux moyens humains, au lieu de la confiance en Jéhova seul. L'homme : les grands ou les peuples dont on recherche la faveur et l'appui. La chair : toutes les ressources d'habileté et de puissance dont les autres disposent ou que l'on possède soi-même. Le verset 11 prouve qu'il s'agit ici particulièrement de richesses injustement acquises. Dont le cœur se retire. Cette confiance en la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires