SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 4:6
6Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ⸀ἃ ⸀γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
1 Corinthiens 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est à cause de vous, frères, que j’ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d’Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l’orgueil en faveur de l’un contre l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, c’est à cause de vous que j'ai appliqué ces images à Apollos et à moi-même, afin que vous appreniez par notre exemple à ne pas aller [dans vos pensées] au-delà de ce qui est écrit et que personne ne s'enfle d'orgueil en prenant parti pour l'un contre l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, je viens d’employer diverses images à propos d’Apollos et de moi-même pour que vous appreniez, à notre sujet, à appliquer cette règle : « Ne pas aller au-delà de ce qui est écrit », et ainsi qu’aucun de vous ne s’enfle d’orgueil en prenant le parti de l’un contre l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est à cause de vous, frères, que j'ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d'Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l'orgueil en faveur de l'un contre l'autre.
Contexte de 1 Corinthiens 4:6
4οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν. 5ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ. Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ⸀ἃ ⸀γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου. 7τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών; 8Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:6 mot à mot
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- applicationμετασχηματίζωmetaschēmatizō · transformerG3345
- àεἰςeis · versG1519
- personneἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- personneἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
- afinἵναhina · afin queG2443
- appreniezμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nosἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nosμέme · meG3165
- pasμήmē · ne pasG3361
- delàὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ·φρονέωphroneō · raisonnerG5426
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- orgueilφυσιόωphusioō · enflerG5448
- ·εἷςheis · unG1520
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- contreκατάkata · selonG2596
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
Références croisées de 1 Corinthiens 4:6
- 1 Corinthiens 1:12λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
- 1 Corinthiens 3:4ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, ⸂οὐκ ἄνθρωποί⸃ ἐστε;
- 2 Corinthiens 10:7Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ⸀ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ⸀ἡμεῖς.
- 2 Corinthiens 11:4εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ⸀ἀνέχεσθε.
- 1 Corinthiens 9:23⸀πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
- 2 Corinthiens 4:15τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
- 2 Corinthiens 12:19⸀Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; ⸀κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,
- 1 Thessaloniciens 1:5ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ ⸀καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ⸀ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς·
- 2 Timothée 2:10διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
- Matthieu 23:8ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸀διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·
- Romains 12:3Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ces choses - Que j'ai écrites, 1 Corinthiens 3:5, etc. J'ai transféré en figure à moi-même et à Apollos - J'ai écrit comme si moi-même et Apollos étions les auteurs des sectes qui prévalent maintenant parmi vous ; bien que d'autres, sans notre consentement ou à notre insu, nous aient proclamés chefs de partis. L'évêque Pearce paraphrase le verset ainsi : "J'ai fait usage de mon nom et de celui d'Apollos dans mes arguments contre vos divisions, parce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et ces choses - Les choses que j'ai écrites au sujet des docteurs religieux 1 Corinthiens 2:5-6, 1 Corinthiens 2:12, et de l'inconvenance de former des sectes appelées de leurs noms. J'ai en figure transféré à moi-même et à Apollos - Le mot employé ici ά meteschēmatisadenotes, proprement, mettre une autre forme ou figure ; " changer " (Philémon 3 :21, " qui changera notre corps vil ") ; de " transformer " (2 Corinthiens 11: 13, " setransformant en apôtres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Après avoir opposé la sagesse humaine et spirituelle, Paul revient maintenant sur les divisions au sein de l'église de Corinthe (voir 1.10–12), en particulier leur dévotion malvenue envers lui-même et Apollos.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 6AU RESTE, MES FRÈRES, J’AI PERSONNIFIÉ CES CHOSES EN MOI ET EN APOLLON À CAUSE DE VOUS, AFIN QUE VOUS APPRENIEZ EN NOUS À NE PAS AVOIR DES SENTIMENTS CONTRAIRES À CE QUI EST ÉCRIT. – (CHAP. 4, VERS. 6, JUSQU’AU VERS. 9) 1. Ici saint Paul déclare aux docteurs de Corinthe qu’il a fait leur procès sous les noms de Paul et d’Apollon ; et s’adressant tantôt aux maîtres et tantôt aux disciples, il cherche à leur inspirer aux uns et aux autres des sentiments…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires