Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 16:2
2Chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mettra de côté, chez lui, ce qu’il aura pu économiser, pour qu’il n’y ait pas de collecte à ma venue.
1 Corinthiens 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
- Bible Segond 21 (S21)que chacun de vous, le dimanche, mette de côté chez lui ce qu'il pourra, en fonction de ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour récolter les dons.
- Bible du Semeur (BDS)Que tous les dimanches chacun de vous mette de côté, chez lui, une somme d’argent selon ce qu’il aura lui-même gagné, pour qu’on n’ait pas besoin d’organiser des collectes au moment de mon arrivée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
Contexte de 1 Corinthiens 16:2
1Quant à la collecte pour les consacrés, faites, vous aussi, comme je l’ai prescrit aux communautés de Galatie. Chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mettra de côté, chez lui, ce qu’il aura pu économiser, pour qu’il n’y ait pas de collecte à ma venue. 3Quand je pourrai arriver, j’enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez approuvés, apporter votre offrande à Ieroushalaîm. 4Si cela vaut que j’y aille, moi aussi, ils iront avec moi.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:2 mot à mot
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queκατάkata · selonG2596
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- premierεἷςheis · unG1520
- semaineσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- metteτίθημιtithēmi · placerG5087
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- qu’τιςtis · quelqu'unG5100
- pourraθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
- selonἄνan · siG302
- selonἐάνean · siG1437
- prospéritéεὐοδόωeuodoō · prospérerG2137
- afinἵναhina · afin queG2443
- attendeὅτανhotan · quandG3752
- pasμήmē · ne pasG3361
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pourτότεtote · alorsG5119
- recueillirγίνομαιginomai · êtreG1096
- donsλογίαlogia · collecteG3048
Références croisées de 1 Corinthiens 16:2
- Luc 24:1Le premier jour de la semaine, à l’aube profonde, elles viennent au sépulcre. Elles apportent les aromates qu’elles avaient préparés.
- Jean 20:19C’est donc le soir, ce premier jour après le shabat. Les portes de la maison où les adeptes étaient rassemblés sont fermées, parce qu’ils frémissent des Iehoudîm. Iéshoua’ vient, se tient au milieu et leur dit : « Shalôm à vous ! »
- Actes 20:7Et c’est le premier jour après le shabat. Nous nous rassemblons pour partager le pain. Paulos s’entretient avec eux. Il doit sortir le lendemain, mais il prolonge la parole jusqu’à minuit.
- Apocalypse 1:10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,
- Genèse 26:12Is’hac sème sur cette terre et trouve, en cette année, cent mesures. IHVH-Adonaï le bénit.
- Genèse 30:27Labân lui dit : « Si j’ai donc trouvé grâce à tes yeux… ! Je l’ai deviné : IHVH-Adonaï m’a béni à cause de toi » !
- Genèse 32:10Ia’acob dit : « Elohîms de mon père Abrahâm, Elohîms de mon père Is’hac, IHVH-Adonaï qui m’as dit : ‹ Retourne à ta terre, à ton enfantement : je te suis bienfaisant. ›
- Genèse 33:11Prends donc ma bénédiction apportée pour toi : oui, Elohîms m’a fait grâce et j’ai tout pour moi. »
- Deutéronome 8:18Mémorise IHVH-Adonaï, ton Elohîms, lui seul te donne force de faire valeur, afin d’établir son pacte qu’il a juré à tes pères, comme en ce jour.
- Deutéronome 15:11Non, le pauvre ne disparaîtra pas du sein de la terre. Sur quoi, je te l’ordonne moi-même pour dire : ‹ Tu ouvriras, tu ouvriras ta main pour ton frère, ton humilié, ton pauvre, en ta terre. ›
- 2 Chroniques 31:10‹ Azaryahou, le desservant, la tête de la maison de Sadoq, lui dit et dit : « Depuis que le prélèvement a commencé à venir à la maison de IHVH-Adonaï, il a été mangé, il nous a rassasiés, et il en est resté, multiple : oui, IHVH-Adonaï a béni son peuple, et le reste, cette abondance. »
- Aggée 2:16quand ils étaient à venir à la meule de vingt, c’était dix ; venus au pressoir pour en soustraire cinquante mesures, c’était vingt.
- Malachie 3:9Vous êtes honnis de honnissement ; et moi, vous me frustrez, toute la nation !
- Marc 12:41Il s’assoit devant le trésor et regarde la foule jeter des monnaies dans le trésor. Beaucoup de riches en jettent beaucoup.
- Marc 14:8Ce qu’elle avait, elle l’a fait. Elle a agi par avance, et parfumé mon corps pour l’ensevelissement.
- Luc 16:10Fidèle pour peu, fidèle aussi pour beaucoup ! Inique pour peu, inique aussi pour beaucoup !
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le premier jour de la semaine - L'apôtre prescrit la méthode la plus pratique et la plus appropriée pour faire cette contribution. Chaque homme devait sentir qu'il était de son devoir de secourir ses frères dans la détresse. Il devait le faire selon la capacité que Dieu lui donnait. Il devait le faire à la fin de la semaine, lorsqu'il avait fait le bilan de ses gains hebdomadaires et qu'il avait vu combien Dieu avait fait prospérer son travail. Il devait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le premier jour de la semaine - Grec, "l'un des sabbats" ; les Juifs, cependant, utilisaient le mot sabbat pour désigner la semaine, la période de sept jours ; Matthieu 28:1; Marc 16:9; Luc 18:12; Luc 24:1; Jean 20:1, Jean 20:19; comparez Lévitique 23:15; Deutéronome 16:9. Il est universellement admis que cela désigne ici le premier jour de la semaine, ou le jour du Seigneur. Que chacun de vous - Que la collecte soit universelle. Que chacun estime qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les chrétiens se réunissaient le premier jour de chaque semaine (voir Ac 20.7) plutôt que le dernier jour comme c'était le cas dans l'Ancien Testament (Ex 20.8 ; 34.21 ; Es 58.13–14). Le premier jour était le « Jour du Seigneur », le jour de sa résurrection (Mc 16.9 ; Lc 24.13–15 ; Jn 20.19 ; Ap 1.10). • mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité : il n'est pas spécifié de somme précise ; Paul les encourage ensuite à donner aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires