Bible Chouraqui 1985
Marc 14:8
8Ce qu’elle avait, elle l’a fait. Elle a agi par avance, et parfumé mon corps pour l’ensevelissement.
Marc 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle a fait ce qu’elle a pu ; elle a d’avance embaumé mon corps pour la sépulture.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a fait ce qu'elle a pu, elle a d'avance parfumé mon corps pour l'ensevelissement.
- Bible du Semeur (BDS)Cette femme a fait ce qu’elle pouvait. Elle a d’avance embaumé mon corps pour préparer mon enterrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a fait ce qu'elle a pu; elle a d'avance embaumé mon corps pour la sépulture.
Contexte de Marc 14:8
6Mais Iéshoua’ dit : « Laissez-la ! Pourquoi la tracasser ? Elle a bellement agi envers moi. 7Oui, les pauvres, vous en aurez toujours avec vous ; et quand vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien. Mais, moi, vous ne m’aurez pas toujours. Ce qu’elle avait, elle l’a fait. Elle a agi par avance, et parfumé mon corps pour l’ensevelissement. 9Amén, je vous dis : partout où l’annonce sera clamée, dans tout l’univers, ce que cette femme a fait sera raconté aussi en mémoire d’elle. » 10Iehouda, l’homme de Qériot, l’un des Douze, s’en va chez les chefs des desservants pour le livrer.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:8 mot à mot
ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- puἔχωechō · avoir, êtreG2192
- avanceπρολαμβάνωprolambanō · prendre d'avanceG4301
- embauméμυρίζωmurizō · oindreG3462
- monμοῦmou · de moiG3450
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμέme · meG3165
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- pourεἰςeis · versG1519
- sépultureἐνταφιασμόςentaphiasmos · ensevelissementG1780
Références croisées de Marc 14:8
- 1 Chroniques 28:2Le roi David se lève sur ses pieds et dit : « Entendez-moi, mes frères et mon peuple ! Moi, j’avais à cœur de bâtir une maison de repos pour le coffre du pacte de IHVH-Adonaï, pour l’escabelle des pieds de notre Elohîms. Je l’avais préparée pour la bâtir.
- 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à tout le rassemblement : « Shelomo, mon fils, l’unique, Elohîms l’a choisi jeune et tendre, et l’ouvrage est grand : l’acropole n’est pas pour l’humain, mais pour IHVH-Adonaï Elohîms.
- 2 Chroniques 31:20Hizqyahou fait ainsi dans tout Iehouda. Il fait le bien, le droit, la vérité face à IHVH-Adonaï, son Elohîms.
- 2 Chroniques 34:19Et c’est quand le roi entend les paroles de la tora, il déchire ses habits.
- Psaumes 110:3Ton peuple généreux, au jour de ta vaillance, dans les magnificences du sanctuaire, matriciel dès l’aube, est pour toi la rosée de ton enfance.
- 2 Corinthiens 8:1Maintenant, nous vous faisons connaître, frères, le chérissement d’Elohîms donné aux communautés de Macédoine,
- Marc 15:42Et déjà survient le soir. C’est la préparation, c’est-à-dire la veille du shabat.
- Marc 16:1Quand le shabat est passé, Miriâm de Magdala, Miriâm, celle de Ia’acob, et Shelomit achètent des aromates pour venir le messier.
- Luc 23:53Il le descend, l’enveloppe dans un linceul et le met dans un sépulcre taillé dans la pierre, où personne n’avait encore été placé.
- Luc 24:1Le premier jour de la semaine, à l’aube profonde, elles viennent au sépulcre. Elles apportent les aromates qu’elles avaient préparés.
- Jean 12:7Iéshoua’ dit donc : « Laissez-la ! Qu’elle le garde pour le jour de mon ensevelissement !
- Jean 19:32Les soldats viennent donc et brisent les jambes du premier, puis de l’autre des crucifiés qui sont avec lui.
Commentaires sur Marc 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pour oindre mon corps à l'ensevelissement - . contre, ou en référence à, son embaumement, indiquant ainsi ma mort et l'embaumement de mon corps, car les corps des personnes de distinction étaient enveloppés dans des aromates pour les préserver de la putréfaction. Voir sur Matthieu 26:12; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jésus va interpréter le sens du geste de la femme : elle a oint son corps pour préparer son ensevelissement. Il est difficile de savoir si la femme avait conscience de la portée de son acte, mais celui-ci, fait par amour, a en tout cas servi le but que Jésus lui avait assigné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires