Nouvelle Segond révisée
1 Corinthiens 16:2
2Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra selon ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes.
1 Corinthiens 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
- Bible Segond 21 (S21)que chacun de vous, le dimanche, mette de côté chez lui ce qu'il pourra, en fonction de ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour récolter les dons.
- Bible du Semeur (BDS)Que tous les dimanches chacun de vous mette de côté, chez lui, une somme d’argent selon ce qu’il aura lui-même gagné, pour qu’on n’ait pas besoin d’organiser des collectes au moment de mon arrivée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
Contexte de 1 Corinthiens 16:2
1Pour la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux églises de la Galatie. Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra selon ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes. 3Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés pour porter vos dons à Jérusalem; 4s'il vaut la peine que j'y aille moi-même, ils feront le voyage avec moi.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:2 mot à mot
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queκατάkata · selonG2596
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- premierεἷςheis · unG1520
- semaineσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- metteτίθημιtithēmi · placerG5087
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- qu’τιςtis · quelqu'unG5100
- pourraθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
- selonἄνan · siG302
- selonἐάνean · siG1437
- prospéritéεὐοδόωeuodoō · prospérerG2137
- afinἵναhina · afin queG2443
- attendeὅτανhotan · quandG3752
- pasμήmē · ne pasG3361
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pourτότεtote · alorsG5119
- recueillirγίνομαιginomai · êtreG1096
- donsλογίαlogia · collecteG3048
Références croisées de 1 Corinthiens 16:2
- Luc 24:1Le premier jour de la semaine, elles se rendirent à la tombe de grand matin, en apportant les aromates qu'elles avaient préparés.
- Jean 20:19Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étaient fermées, par la crainte qu'ils avaient des Juifs; Jésus vint, et debout au milieu d'eux, il leur dit: Que la paix soit avec vous!
- Actes 20:7Le premier jour de la semaine, nous étions assemblés pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretenait avec les assistants, et il prolongea son discours jusqu'à minuit.
- Apocalypse 1:10Je fus (ravi) en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix, forte comme le son d'une trompette,
- Genèse 26:12Isaac sema dans ce pays et il récolta cette année le centuple, car l'Éternel le bénit.
- Genèse 30:27Laban lui dit: J'aimerais obtenir ta faveur. Je pressens d'une manière occulte que l'Éternel m'a béni à cause de toi;
- Genèse 32:10Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ta patrie, et je te ferai du bien!
- Genèse 33:11Prends donc mon cadeau qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que j'ai tout (ce qu'il me faut). Il insista tant auprès de lui qu'Ésaü accepta.
- Deutéronome 8:18Tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères.
- Deutéronome 15:11Il ne manquera pas de pauvres au milieu du pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu devras ouvrir ta main à ton frère, au malheureux et au pauvre dans ton pays.
- 2 Chroniques 31:10Alors le souverain sacrificateur Azariahou, de la maison de Tsadoq, lui répondit: Depuis qu'on a commencé d'apporter le prélèvement dans la maison de l'Éternel, il y a eu de quoi manger et se rassasier, tout en laissant un surplus considérable, car l'Éternel a béni son peuple; quant au surplus, c'est cet amoncellement que voici.
- Aggée 2:16Alors, quand on venait à un tas de vingt (mesures), Il n'y en avait que dix; Quand on venait au pressoir pour puiser cinquante cuvées, Il n'y en avait que vingt.
- Malachie 3:9Vous êtes frappés par la malédiction Et vous me frustrez, La nation tout entière!
- Marc 12:41Assis vis-à-vis du tronc, Jésus regardait comment la foule y mettait de l'argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
- Marc 14:8Elle a fait ce qu'elle a pu; elle a d'avance embaumé mon corps pour la sépulture.
- Luc 16:10Celui qui est fidèle en peu de choses est aussi fidèle dans ce qui est important, et celui qui est injuste en peu de choses est aussi injuste dans ce qui est important.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le premier jour de la semaine - L'apôtre prescrit la méthode la plus pratique et la plus appropriée pour faire cette contribution. Chaque homme devait sentir qu'il était de son devoir de secourir ses frères dans la détresse. Il devait le faire selon la capacité que Dieu lui donnait. Il devait le faire à la fin de la semaine, lorsqu'il avait fait le bilan de ses gains hebdomadaires et qu'il avait vu combien Dieu avait fait prospérer son travail. Il devait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le premier jour de la semaine - Grec, "l'un des sabbats" ; les Juifs, cependant, utilisaient le mot sabbat pour désigner la semaine, la période de sept jours ; Matthieu 28:1; Marc 16:9; Luc 18:12; Luc 24:1; Jean 20:1, Jean 20:19; comparez Lévitique 23:15; Deutéronome 16:9. Il est universellement admis que cela désigne ici le premier jour de la semaine, ou le jour du Seigneur. Que chacun de vous - Que la collecte soit universelle. Que chacun estime qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les chrétiens se réunissaient le premier jour de chaque semaine (voir Ac 20.7) plutôt que le dernier jour comme c'était le cas dans l'Ancien Testament (Ex 20.8 ; 34.21 ; Es 58.13–14). Le premier jour était le « Jour du Seigneur », le jour de sa résurrection (Mc 16.9 ; Lc 24.13–15 ; Jn 20.19 ; Ap 1.10). • mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité : il n'est pas spécifié de somme précise ; Paul les encourage ensuite à donner aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires